ロシア語マニアコミュのкайф

この前、ロシア人と話していたら

кайфовать
という単語を使っていました。
意味は「気持ちよくなる」です。

例えば、お風呂に入って気持ちがいいとき
Я кайфую в ванне.
と言います。

また、友達と楽しく話していて、誰か横から邪魔が入ったときには
Он обломал нам кайф.
Он испортил кайф.
(Он испортил атмосферу.とほぼ同じ意味)
と言うそうです。

何かкайфに関連した情報がありましたら何でもいいので教えて下さい！

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月27日 00:14

なんて言うんでしょうかね、デノテーションとコノテーションといいますか、表面的な意味は確かに「快感」なんでしょうが、その快感の内容がちょっとぶっとんだ快感ですよね。
「～とほぼ同じ意味」というのも、表面的な意味が共通するということであって、同じ状況で同じ人が使えるとは限らないですよね。
マリファナを嗅いでトリップした状態を想像すれば、その意味するところが分かると思います。或いはセックスのオーガスム状態というんですかね。そういうイメージだと思います。
や、手元の辞書とかに載っているわけではないので、確認できないのですが、私がロシアの工場で働いていたときに、作業員がしきりに私に教え込んだスラングの一つですが、そのときの説明によると、だいたいそんな感じだったと思います。

[2] mixiユーザー 12月27日 21:04

尚、当時、日本の首相は海部さんでした。
当時のロシア人がその名を聞いて爆笑したということも参考になるかもしれません。
仮に、日本語の「快感」と同音の「カイカン」という他国の首相がいたとして、その名を聞いても爆笑が起るということはありませんよね。
ロシア語のкайфにはそのような要素が多分に含まれているといえるでしょう。

[3] mixiユーザー 12月27日 21:24

кайфってどこから来た言葉ですかね？外来語ですか？語感が好きじゃないんですけど。

[4] mixiユーザー 12月27日 21:41

さほど醜悪な語感ではないと思います。コメント１でオーガスムという語を引き合いに出してしまったので、何となく卑語的なイメージを持たれてしまうかもしれませんが、そうではありません。
この語は、普通の会話（つまりマートではない会話）で結構出てきますし、活字にもなります。
商品のキャッチフレーズにも使われたりしていますね。↓
http://helpix.ru/samsung/sgh-x620/opinion/0019.html

たぶん、ちょっと粋な言葉なんでしょうね。
語源は知りません。
船乗り用語の一つと聞いたことがあります。

[6] mixiユーザー 12月28日 02:25

Katrina Kaifというインドの売れっ子女優もいますね。
http://en.wikipedia.org/wiki/Katrina_Kaif

[7] mixiユーザー 12月28日 02:28

http://www.babylon.com/definition/kaif/Japanese

↑
この辞書サイトによると、kaifはずばりマリフアナのことのようです。

[8] mixiユーザー 12月28日 19:01

ここで思いつく言葉が「トリップ」ですね。

トリップ【trip】
(１)旅行。特に，短期間の旅行。
(２)麻薬などによる幻覚状態。また，陶酔状態になること。
三省堂提供「デイリー新語辞典」より

（２）の意味のトリップが、まさにロシア語のкайфなのではないでしょうか。
必ずしもトリップ状態に導いてくれるものは、マリフアナでなくてもよいのです。
我慢して我慢し続けた後の放尿とか、
猛暑の中、汗まみれで働いた後の缶ビールの喉越しとか、
ゲームなどに興じてノリにノッている絶好調とか、
42.195キロを欠け抜けて、最後のゴールを踏むランナーズハイとか、
なんでもよいのではないでしょうか。
飽き足らない日常のなかで、誰もがкайфを求めているということもできますね。

[9] mixiユーザー 12月30日 10:47

普通にудовольствиеの意味で使います。Без кайфа нету лайфа. Без лайфа нету кайфа.

[10] mixiユーザー 12月30日 11:06

転じて、さほど特別でもない「快感」「満足感」のことをちょっと洒落た感覚で表現するときにもつかいますね。本義に対して転義。переносное значениеとでもいいますか。
「興が冷める」「興に入る」という言い回しがありますよね。
あの「興」がкайфのこの意味に近い感じですね。

[11] mixiユーザー 06月29日 18:15

Как мать раздевает своего ребенка.Аккуратно.
Мне какое-то время так хорошо, что я лежу и кайфую.

「お母さんが小さな子供の服を脱がせるときみたいに、そっと。私途中まで気持ち良いなあと思ってぼんやりとしてるの」
＜ノルウェイの森より＞

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ