この前ホームステイしたとき、外国の人々に出会うたびに聞かれたフレーズです。
もちろん、I'm Japanese. と答えていたのですが…
その質問をしてきた中の一人、バス停で出会った中年バスケットマンはさらに突っ込んできたのです。
「なんでお前は日本人なんだ？
中国人、韓国人、日本人は何が違うんだ？
俺から見たら３つとも同じに見える。
どうなんだ？」
といった具合に。
おっちゃんはもっといろんなことを言ってたのですが、僕の英語力ではこれを聞き取るのが精一杯で。
答え方にすごく悩みました。
「父親の先祖が日本人であるから」
と答えました。
日本人みんながこの考えではない、俺はこう思う、こう考えてるのは俺だけかもしれない、と念を押しておきました。
みなさん、
『日本人の定義』とはなんだと思いますか？
この問いに答えはなく、それぞれの考えがあると思います。
よろしかったら、海外に興味をお持ちであるみなさんにお答え頂きたいです。
在日の方々の問題もこれに絡んでくるので、複雑だと思いますが。
タイトルのフレーズを質問されたことはありませんか？
何気なくジャパニーズという単語を使ってませんか？
お時間があれば、書き込みお願いします。
もちろん、I'm Japanese. と答えていたのですが…
その質問をしてきた中の一人、バス停で出会った中年バスケットマンはさらに突っ込んできたのです。
「なんでお前は日本人なんだ？
中国人、韓国人、日本人は何が違うんだ？
俺から見たら３つとも同じに見える。
どうなんだ？」
といった具合に。
おっちゃんはもっといろんなことを言ってたのですが、僕の英語力ではこれを聞き取るのが精一杯で。
答え方にすごく悩みました。
「父親の先祖が日本人であるから」
と答えました。
日本人みんながこの考えではない、俺はこう思う、こう考えてるのは俺だけかもしれない、と念を押しておきました。
みなさん、
『日本人の定義』とはなんだと思いますか？
この問いに答えはなく、それぞれの考えがあると思います。
よろしかったら、海外に興味をお持ちであるみなさんにお答え頂きたいです。
在日の方々の問題もこれに絡んでくるので、複雑だと思いますが。
タイトルのフレーズを質問されたことはありませんか？
何気なくジャパニーズという単語を使ってませんか？
お時間があれば、書き込みお願いします。
|
|
|
|
コメント(36)
あともう一つ言える事。
>「なんでお前は日本人なんだ？
> 中国人、韓国人、日本人は何が違うんだ？
> 俺から見たら３つとも同じに見える。
> どうなんだ？」
これ、侮辱じゃない？
「見た目」と「アイデンティティ」に何の関連があるの？
俺はこんな無神経な質問をする教養の無い人間に対してまともに相手をする気はあまり無いね。"Who cares?"で終わるか、それか"What's your point?"だな。
Why am I Japanese? Because I AM JAPANEASE.
Should our appearances mean anything for our identity?
>Where are you from?
と聞かれたら、"I'm from Japan."でいい。何の問題も無い。
>「なんでお前は日本人なんだ？
> 中国人、韓国人、日本人は何が違うんだ？
> 俺から見たら３つとも同じに見える。
> どうなんだ？」
これ、侮辱じゃない？
「見た目」と「アイデンティティ」に何の関連があるの？
俺はこんな無神経な質問をする教養の無い人間に対してまともに相手をする気はあまり無いね。"Who cares?"で終わるか、それか"What's your point?"だな。
Why am I Japanese? Because I AM JAPANEASE.
Should our appearances mean anything for our identity?
>Where are you from?
と聞かれたら、"I'm from Japan."でいい。何の問題も無い。
しゅう（秀）さん
侮辱とまで捉えることも無いのでは？
素直に疑問だったんでしょうwww
アイデンティティについてなんて質問してないと思うよ。
世界には日本なんて国知らない人たくさんいると思うし、関心があるから聞いてくる訳でしょう？
文化が違うんだよ、とか、地理的にはなれてるんだけど古代中国の文化的影響は受けてるね、とか言い様は幾らでもあると思います。
要は自国を知らないことから始まってる問題だと思うんだけど。
普通、どこから？って聞いてきて、なんで日本人？なんて根源的な理由聞いてくる無教養な人は、あまりいないと思うよ。
なんで日本人？に対する答えが「国籍」になるとはちょっと不思議。
侮辱とまで捉えることも無いのでは？
素直に疑問だったんでしょうwww
アイデンティティについてなんて質問してないと思うよ。
世界には日本なんて国知らない人たくさんいると思うし、関心があるから聞いてくる訳でしょう？
文化が違うんだよ、とか、地理的にはなれてるんだけど古代中国の文化的影響は受けてるね、とか言い様は幾らでもあると思います。
要は自国を知らないことから始まってる問題だと思うんだけど。
普通、どこから？って聞いてきて、なんで日本人？なんて根源的な理由聞いてくる無教養な人は、あまりいないと思うよ。
なんで日本人？に対する答えが「国籍」になるとはちょっと不思議。
この会話が発生した場所がアメリカで、質問者がアメリカ人なら…ある意味、日本とは正反対の状況に生きているがゆえに当然浮かぶ疑問なのかもしれません。アメリカは「人種のるつぼ」と言われて久しいように、見るからに違う人々が「アメリカ人」として暮らしています。逆に「アメリカ人がアメリカ人たるゆえんは何なんだ」って疑問をぶつけ返しても面白いかもしれません。
ただ、日本は「単一民族国家」と表現されることもよくありますが、決してそうではないことも忘れてはいけない事実です。個人的な理由でやってきて帰化した人々はさておいても、政治的な理由で連れてこられた人、「単一民族」と語る時に意識している「大和民族」に対して先住民である人々を。
ただ、日本は「単一民族国家」と表現されることもよくありますが、決してそうではないことも忘れてはいけない事実です。個人的な理由でやってきて帰化した人々はさておいても、政治的な理由で連れてこられた人、「単一民族」と語る時に意識している「大和民族」に対して先住民である人々を。
その中年バスケットマンが、どういうつもりで、「なんでお前は日本人なんだ？」と訊いたのは、その本人にしか分かりません。でも、前後の文脈から判断すると、「中国人・韓国人・日本人は見た目が同じに見えるけど、お前たち自身の間では、違いを見つける方法があるのか？」と訊いていたのではないかと推察します。もしそうならば、
"You can't tell them apart just by appearances."
と答えたらイイかと思います。中国人・韓国人・日本人にはそれぞれの外見上の特徴があって見分けられるように思いがちですが、自分の経験上、見た目だけでの区別は実際には不可能です。当たったように思えても確率上の偶然の域を出ません。
「なんでお前は日本人なんだ？」という質問は、確かに変な質問ですが、もし答えるなら、私なら、
"Because I have a Japanese passport."
または、
"Because I have Japanese citizenship."
と言ってやります。
私が信じる『日本人の定義』は、「日本国籍所有者」です。
これ以外にはあり得ません。これ以外のものを持ち出すと話しがややこしくなってくるはずです。この議論については、
森巣 博（著） 「無境界の人」 （http://mixi.jp/view_item.pl?id=128510）
森巣 博（著） 「無境界家族」 （http://mixi.jp/view_item.pl?id=13375）
を読まれるとイイかと思います。ただ、下品な文体ですので若干のご注意を。
"You can't tell them apart just by appearances."
と答えたらイイかと思います。中国人・韓国人・日本人にはそれぞれの外見上の特徴があって見分けられるように思いがちですが、自分の経験上、見た目だけでの区別は実際には不可能です。当たったように思えても確率上の偶然の域を出ません。
「なんでお前は日本人なんだ？」という質問は、確かに変な質問ですが、もし答えるなら、私なら、
"Because I have a Japanese passport."
または、
"Because I have Japanese citizenship."
と言ってやります。
私が信じる『日本人の定義』は、「日本国籍所有者」です。
これ以外にはあり得ません。これ以外のものを持ち出すと話しがややこしくなってくるはずです。この議論については、
森巣 博（著） 「無境界の人」 （http://mixi.jp/view_item.pl?id=128510）
森巣 博（著） 「無境界家族」 （http://mixi.jp/view_item.pl?id=13375）
を読まれるとイイかと思います。ただ、下品な文体ですので若干のご注意を。
自分自身を形作るのは自分の見た目ではないと思いますね。
自分のRaceではなくEthnicityが大事なのではないでしょうか。
Caucasoid, Negroid, Mongoloidも社会的、文化的で生物的ではないですし。
Ex)自分の育った社会では白人ととらえられても他の社会では黒人ととらえられる。
色のDarkness/lightnessで人種を見分けるとしたらインド人(一般的にCaucasoidととらえられる)とオーストラリア先住民aborigine(Negroidととらえられる)では肌の色の濃さでは"Caucasoid"であるインド人の方が濃い。
アメリカのCensusでは人種の登録の項目には数百の選択肢があります。
自分の中身を形作るEthnicityが自分自身が日本人であるという証明なのではないでしょうか。自分の人種はなんだと聞かれたらJapanese Raceと答えるべきだと思います。
自分のRaceではなくEthnicityが大事なのではないでしょうか。
Caucasoid, Negroid, Mongoloidも社会的、文化的で生物的ではないですし。
Ex)自分の育った社会では白人ととらえられても他の社会では黒人ととらえられる。
色のDarkness/lightnessで人種を見分けるとしたらインド人(一般的にCaucasoidととらえられる)とオーストラリア先住民aborigine(Negroidととらえられる)では肌の色の濃さでは"Caucasoid"であるインド人の方が濃い。
アメリカのCensusでは人種の登録の項目には数百の選択肢があります。
自分の中身を形作るEthnicityが自分自身が日本人であるという証明なのではないでしょうか。自分の人種はなんだと聞かれたらJapanese Raceと答えるべきだと思います。
＞22で、「これ以外のものを持ち出すと話しがややこしくなってくるはずです。」と言ったのは、こういう意味です。断っておきますが、他人の考え方を否定したり攻撃したりするつもりは全くありません。ただ、疑問が次々と湧いてきてしまうので質問するだけです。気を悪くなさらないで下さい。
Ethnicity：
例えば、イタリア民族に属する女性と日本民族の一員である男性との間に生まれた「女子A」がいたとします。また、アボリジニ民族に属する女性とタイ民族の一員である男性の間に生まれた「男子B」がいたとします。この「女子A」と「男子B」の間に生まれた子は「日本人」ですか？ 「何人」ですか？
日本人であるとの認識：
知的障害のために「自分は日本人だ」と認識する能力がない障害者（日本国籍所有）は、どうなりますか？
ごく少数の例外だと言われるかも知れませんが、そういう少数派も世界には存在するのです。
Ethnicity：
例えば、イタリア民族に属する女性と日本民族の一員である男性との間に生まれた「女子A」がいたとします。また、アボリジニ民族に属する女性とタイ民族の一員である男性の間に生まれた「男子B」がいたとします。この「女子A」と「男子B」の間に生まれた子は「日本人」ですか？ 「何人」ですか？
日本人であるとの認識：
知的障害のために「自分は日本人だ」と認識する能力がない障害者（日本国籍所有）は、どうなりますか？
ごく少数の例外だと言われるかも知れませんが、そういう少数派も世界には存在するのです。
書き込みありがとうございます。
まず、Where …？ の質問に対して、I'm from Japan. って答えてから、I'm Japanese. って言った気もする...記憶が確かでないです、すいません。
ステイ中によく質問されたことなので、質問に対して反射的に「日本から来たんだ、僕は日本人だよ」って一度に言ってました。
それで疑問に思われたのかも。
日本に住んでると日本人なのか？みたいに思われたのかな。
今回ここへ書き込んだのは、授業でナショナリズムについて勉強しはじめたからなんです。
ナショナリズムの定義も政治レベルと個人レベル、所属する集団などによって様々な考え方があると思います。
海外に行ったことがある人だと、「日本人ってなんだ？」って疑問にぶち当たることがあると思います。もちろん日本にいながら考える方もいると思います。
その疑問に対して少しでも考えたことがある方の意見が聞きたくて、ここにトピックを立てさせてもらいました。
まず、Where …？ の質問に対して、I'm from Japan. って答えてから、I'm Japanese. って言った気もする...記憶が確かでないです、すいません。
ステイ中によく質問されたことなので、質問に対して反射的に「日本から来たんだ、僕は日本人だよ」って一度に言ってました。
それで疑問に思われたのかも。
日本に住んでると日本人なのか？みたいに思われたのかな。
今回ここへ書き込んだのは、授業でナショナリズムについて勉強しはじめたからなんです。
ナショナリズムの定義も政治レベルと個人レベル、所属する集団などによって様々な考え方があると思います。
海外に行ったことがある人だと、「日本人ってなんだ？」って疑問にぶち当たることがあると思います。もちろん日本にいながら考える方もいると思います。
その疑問に対して少しでも考えたことがある方の意見が聞きたくて、ここにトピックを立てさせてもらいました。
わたしもアメリカで暮らしていた頃に、同じようなことで
酔っ払いにキゲンよく絡まれた経験があります。
そのときの答えはーーーやはり I'm from Japan.だったかな。
そして、中国人と韓国人と日本人の違いを尋ねられたときは。
「中国人と韓国人と日本人に、それぞれ何人か親しい友人を
もってみれば、違いはきっとハッキリわかりますよ。
わたしもジャマイカ人とハイチ人とトリニダートトバゴ人の
区別が、よくわからないのと同じでしょ」とかナントカ
つたない英語で答えました。
この手の会話って、会話が行われている状況にもよるでしょうが
そんなに大意なく「オレ的にはさぁ〜」みたいな調子で
語りかけられるケースが多いように思いますが。どうでしょう？
どう答えるのが正解か、を考えることも大事でしょうが
会話を楽しめばいいんじゃないんですかね。
「世界は広いやね〜〜」ってカンジでｗｗ
酔っ払いにキゲンよく絡まれた経験があります。
そのときの答えはーーーやはり I'm from Japan.だったかな。
そして、中国人と韓国人と日本人の違いを尋ねられたときは。
「中国人と韓国人と日本人に、それぞれ何人か親しい友人を
もってみれば、違いはきっとハッキリわかりますよ。
わたしもジャマイカ人とハイチ人とトリニダートトバゴ人の
区別が、よくわからないのと同じでしょ」とかナントカ
つたない英語で答えました。
この手の会話って、会話が行われている状況にもよるでしょうが
そんなに大意なく「オレ的にはさぁ〜」みたいな調子で
語りかけられるケースが多いように思いますが。どうでしょう？
どう答えるのが正解か、を考えることも大事でしょうが
会話を楽しめばいいんじゃないんですかね。
「世界は広いやね〜〜」ってカンジでｗｗ
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
大人のネイティブ英会話 更新情報
大人のネイティブ英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
困ったときには