ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大人のネイティブ英会話コミュの表現 「deal」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
***********************************************************************
表現シリーズ19「deal」
***********************************************************************
言い方が決まってる表現(phrase)を知らなければ英語は上手くはなりません。
単語やidom, phraseをまとめると覚えやすいです。

関連表現を片っぱしから書いていきましょう、なるべく文章にしてください。
英訳、和訳、質問などもOKです。


今回は
「deal」


英語と日本語の訳をつけましょう
例
Deal! それで決まり! 、これで決定!
------------------------------------------------------
★真剣に英語の上達を目指す人は姉妹コミュニティへ

超本気で学ぶネィティブ英会話
http://mixi.jp/view_community.pl?id=256437
-----------------------------------------------------
Cool Jun

コメント(26)

I saw him walking and smoking. To me, that was a deal-breaker.

彼が歩きタバコしてるのを見たの。私にとってはそれが冷める要因だったわ。
It's not a big deal.

たいしたことはないさ。
Do we have a deal? じゃ、これで交渉成立かな?
What's the big deal about turning 30?
30歳になるからってどうってことないでしょう?
メールの最後に
deals?
「いいね?」 「これでいいよね?」かな
You're really making a big deal out of nothing.
あんたは何でもないことをに大げさに騒いでるだけよ
What's the deal with you and Dave? Daveとどうなっているの?
Do you see her a great deal?

彼女とはよく会いますか?
I guarantee that you won't find a better deal.
もしこれより安い値段があれば、プライスマッチングします
At that store they deal in fish and meat.
その店では魚と肉を商っている。





ちょっと疑問なんですけど、
“in”を“with”に変えると意味はどう変わるんでしょうか?

この“in”は“engage in”と同じように
「従事」を表していると思うのですが
(つまり上の文では「魚と肉に従事している=商っている」)、
熟語の“deal with”も使える…のでしょうか?

熟語集とかではニュアンスの違いに言及していなかったので、
ちょっと気になります。
make deal?

「これ(この条件)でいい?」

(僕はこれをやるから君はこれをやって「これでいい?」みたいに)
Could you deal with it by next Friday?
それを金曜までにして頂けますか。

Could you tell me that how you dealt with that hard situation.
その困難にどのように対処したか教えて頂けますか。
I don't want to deal with this.  これには関わりたくない
I can't deal with people smoking. たばこをすう人は相手にしない
I can't deal with this anymore.
こりゃあ手に負えませんよ。
Forget the whole deal then.

じゃあ取引はナシよハート

The hotel tariffs are now like sticker prices on cars ー the starting point for the wheeling and dealing.

ホテルのタリフ(宿泊料金表)は、今では車の値札と同じく、激しい駆け引きの出発点に、過ぎない。

N.B.
wheel and deal= 激しい駆け引きをする

* clinch a deal=「商売を決める」

* cut a deal=carve a deal=「(ローストビーフの塊を切り取るように)契約を(切り)取る」

* strike a deal=「交渉をまとめる」

* put off a deal=「うまくやってのける」

* scotch a deal=「商売をぶっこわす」
That's not a big deal. 大したことじゃないよ。

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大人のネイティブ英会話 更新情報

大人のネイティブ英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。