Pedroのポルトガル語講座コミュの第13講　基本あいさつ表現4

第13講です。いきなりですが復習を兼ねて自分の名前をアルファベットで発音してみましょう。（もちろんポルトガル語の読みです）。ホテルやレストランで予約するときのことを想像してみてください。

僕の場合は「(Pedro)ぺー　エー　デー　エヒ　オー」となります。日本語名は「(Yasuhiro)ヤスヒロ」といいますんで「イプスィロン　アー　エセ　ウー　アガー　イー　エヒ　オー」です。

例えば太郎さんなら「(Taro) テー　アー　エヒ　オー」となりケイコさんなら「(Keiko) カー　エー　イー　カー　オー」となります。

さて、本題に入りましょう。前回も簡単なあいさつの表現をやりましたね。細かい文法などは後回しにしてこのまま覚えてしまいましょう。

ちなみに今まで学習した表現には以下のようなのがあります。
Bom dia.「ボゥン　ヂーア」（おはよう）
Boa tarde.「ボア　タルヂ」（こんにちわ）
Boa noite.「ボア　ノイチ」（こんばんわ、おやすみ）
Oi.「オーゥイ」（やぁ）
Tudo bem?「トゥードゥ　ベィン」（元気？）
Como está(a)?「コモ　エスター」（元気？）
Como vai você(e)?「コモ　ヴァイ　ヴォセ」（元気？）
Muito prazer.「ムィント　プラゼール」（はじめまして）
Muito obrigado(a).「ムィント　オブリガード（ダ）」（ありがとう）
De nada.「ヂ　ナーダ」（どういたしまして）
Bem vindo.「ベィン　ヴィンド」（ようこそ）
Tchau.「チャウ」（バイバイ）
Adios.「アディオス」（さよなら）

などです。

今日も前回に続き別れるときの表現をいくつか覚えましょう。
TchauとAdiosのほかにもいくつかいいかたがあります。

?Até(e) já(a).「アテー　ジャー」
?Até(e) logo.「アテー　ローゴ」
?Até(e) mais.「アテー　マイス」
?Até(e).「アテー」
?Até(e) a pró(o)xima semana.「アテー　プロッシマ　セマーナ」
?Boa viagem.「ボア　ヴィアージェン」
?Vai com Deus.「ヴァイ　コン　デウス」

１つずつ見て行きましょう。
?のAté(e) já(a).「アテー　ジャー」はまたすぐ30分後とか1時間後など会う場合に使います。「またすぐ後でね」みたいな意味です。

?のAté(e) logo.「アテー　ローゴ」も似ていて「またすぐ後でね」みたいな意味です。昼間会ってまたその日の夜会う場合などに使います。Até já.はほんとにほんの少したったらというときに使うのに対して、Até logoは、もう少し会わない時間帯が長いときなどに使いますが、個人差があるので2時間を短いととるか長いと取るかによっても違うのでフレキシブルに使い分けましょう。

?のAté(e) mais.「アテー　マイス」は非常に便利な言い回しで「また今度ね」っていうような意味になります。それが2日後だろうが1週間後だろうが次いつ会うかわからなくても使えます。

?のAté(e).「アテー」は「では（また）」の「では」みたいな意味です。親しい間柄などで使われます。

?以降は余裕があるかた覚えましょう。覚えきれない人はこんな言い方もあるんだ程度で軽く流しておいてください。

?のAté(e) a pró(o)xima semana.「アテー　プロッシマ　セマーナ」は「また来週」という意味になります。proxima semanaで「来週」という意味になります。確実に来週会うとわかっているときなどに使える便利な表現です。週1回習い事や授業などがあって「また来週」などと言いたいときに使います。

?のBoa viagem.「ボア　ヴィアージェン」は誰かが旅立つとき、旅行に行ったりするときなどに旅行者に向かっていう言葉です。英語で言うHave a nice trip.みたいな感じです。

日本にいるブラジル人の友人などがブラジルに帰国するときなどに使ってみてください。

?のVai com Deus.「ヴァイ　コン　デウス」は「道中ご無事で、気をつけて」みたいな意味です。別れ際やどっかに行くときに立ち去る人を送り出す表現です。vaiは「行く」、comは「一緒に」、Deusは「神様」という意味で直訳すると「神様と一緒に行きなさい」→「道中神様があなたの無事を見届けますように」→「道中ご無事で、気をつけて」みたいな意味になります。

?以降はちょっとレベルが高いので無理して覚えなくてけっこうです。

今日はここまでにします。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 07月21日 21:04

Vai com Deus.って凄く良い言回しですね。機会があったら使ってみたいです。
それと質問なんですが、então,até amanhã.このentãoの使い方は、話を切り上げるときの「それじゃ」って事で正解でしょうか？

[3] mixiユーザー 07月22日 01:01

Meu bemは私が仕事へ行くとき必ず
「Ficar com Deus, ta bom?」
と言います。
彼が電話を切るときもね。
私は結構好きです。

[4] mixiユーザー 07月22日 22:35

＞オクラさん

質問ありがとうございます。この場合のentãoはおっしゃるとおり「では」とか「それじゃ」の意味です。ブラジル人はとにかく話すのが好きです、いつかは話を切り上げておいとましなければいけなくなるときがあるかもしれませんね、そういうときにはentãoなどと一言言ってから別れのあいさつをするとうまくいくでしょう。ぜひぜひ使ってみてください。

＞Yukkikoneさん

これも神様があなたをお守りくださいますようにってな意味でよく使われます。ブラジルにはカトリック信者が多く、ポルトガル語の単語の中にも宗教に関する単語が出てきたりすることがあります。

[5] mixiユーザー 07月22日 22:36

＞みなさん

上記オクラさんの書き込みにあるAté amanhã「アテー　アマニャン」というのもよく使う表現で「また明日」という意味です。覚えておくと便利な表現です。

オクラさんどうもありがとうございます。

[6] mixiユーザー 07月23日 12:33

もう１つ質問したいのですが、「それじゃ、そろそろ行きます。」はentão,Eu vou daqui a pouco.でいいのでしょうか？

[7] mixiユーザー 07月23日 23:36

＞オクラさん

そうですね、決して間違っているとは思いませんがEu já vou embora.と言ったりしてもいいかなと思います。文脈にもよりますが上記の「そろそろ行きます」はその場から立ち去る意味で使いたいのでしょうか？立ち去るやその場を離れて帰るなどと言いたい時にはir emboraという表現のほうがしっくり来ます。主語が私なんでeu vou embora daqui a pouco.で大丈夫です。

[8] mixiユーザー 07月24日 00:13

回答ありがとうございます。本当に勉強になります。
これからも、よろしくお願いします。

[9] mixiユーザー 11月07日 00:29

ボアノイチ

こんな2か月以上も前のレッスンを振り返ってすみません

カタカナ・ﾎﾟﾙ語一夜漬け勉強中の者です！
私は、身近な友達に対してではなく、仕事上はじめてお目にかかる、大事なお客様に対して使うｾﾝﾃﾝｽを探してます。

?Até(e) mais.「アテー　マイス」は非常に便利な言い回しで「また今度ね」っていうような意味になります。
?のAté(e).「アテー」は「では（また）」の「では」みたいな意味です。親しい間柄などで使われます。

との事ですが、やはり親しい間柄でなくては、不適切なのでしょうか？
私が使用したいシチュエーションは、次の会場への移動前。
よく「あなたも移動するの？」とか、（私達が行く次の会場で）「また会えるの？」や、ここでお別れかと相手に思われると「今日はありがとう」と、さよならの言葉が始まってしまうことがあるので、「では、また後で（会いましょう）」的なことを言いたいのです。又会えますよ、とお伝えできるフレーズを。
…なんだか説明長々とすみません

ちなみに、?のAté(e) a pró(o)xima semana.「アテー　プロッシマ　セマーナ」は「また来週」＝伊語では「アラ　プロッシマ　セッティマーナ」というので、似てますね

ははは、余談ですみません

?のBoa viagem.「ボア　ヴィアージェン」
?のVai com Deus.「ヴァイ　コン　デウス」
は、２日間ご一緒した方が、新幹線で次の目的地へ移動されるのを、お見送りする際に使用可でしょうか?!　

のニュアンスがわかってないので、使い方が間違ってはｲｹﾅｲと思うので、確認させて下さいm(__)m

[10] mixiユーザー 11月07日 12:33

yohkoさん

熱心に学習していただいているようでありがとうございます。
「ではまた後で」はAte logo.で問題ないでしょう。

?、?は使えます。2つとも旅行する方々に対して見送る方が使う表現です。ぜひ使ってみてください。きっと相手はポルトガル語で挨拶をしてくれたと喜んでくれることでしょう。

がんばってください。

[11] mixiユーザー 11月08日 23:26

DJ Pedroさま
回答どうもありがとうございます