思いやり駆動開発コミュの海外進出

フランス人の友人にODDを説明してみました。
彼は日本語も少し分かるので日本語まじりですが、、、
ODDを英語で表現したらどんな感じでしょうね？
「思いやり」をどう訳すかが難しい気がします。
思いやりっていう特別な言葉と概念は日本独特？

みなさんならどう書きますか？
英語の拙い私にみなさんの愛の手をぜひ。

---
先日、「思いやり駆動開発(ODD)」という題でLTで話したよ。
LT = lightning talks (5 minutes talking in conference.)
「思いやり駆動開発」= Omoiyari(sensitivity?) Driven Development
How do we call 思いやり in English? you know?
I think "sensitivity" or "mutual consideration" and so on.
This title is gotten a good reputation in the conference(agile, XP community).

The practice of ODD is very simple.
If we were not sure which way to take,
# for example in writing program,
we would think on user's side, other programmer's side.
"Is it useful?", "Is it easy to read?" or "Is is easy to maintenance?".

I don't say special things, but I lost the mind sometimes...
I'd like to keep the mind of ODD. :)

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月08日 21:26

とりあえず、
ALC(http://www.alc.co.jp/index.html)の英辞郎で「思いやり｣をひくと

attention // caring // compassion // consideration // delicacy // empathy // empressement〈フランス語〉 // fellow feeling // kindness // sensitivity // thoughtful attention // warm-heartedness // warmth

と出てきました。
ちなみに、フランスの方と話した、ということで
empressementを別にひくと、
　〈フランス語〉熱意｛ねつい｝、思いやり
↑これは以外に良い感じな気もしますが。

できれば"O"で始まる単語があったほうがいいですかね？

[2] mixiユーザー 07月09日 08:23

僕が一番近いと思う英語は、nice という形容詞。

人に優しい、相手を良い気分にさせる、応対がいい、などのニュアンスです。

Rubyの価値観にも、

Be nice to developer.

が入っているため、海外進出なら、この言葉をうまく使うと良いと思います。

[3] mixiユーザー 07月14日 15:19

みなさん情報ありがとうございます！
empressementはどんな感じの言葉なのか今度聞いてみますね。
niceかー。なるほどー。
外国語を学ぶと自分の中に新しい概念ができていいですね。
人に何か作用させて人が変わるということに興味津々なこの頃です。

[4] mixiユーザー 07月14日 15:21

セルビアの友人にこの話をしたら、
''Prilagodjavanje programa prema potrebama korisnika''
だそうです。何を訳してくれたのかすら分からない。(^^;)
programaってのがプログラマだろうから、
これ全体で「思いやり駆動開発」なのかなー。

[5] mixiユーザー 07月15日 01:45

niceというのも悪くないですね。
Rubyと関連する、というのもポイントが高いし。

辞書をひけば、単語の意味はわかりますが、どういうコンテキストで使われるか、とか語感とかはなかなかわかりませんね。

試しに「思いやり」＝＞人に「優しい」と解釈して、「優しい」で辞書をひいてみた結果、
tender
が出てきました。(例の"Love me tender ..."のやつ)
ただ、tenderには
未熟｛みじゅく｝な、
取り扱いが難しい
なんていうニュアンスもあるみたいなので、Nativeの受け取り方はどんなもんなんでしょうか？

[6] mixiユーザー 07月15日 09:49

思いやりという単語@Frenchについてはこんな返答がきました。
Actually in French we have a word,
which doesn't exist in English I think : usager
English word is user, but it's a bit different.
A "usager" is the user of a service.
I think it's closer to omoiyari.
---
usagerか。
なのでODDは user driven dev. はどうか？と彼は言ってました。
フランスの人はuserって単語を英語とは少し違うニュアンスで使うのかもですね。
日本人の感覚でいくと
human driven dev. でしょうか。
当たり前の言葉になっちゃいますね。

[7] mixiユーザー 07月16日 08:45

"empressement"についてもフランス語ネイティブな方に聞いたところ、「思いやり」とは全然違うみたいです。「素早くやりすぎる」ぐらいの意味だとか。英辞郎でいうと最初の「熱意」の方に近いのかもしれませんね。
---
"empressement" is an adverb describing the action as being done quickly,often meaning too quickly, and thus badly.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ