一之江ゲームクラブコミュの18EU訳 clarification

問い合わせがあったので、ここで回答します。

18EUのルールは下記ではないかというものです。
?ハンブルグは盤外運行の終端駅にできない (4.4.3)
?小会社のビッド時、額面が下がり始めた後は競り上げられない
　(例えば$90の場合、誰かが$90と言った時点でそのプレイヤーが落札)

まず?ですが、ハンブルグは終端駅にする事は可能です。
マニュアル[4.4.3]にはExcept for Hamburgとか紛らわしい事が書かれていますが、これはハンブルグ以外はそこが終着駅だよと書いてあるだけです。

もう一箇所、runs through Hamburg --- not receive this bonusと、これもボーナスが受け取れないような記述がありますが、これは、ハンブルグを使っても、ここを通過したらボーナスはもらえないよと書いてあるだけです。

ヘクト自身、以下の発言をされているので間違いないと考えております。
Note that if you run "beyond" Hamburg you lose the "red-to-red" bonus (unless of course you run to another red zone).

?ですが、ご指摘の通りのようです・・・。
[4.2.1]
offered the Minor Company for ￡90.というところで、￡90からオークション開始と考えておりましたが、オークションはat least ￡100のものであり、これを行わない(decline)した場合は、-￡10の価格で買うかどうかだけのようですね。

大変失礼致しましたm(_ _)m。
ルール訳の方を改版しておきました。
http://www.geocities.jp/atog2_435/gametrans.htm

よろしくお願いします。