YouTubeで英語聞き取りコミュの氷室京介の英語

Kyosuke Himuro - Miss Murder(AFI Cover)
http://www.youtube.com/watch?v=heccDWSikFI




これは氷室京介さんのカヴァーした曲を本当のAFIのビデオにシンクロさせたビデオなんですが、コメントを見れば賛否別れてます。

残念ながら彼の英語はなってないみたいで幾つかの単語が発音できてない、みたいなことを言われています

でも何人かの人は原曲を超えた、みたいな事を言っています（まあ、大半は反論されてますが）

今まで氷室さんは世界に通用する歌い手だと信じいてたんでぼろくそに書かれていて正直へこみました

でも反面教師という言葉もある通りこういうのから学ぶものは多いと思います


参考までに、原曲
AFI - Miss Murder
http://www.youtube.com/watch?v=STPUawzE5dY
http://www.youtube.com/watch?v=Uo-i0_HIvoY

Hey Miss Murder can I?
Hey Miss Murder can I?
Make beauty stay if I
Take my life? Whoa oh oh

With just a look
They shook
And heavens bowed before him
Simply a look
Can break
Your heart.

The stars that pierce the sky
He left them all behind
We're left to wonder why
He left us all ... behind

Hey Miss Murder can I?
Hey Miss Murder can I?
Make beauty stay if I
Take my life? (Whoa oh oh)

Dreams of his crash
Won't pass
Oh how they all adored him
Beauty will last
When spiraled
Down.


The stars that mystify
He left them all behind
And how his children cried
He left us all ... behind

Hey Miss Murder can I?
Hey Miss Murder can I?
Make beauty stay if I
Take my life? Whoa oh oh

What's the hook, the twist within this verbose mystery?
I would gladly bet my life upon it
that the ghost you love, your ray of light will fizzle out
Without hope, hope. We're the empty set just floating through wrapped, in skin,
Ever searching for what we were promised
Reaching for that golden ring we'd never let go...
who would ever let us put our filthy hands upon it?

Hey Miss Murder can I?
Hey Miss Murder can I?
Make beauty stay if I
Take my life?(Whoa oh oh)

Hey Miss Murder can I?
Hey Miss Murder can I?
Make beauty stay if I
Take my life?(Whoa oh)


参考：
Miss Murder/AFI 空耳
http://www.youtube.com/watch?v=bVut-lLVj_w