大人のネイティブ英会話コミュの【英語での日本の住所の書き方とは】

海外用に名刺をつくる際、メールなどの文面で住所を教える際ってどのように記せば良いのでしょうか？
（グーグルなどで調べても、いまいち自分のような住所にあてはまるいい例が見つけられず、何日も解決できずに困っております。）

例えば会社が、
１５x－００xx（郵便番号）
東京都渋谷区渋谷１丁目1番☆号　○○○○（マンション名）11111号室の場合だと

11111 ○○○○
1-1-☆,Shibuya,Shibuya-ku,Tokyo
15x-00xx Japan
で問題ないと聞いたのですが、
名刺はスペースが限られているので、渋谷区渋谷は残したままでもっとシンプルに短くできないものかと思っております。

#11111,1-1-☆,hibuya,Shibuya-ku,Tokyo, Japan
や、
1-1-☆-11111,shibuya,Shibuya-ku,Tokyo, Japan
にするとおかしくなってしまいますでしょうか？

省きどころ、句読点の打ち方、打つ場所、郵便番号は書かなくても良しとされるものなのかがわかりません。

もちろんスペースに余裕がある提出書類では
11111 ○○○○
1-1-☆,Shibuya,Shibuya-ku,Tokyo
15x-00xx Japan
と今後も書くつもりです（そもそもこれが間違っているという場合は、そこもご指摘いただけると幸いです）。

今回はなるべくミニマムに、すっきりとまとめたい名刺など用に関してという観点でお願い致します。

よろしくお願い致します。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月03日 19:42

#11111,1-1-☆,hibuya,Shibuya-ku,Tokyo, Japan
がいいと思います。

郵便屋さんや宅配業者さんがわかるだけの情報があればいいことなので、
あまり神経質になることはないと考えます。

[2] mixiユーザー 10月03日 20:19

おとうさん様

早速のコメントありがとうございます。

1-1-☆-11111,hibuya,Shibuya-ku,Tokyo, Japan

とはあまり使わないものでしょうか？（それとも大間違い？）

[3] mixiユーザー 10月03日 20:34

郵便局は住所の書き方を
1-☆, shibuya 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 15x-00xx Japan
のように、渋谷１丁目を町名として、番地と離すように推奨しています。

しかし、郵便番号７桁化のときにそれと矛盾することをしたので説得力がなくなっています。

[4] mixiユーザー 10月05日 08:35

NOERDLINGER様

コメントいただきありがとうございます。

なるほど・・・
そうなんですね。
郵便局水晶ということhっ其の書き方が一番シンプルかつ、正しいのでしょうか・・・

ううん・・・

[6] mixiユーザー 10月09日 02:12

ニャン子様

＞変わった例では，郵便番号にJ-をつけるとJapanの意味になるので，国名を省いて・・・

は面白いですね。
このような例は見たことがありませんでした。

しかし以下の理由から郵便番号記載・国名省略はお勧めできないと思います。

? 名刺からどこの国の人なのかの判別が困難なこと
? 郵便番号を採用している国は今のところわずかであり「Ｊが日本をあらわす」という理解が浸透していないこと
? ＴＮＴ、ＤＨＬなど宅配業者に依頼する場合は郵便番号の記載より現住所の記載が重要視され、実際の住所をかかないと受け付けてくれない場合が多いこと

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ