ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大人のネイティブ英会話コミュの質問掲示板Part3:これは英語でどう言うんですか? or 日本語訳お願いします

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今まで長い間悩んでいた方は、ここで皆さんに問いかけてみましょう。
答えをご存じの方は教えてあげましょう。


ここに掲示板を作っていますから、なるべくこちらに質問と解答は書いて下さい、
よろしくお願いします。


★正しい英語を学びたい人、
真剣に英語の上達を目指す人は姉妹コミュニティへ
本気で学ぶ大人のCool English
http://mixi.jp/view_community.pl?id=256437



以下の質問は気をつけて下さい....

1.これを英語でどう言うんですか?
2.この英文を訳して下さい
3.英語はどうすればうまくなりますか?
4.急いでます、すぐ教えて下さい...


質問をされる方に:
上記のような質問の仕方は,なるべくやめましょう、
まだましな質問のしかたは、「私の答えは〜」なんですけどどう思いますか?
のように書くことです、少しは自分の努力を見せましょう。


答えてあげる方に:
親切に質問に答えても、あまり意味がないかも知れません、
質問者に、ただの英語の便利屋みたいに利用される可能性があります。
そんな時間があれば自分の勉強をした方がいいでしょうね。

そういう事をご承知の上で、質問者の善意を信じて質問に答えて下さるようお願いします。
皆さんのご協力でこのコミュニティを活気あるものにしましょう。

Cool Jun

コメント(1000)

訳していただきぁりがとうございます目がハートぴかぴか(新しい)
返事送ってみたいと思いま--すハート
下の文で suffer を 使うとき、from はいりますか??

Japan will suffer wokers shortage bacause of its low birth rate.

suffer を使うとき、いつfrom が必要でいついらないのかわかりません。。。
どなたか教えてください。
962.☆mami☆ さん

sufferでfromを付ける時は、その後に原因を持ってきます。→戦争とか

fromナシの時は、害とか損失そのものがきます
Asian さん、ぶレAさん、ありがとうございます。
suffer from a workers shortage ですか?

ということは、Asianさんによると、workers shortage は 原因 ということでしょうか?


別の質問なんですけど、「なるようになる」って英語でどういうふうに言えますか??
☆mami☆さま

「なるようになる」は確かCool Jun英語講師さんの書き込みに出てきましたよ。
           ↓
 Whatever will be will be.

966.☆mami☆さん

元の文は、fromナシですよね。
厳密に言うと、fromはナシのままでいいと思います。
(別にあったからどぉってわけではありませんが^^;)

で、fromの後にくるworkers shortageですが、これはlow birth rateの結果です。
workers shortageは、Japanがsufferする原因ではなく、原因であるlow birth rateの結果として、苦しむ内容というか、損害・被害・苦しみそのものです。
(こういう時には、fromは付けないのが原則です)

なんか講釈タレみたいになってきて恐縮です(>_<)
アーヴィンさん

以前、アリゾナで
I'll go back to Japan, next month.
と言ったら、相手の方(英語圏)は
決定事項なのか聞かれて、そうです。と答えたら、
I go back to Japan. でいいですよ
と言われました。

ちやぁちやぁん

それは、「ケセラセラ」の歌詞にありますね。この古い歌をご存知の方は私をふくめて、もう忘れないづしょうね。
こんばんわ☆始めて質問させていただきます。
私は大学で、日米男女間コミュニケーションの比較を勉強していて、同じ質問をアメリカ人にも聞くのですが、英語での質問文と日本語文とのニュアンスの差をなくしたいと思いました。

日本語ではこのようになります↓

質問1、「あなたは恋人と毎週日曜日は必ず会うことになっています。しかし、今週の日曜日は友達と結成したばかりのボーリングチームの大切な大会があり、恋人と会えなくなりました。前日までそのことを言わなかったあなた。相手にはなんと言いますか?台詞にしてください。」


質問2、「一日の終わり、恋人と電話したあなた。恋人が『今日何していた?』と聞きました。あなたはなんと答えますか?台詞にしてください。」

Q.1 You date with your boyfriend(girlfriend) every Sunday.You've formed the borling team with your friends and you will have the important match on sunday. So you can't see him(her) on this Sunday. You haven't told it to him (her) by the day before.How would you tell him(her)?

Q.2 You are calling your boyfriend(girlfriend) end of the day. He(She) ask you 'what did you do today?? How would you tell? Please make a dialog.

一応想定としての質問なんですけど、文法と時制とかがめちゃくちゃな気がして・・・
ところどころこうした方がいいというのがあれば是非教えてください!

長くて訳のわからないですみません><
>>964.オロチさん

遅いレスですが…もしオロチさんならなんて仰いますか?
(トピックのホストでもないのに偉そうでゴメンなさい!!)


>>969.*,+Butler+'*さん

こんにちは。そのチャット相手とは、もう何度か話されていますか?
「なんでいつまで経ってもよそよそしい(ぎこちない・ばか丁寧)なの?」みたいなニュアンスで、恐らく日本語でいう「もっと気楽な感じでタメ口でいいのに」っていうことが言いたかったんだと思いますよ。


>>973.☆MIKA☆さん

Q.1 You usually go on a date with your boyfriend (girlfriend) on Sundays. You've made a bowling team with your friends, and you are having an important match this coming Sunday. Despite you needed to tell him (her) about that, you have kept forgetting to tell, and it is already Saturday. Now what would your elocution (lines) that you think to say at the last minute that you cannot go on a date the following day be?

Q.2 You are talking to your boyfriend (girlfriend) on the phone at the end of the day. He(She) asked you, “what did you do today??;” what would your elocution (lines) that you think to say be?

こんな感じでどうかな?
できるだけ、元を残して、自然な英語にしてみました。

ちなみに、1のelocutionは、excuseの方がいいかもしれないですね^^;
(そのほうが自然だけど、言い訳っていう印象を避けたければそのままのほうがいいかな?と思います)
お礼が大変遅くなり本当にごめんなさい!!
しばらくネットが使えなくて。。。

Barbeeさん
いやいや教えていただいたものは大変役立ってますよ!!
ほんといつも有り難いです!!

SAKIさん(ごめんなさい。文字の出し方がわかりません↓)
なるほど。今度使ってみますね!
Whatを使えばいいんですね〜☆

まっちゃん。さん
あ、それいいですね!
話を元に戻せるし。なるほどです。

ほんと、皆さんありがとうございました。
遅くなってすみませんでした!!
どなたか日本語訳お願いいただけないでしょうか?
日本で言えば高校入試レベルの数学ですが英語だととても・・・。

Point A (–4,1) is in the standard (x,y) coordinate plane. What must be the coordinates
of point B so that the line x = 2 is the perpendicular bisector of AB ?
鏡"マッハ"準平 さん

点A(4,1)は、標準的な(x,y)座標平面にあります。線x = 2がABの垂直な二等分線であるように、点Bの座標は何でなければなりませんか?

これで解けますか?

お知恵をお貸しください。

ショッピングモールなどの営業形態で、「年中無休」という表現はどのようなものが適切でしょうか?

この場合、一日の営業時間が24時間ではなく、10時から20時までといった状態なのですが。

海外のモールなどでこういう表現をあまり見かけないので気になっています。
「Open 365 days」とかなんでしょうか?
サインにできるような短めの表現があたったら教えてくださいませ。

よろしくお願いします。
979 うめ さん>
Open 10 am - 8 pm, 365 days a year.
Open 10 am - 8 pm, 7 days a week.
こんな感じでしょう。
982 naonaoさん

辞書からですが、滅相もないは
Absurd! Not at all!
がありました。

結局のところ、受けるのか断るのかで返答の仕方も変わる気がしますが、引き受けるのですか?

はじめまして晴れ
昨日彼からもらった指輪の裏に『2 of us』と書かれていました。

これは『二人で』とか『二人だけの』という意味なのでしょうか?
教えて下さいたらーっ(汗)
>>976. K-Youngさん

こんばんわ。
このDespiteは、preposition(前置詞)です。
接続詞みたいに、コンマ以下とを繋ぐ働きをしていますが...

ただ、本当はDespiteよりもAlthoughとかの方が
妥当というか、英語的には妥当です
(UPしてから思ったのですが...)

Despiteは、「▲▲(障害)にも関わらず○○(結果)だ」という
意味で使うので、○○には比較的良い事を持ってくる傾向にあります
(ネガティブで使えないわけじゃないんですがね)

でもこの文章の場合は、○○に入るのがマイナス要素なので、
気になるようならAlthoughの方が英語的には自然かもしれません。

wouldとbeは、離れていても文章は成り立ちますよ
>985:アンジェリさん

usなどの「○人称複数」というのは、単数の1人じゃなく2人以上であることは分かっても具体的な数量のイメージが沸かないことがありますよねぇ?
自分自身(me)が含まれている複数人の集団であれば、2人だけでも何千何万であってもusと言って差し支えないからです。
そのため、具体的に数を指定する時に「数詞+of+us」のように言います。
或いは、意味的に分かる時でさえもわざわざ「two of us」と2人であることを明確にすれば、それはつまり「you and me」ということを強調しているようにも感じます。

指輪の裏だとスペースというか刻印できる文字数の制限がありそうですので、「僕ら2人(だけ)」までは読み取れても、日本語の助詞の「で」とか「の」までは細かい意味は厳密には読み取れない気はします。
更に前置詞があればその意味が確定できるのでしょうが、でも大体は思ってらっしゃるようなニュアンスでよろしいのではないでしょうか?
>986:nigeriaさん

別に取り敢えず訳すだけのスキルはありますが、コミュというかスレの約束事として

************ 以下 引用 **********************
以下の質問は気をつけて下さい....

1.これを英語でどう言うんですか?
2.この英文を訳して下さい
3.英語はどうすればうまくなりますか?
4.急いでます、すぐ教えて下さい...


質問をされる方に:
上記のような質問の仕方は,なるべくやめましょう、
まだましな質問のしかたは、「私の答えは〜」なんですけどどう思いますか?
のように書くことです、少しは自分の努力を見せましょう。

************* 引用 終わり ********************

とあるように、ちょっと分からない、ポイントとなるワンフレーズやセンテンスを聞くならまだしも、丸投げはどうかと思いますよ。
お困りのところ意地悪なことを言うようですが、英語に関する便利屋さんのいるコミュじゃないわけですし。
大変申し訳ありませんでした。
keroさんより指摘がありましたので、書き加えます。

Q1 And any attempt for me to take any legal action for your breaking of contract and wicked act, your company will be there to provide many lawyers to defend your evil act because your company don't want to agree to your strange, wicked and unbelievable act publicly.

私訳 そして、貴方が犯した契約違反といやな行為を矯正するために、どんな法的措置でもとろうとします、あなたの会社が公的にあなたの変で、邪悪で信じがたい行為に同意することを望まないので、あなたの会社があなたの凶悪な行為を擁護するために多くの弁護士を提供するためにそこにあります。

Q2 My refusal to pay again since I have already paid, you will stop my travelling since you have the power and position of doing whatever you like.

私訳 私はすでに支払いをしたので、再び支払う事を拒否した場合、貴方には私の旅行を止めることのできる、力と位置があります。

と、言うような感じに訳してみたのですが、なんだかしっくりこなくて、どなたかに、教えていただければと思いました。よろしくお願いします。

先に書いた物は、削除させていただきます。
>>982.naonao さん
>>983.Barbee さん

横入り失礼します。

まず、社会的・慣習的に、英語圏には「謙遜」文化は殆どありません。
US・UKメインの話になってしまいますが、自分の身内も褒めるくらいです^^;
謙遜っていうのは、アジア特有の文化な気がします。

例えば「今日はおごるよ」と言われて
「いいよいいよ」と日本のノリであまりにも謙遜(?)すると
「この人は私にご馳走されたくないんだろうか?」と
「儀礼的」な意味合いで「いいよ」って言っていても
相手には失礼に当たったり、相手の親切心を傷つけることがあります。

日本だと、「今日はおごるよ」と言われて
「あ、ありがとう」と、二つ返事では返せない相手の方が多いと思います
(親しい人なら別かもしれませんが)

✄ฺ--------- キ ---- リ ---- ト ---- リ ----------------

返しのAbsurdについてですが、これは超ネガティブな意味の時に使います

あきれ返ってしまうほど不条理な...とか、
笑っちゃうくらいに馬鹿げているとか、
ちゃんちゃらおかしいぜ...くらいのニュアンスで
「超ありえない」っていう感じでしょうか

謙遜のつもりでAbsurdと言うと、
「ありえないくらい不当な評価で、笑ってしまう」という
ニュアンスになってしまうので、使わないほうが賢明だと思います。

謙遜する代わりに、
「光栄です」とか、
「期待に応えられるように一生懸命頑張ります」という
コメントを返す方がいいんじゃないでしょうか

言い返せば、「僕なんかでいいの?」って言うのは
表現がストレートな英語にしてしまうと、
naonaoさんを選んだ人の評価に盾突くというか、
不信感を持っている印象になるので...




>990:nigeriaさん

何だか偉そうにスミマセンでした≦(._.)≧
よくよく読んでみると意味は分かるのですが、法律絡みの内容で用語もあまり知らないためにきちんと訳すのは意外と難しそうですが、言いっぱなしも無責任ですのでやってみます。

Q1
あなたの会社は、その異様で不当で信じがたい行為を公然と認めたくはないがために、契約の反故や不当行為に対するいかなる法的措置を私が講じようとしても、その悪行を擁護するために多くの弁護士を用意するつもりなんでしょうね。

Q2
もう既にお支払いしているために、私が再度のお支払いをお断りしたとしても、あなた方にはお望みとあらば何でもお出来になるだけの権力も地位もおありでしょうから、私の旅行を止めさせるおつもりなんでしょうね。

こぉ〜んな感じでしょうか。
ちょっとお怒りモードで嫌みっぽく訳してみました。
大体は意味が取れていたと思いますが、カンマの前が節ではなく名詞句となっており、何らかの接続詞的な意味を補って条件文にしてあげると意味が分かりやすくなるかと思います。
ここでは、単に「〜なら」とかというよりも意味が通りそうなので、even if的に訳してみました。
>984naonao さん
>991Asian Quongju さん

Asian Quongju さんの仰るとおり、『英語圏には「謙遜」文化は殆どありません。』ということは知っています。
『謙遜を美徳とするのはきわめて狭い地域だ』と、高校時代に英語の先生から習ったので、だれでも知っているものだと思って書いていました。

上記の理由で『結局のところ、受けるのか断るのかで返答の仕方も変わる気がしますが』と書きました。
naonaoさんが出した結論の返事としては、Yes か No かのどちらかになると思いましたので。

言葉足らずで、naonaoさんへの返事が中途半端になってしまい、申し訳ありません。
また、Asian Quongju さん、説明いただき、ありがとうございます。

はじめまして。
今英会話の学校に通っているんですが
「aicaはstrong mindだね」
ってよく言われるんですがこれってほめ言葉ですか?
「強い意志の持ち主」
って勝手に解釈してるんですが…
ちょっと気になったので書き込んで見ました
はっちさん

ありがとうございます。
サインなど普段気にしてみないので難しいですよね。

参考にさせていただきます。
>982 naonaoさん

謙遜という感覚はないですが、そのような気持ちのときにどのように自分なら言うかなって考えてみました。

「自分がなるなんて滅相もない」という気持ちは、きっと予想だにしていなかったからでしょう。であるなら
I didn't expect that. (期待、予想はしていなかった。)などと言ってみたり。でも嫌な顔をせずに、ちょっと笑顔でいきましょう!

暗い表情で、上の発言だけだと選んでくれた相手に対して失礼な発言になりますから、「自分になんか務まるだろうか」という気持ちを具体的に伝えます。
I don't know what to do. とか I don't know what I can do.
(何をしたらいいのか、何ができるのか分からない。)

さらに、I don't know whether I deserve this position.「自分がそれに見合っている人間かどうか自分では分からないけど」と付け加えたりして。


そこで終わるとかなりネガティブで選んでくれた周りの人への批判にもなってしまいます。最後は、やっぱり信頼してくれた人のためにも、Thank you for chosing me and trusting me. I'll do my best. Any comments or advice are really appreciated. Thank you.「私を選んでくれて、信頼してくれてありがとう。できる限りのことをやってみます。アドバイスとかくれると助かります。」など言えるといいんじゃないでしょうか。

なんか見当違いだったらごめんなさい。
クス
度々このコミュ利用させてもらっています。
すっごい無知な質問なのですが、
Shall I help you?
May I help you?
の違いは何ですか??どちらも同じ「助けましょうか?」と考えていいですか?

ちなみに、アメリカではShall I よりも Should I のほうが好まれると聞きましたがしっくりきません。

ログインすると、残り972件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大人のネイティブ英会話 更新情報

大人のネイティブ英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。