ロシア語マニアコミュのзагадка?

また問題です。
?что каждая девка делает каждый день, а мужик один раз в жизни.
このなぞなぞ?は、ロシア革命前のソ連時代に大変有名だったそうです。私は全くわかりませんでした。

?Туда-сюда обратно -
Обоим приятно.

?Сверху черно, снизу красно,
Как засунешь, так прекрасно.

?Сами каменны,
Двери шерстяны:
Двое парятся,
Третий пихается.

?Сзади не полижешь,
Спереди не потрешь.

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月15日 17:17

１）косметику？

[2] mixiユーザー 07月16日 02:22

残念ながら?はкосметикаではありません。

[3] mixiユーザー 07月28日 18:07

＜解答＞
?выходит из-под платья
?качели
?калоши
?муж и жена
?марка

＜解説＞
?
当時、貴族の女性は出産の際、頭髪がむき出し(простоволосый)の赤ん坊が生まれてくるのを立ち会っている人々の不吉な目(дурной глаз)に晒されないよう丈の長い服を着ていた。そして、女性は毎晩その丈の長い服を頭から(через голову)脱いでいた。
一方、男性は人生で一度しか洋服を脱ぐことはない。それは、この世に生まれる際、羊膜(родовая рубашка)を通り抜けるときだけである。

??はдвусмысленные загадки с эротическим подтекстомです。建前の答えとしては上記の通りですが、ロシア人はこのなぞなぞを聞くと、別の答えを想起してしまうようです。
言われてみれば、確かに別の答えがありそうです。

?の問題をロシア人女性に聞いたら”это пошло, это очень пошло!”と言われてしまいました。ちなみに、このなぞなぞはプーシキンがпросторечные и матерные частушкиに熱中していた頃の作品と見なされているそうです。

Сами каменны, - яйца
Двери шерстяны; - влагалище
Двое парятся, - яйца
Третий пихается - член

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ