ミドリもついにグローバル化！
外国人向けフリーペーパー『メトロポリス #712』。
http://
貰ってきたはいいのですが、どなたか英語が得意な方、訳してください。
簡易翻訳ソフトにかけたら、とんでもないことに（笑）
以下は、その翻訳。
「Seirafukuのやせっぽちの、ステージ潜水女の子です 」って何やねん（笑）
突っ込みどころ満載です。
破られる日本
ダングリューネバウムによって
緑
パンク（雑音）jazz―andが、Seirafukuのやせっぽちの、ステージ潜水女の子です
ソニー音楽の礼儀は、記録を結びつけました
消毒的な境界の緑と減少して、座る
ソニーMusicの会議室、毎夜前2、3の手に負えないパフォーマンスをテーブルを挟んで私と向き合う静かな一組とつなぐのは難しいです。
渋谷のO-西側で、緑は活動の渦でした。日本のアイコンハイスクールseirafukuを身に着けて、歌手後藤真理子はステージに広がりました。そして、 時折、彼女が歌詞を吐き出して、彼女のギターに切りつけたので、多くの話者の上に観衆または登っている高さへ飛ぶ。より殺気立っていない霊ならばドラマー ヨシタカKozeniとキーボード奏者ハジメがより禁欲的な間、巨大な銃剣のような彼の直立型ベースを用いて、支持ベーシスト原田進午は等しく猛烈でし た。
それは、すべて何を意味しましたか？「私のために、特定の意味が、それにありません。実際、私はまったく特に意味を何のためともしません」と、ゴトーが言います。「しかし、それを語で表現するために、それは爆発のようです。」
2003年に作られて、1行の発達する雑音岩の最新のものが団結する彼らのドラマーのgrandmother―areの後のMidori―namedは、 Boredomsとブラザーズ王を含む関西から現れます。何かが、大阪からのグループを外へ音楽の慣例にウインドウを投げさせる空中にありますか？
「大阪との意見の相違は、彼らが彼らの楽器を演奏する方法を知る前に、音楽家が行い始めるということです」と、ゴトーが説明します。「音楽は結局 guchagucha（混乱した、汚い）を鳴らすことになります、しかし、それにも自然の、まだ製作されていない品質があります。」
ゴトーによると、緑は実はまわりのより経験豊かなバンドのうちの1つでした。彼女がこれまで歌わなかったか、ギターを演奏しなかったが、彼らのドラマーは wadaikoドラムスで経験されました、そして、ハジメはピアノベテランでした。「彼らの一生で何もこれまでしなくて、編物をする人々は、ステージにさ え上がるかもしれません」と、彼女が大阪バンドシーンについて言います。「それは、大阪観衆が必ずしもより辛抱強いというわけではないということでありま せん。それは、リバースです：彼らはより彼らが吸うバンドを言う気があります、しかし、バンドはそれでＯＫです。」
問題の核心を始めて、ゴトーは多くの大阪音楽家のために、音楽がパフォーマンスとまわりの他の方法からでなく現れるように提案します。彼女は、緑の初の ジャムセッションを思い出します：「『OK、遊びましょう』と、我々がちょっと言いました、そして、我々のinstruments―bahを打ってくださ い！そして、ドラマーはtah（tah tah）に答えました！そして、我々は我々がその方法に欲しかったものを表しました。コード（メロディーでない）でない。」、Whichは緑の音楽がまっ たく無調であると言うことになっていません。
seirafukuに加えて、雑音岩の彼らのねじれは、ジャズの要素を持ち出すことになっていて、混沌に揺れることになっています。これは、彼らの新しい 6-歌ミニアルバム（彼らを捜した、そして、快く聞こえるjacket―surprisinglyに現れるソニーのbuchoのための Shimizu―named）を製作します。彼女が愛（こともあろうに）のことを歌って、ゴトーは血も凍るような叫びをしています、そして、彼らの歌は楽 しい、カタルシスの方向で混沌としています。彼女も「さよなら」に関してバラードを取りはずすことができるが、でかん高い、しかし、ピッチ完璧である‖
漠然とシーナリンゴのものを呼び戻す声。
seirafuku、あれ、それで？それは、楽勝です。「最初は、私はＴシャツで遊びました。しかし、人々を体を起こして、注意を払わせるために、我々は 異なる何かを必要としました。女のギタリストは人々を見させます、しかし、skirt―nowの女のギタリストはとても本当に人々を注意を払わせます。」
音楽聞いている市民の大部分は、美しいメロディー、略奪品振れビートとセクシーな人を受け入れるかもしれません。しかし、もう一つの部分 ― 緑の成功が、証明する ― 異なる何かが欲しくしてください。「私は私の小指を折って、私の耳をプロレスラーのように血を出してもらいました」と、ゴトーが注意します。「観衆は、実 際に、血を見ることで興奮します。」
彼らのとてもおもしろいパフォーマンス、新しい音楽の混合物とアイコン、日本の雑音岩おはこで、緑がBoredomsに続くどんな法令でもと海外成功への Guitar Wolfと同じくらいありそうに見えること。最近彼らと契約することによって、ソニーなどの複合企業さえ、それがそのようにとどまるつもりである rough―oneで宝石をまだ認めることができることを証明します。「あなたが長調を賭けるとき、大きい変化がありません」と、ハジメが結論します。 「むしろ、バンドは変化の継続的なプロセスにあります。我々が我々の音を保護する限り、我々は我々のユニークさをあきらめることなく変わることができま す。」
Liquidroom、11月25日に。詳細はコンサートリスト（人気がある）を見てください。清水は、ソニーMusic Associated Recordsで利用可能です。
外国人向けフリーペーパー『メトロポリス #712』。
http://
貰ってきたはいいのですが、どなたか英語が得意な方、訳してください。
簡易翻訳ソフトにかけたら、とんでもないことに（笑）
以下は、その翻訳。
「Seirafukuのやせっぽちの、ステージ潜水女の子です 」って何やねん（笑）
突っ込みどころ満載です。
破られる日本
ダングリューネバウムによって
緑
パンク（雑音）jazz―andが、Seirafukuのやせっぽちの、ステージ潜水女の子です
ソニー音楽の礼儀は、記録を結びつけました
消毒的な境界の緑と減少して、座る
ソニーMusicの会議室、毎夜前2、3の手に負えないパフォーマンスをテーブルを挟んで私と向き合う静かな一組とつなぐのは難しいです。
渋谷のO-西側で、緑は活動の渦でした。日本のアイコンハイスクールseirafukuを身に着けて、歌手後藤真理子はステージに広がりました。そして、 時折、彼女が歌詞を吐き出して、彼女のギターに切りつけたので、多くの話者の上に観衆または登っている高さへ飛ぶ。より殺気立っていない霊ならばドラマー ヨシタカKozeniとキーボード奏者ハジメがより禁欲的な間、巨大な銃剣のような彼の直立型ベースを用いて、支持ベーシスト原田進午は等しく猛烈でし た。
それは、すべて何を意味しましたか？「私のために、特定の意味が、それにありません。実際、私はまったく特に意味を何のためともしません」と、ゴトーが言います。「しかし、それを語で表現するために、それは爆発のようです。」
2003年に作られて、1行の発達する雑音岩の最新のものが団結する彼らのドラマーのgrandmother―areの後のMidori―namedは、 Boredomsとブラザーズ王を含む関西から現れます。何かが、大阪からのグループを外へ音楽の慣例にウインドウを投げさせる空中にありますか？
「大阪との意見の相違は、彼らが彼らの楽器を演奏する方法を知る前に、音楽家が行い始めるということです」と、ゴトーが説明します。「音楽は結局 guchagucha（混乱した、汚い）を鳴らすことになります、しかし、それにも自然の、まだ製作されていない品質があります。」
ゴトーによると、緑は実はまわりのより経験豊かなバンドのうちの1つでした。彼女がこれまで歌わなかったか、ギターを演奏しなかったが、彼らのドラマーは wadaikoドラムスで経験されました、そして、ハジメはピアノベテランでした。「彼らの一生で何もこれまでしなくて、編物をする人々は、ステージにさ え上がるかもしれません」と、彼女が大阪バンドシーンについて言います。「それは、大阪観衆が必ずしもより辛抱強いというわけではないということでありま せん。それは、リバースです：彼らはより彼らが吸うバンドを言う気があります、しかし、バンドはそれでＯＫです。」
問題の核心を始めて、ゴトーは多くの大阪音楽家のために、音楽がパフォーマンスとまわりの他の方法からでなく現れるように提案します。彼女は、緑の初の ジャムセッションを思い出します：「『OK、遊びましょう』と、我々がちょっと言いました、そして、我々のinstruments―bahを打ってくださ い！そして、ドラマーはtah（tah tah）に答えました！そして、我々は我々がその方法に欲しかったものを表しました。コード（メロディーでない）でない。」、Whichは緑の音楽がまっ たく無調であると言うことになっていません。
seirafukuに加えて、雑音岩の彼らのねじれは、ジャズの要素を持ち出すことになっていて、混沌に揺れることになっています。これは、彼らの新しい 6-歌ミニアルバム（彼らを捜した、そして、快く聞こえるjacket―surprisinglyに現れるソニーのbuchoのための Shimizu―named）を製作します。彼女が愛（こともあろうに）のことを歌って、ゴトーは血も凍るような叫びをしています、そして、彼らの歌は楽 しい、カタルシスの方向で混沌としています。彼女も「さよなら」に関してバラードを取りはずすことができるが、でかん高い、しかし、ピッチ完璧である‖
漠然とシーナリンゴのものを呼び戻す声。
seirafuku、あれ、それで？それは、楽勝です。「最初は、私はＴシャツで遊びました。しかし、人々を体を起こして、注意を払わせるために、我々は 異なる何かを必要としました。女のギタリストは人々を見させます、しかし、skirt―nowの女のギタリストはとても本当に人々を注意を払わせます。」
音楽聞いている市民の大部分は、美しいメロディー、略奪品振れビートとセクシーな人を受け入れるかもしれません。しかし、もう一つの部分 ― 緑の成功が、証明する ― 異なる何かが欲しくしてください。「私は私の小指を折って、私の耳をプロレスラーのように血を出してもらいました」と、ゴトーが注意します。「観衆は、実 際に、血を見ることで興奮します。」
彼らのとてもおもしろいパフォーマンス、新しい音楽の混合物とアイコン、日本の雑音岩おはこで、緑がBoredomsに続くどんな法令でもと海外成功への Guitar Wolfと同じくらいありそうに見えること。最近彼らと契約することによって、ソニーなどの複合企業さえ、それがそのようにとどまるつもりである rough―oneで宝石をまだ認めることができることを証明します。「あなたが長調を賭けるとき、大きい変化がありません」と、ハジメが結論します。 「むしろ、バンドは変化の継続的なプロセスにあります。我々が我々の音を保護する限り、我々は我々のユニークさをあきらめることなく変わることができま す。」
Liquidroom、11月25日に。詳細はコンサートリスト（人気がある）を見てください。清水は、ソニーMusic Associated Recordsで利用可能です。
|
|
|
|
|
|
|
|
しばくぞコラ。 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
