河出文庫から上下巻、各￥1260。訳者は宇野邦一氏。
http://
http://
カバーデザインが美しい。
さて、これ、20年前に市倉宏祐氏が訳した『アンチ・オイディプス』（僕は￥3100の古本を買ったんですが）と比べて、どうなんでしょうね。Amazonでは訳文に関して賛否両方の意見が出ていますが、原語を解さない僕のような非専門家には、何とも言い難いものがあります。
http://
皆さんのご意見をお伺いしたいです。
それにしても、宇野さんといえば、法政大学出版局から刊行予定という『シネマ 2』の訳者でもあるようですね。法政というと、散々待たされた挙句に刊行された『感覚の論理』の訳者あとがきに、「訳文は出来ていたが、諸般の事情で出版が遅れ」云々と書いてあって、「この出版局は、いったい何をしているのか！」と。『シネマ』に関しても、いったい何をしているのか？
http://
http://
カバーデザインが美しい。
さて、これ、20年前に市倉宏祐氏が訳した『アンチ・オイディプス』（僕は￥3100の古本を買ったんですが）と比べて、どうなんでしょうね。Amazonでは訳文に関して賛否両方の意見が出ていますが、原語を解さない僕のような非専門家には、何とも言い難いものがあります。
http://
皆さんのご意見をお伺いしたいです。
それにしても、宇野さんといえば、法政大学出版局から刊行予定という『シネマ 2』の訳者でもあるようですね。法政というと、散々待たされた挙句に刊行された『感覚の論理』の訳者あとがきに、「訳文は出来ていたが、諸般の事情で出版が遅れ」云々と書いてあって、「この出版局は、いったい何をしているのか！」と。『シネマ』に関しても、いったい何をしているのか？
|
|
|
|
コメント(17)
『シネマ』の邦訳、正直、進行中かどうかさえ不安な気分です。今から九年前、1997年10月に出た、ドゥルーズ＆ガタリ著『哲学とは何か』邦訳本の巻末に、１は宇野彰・四方田犬彦、２は宇野邦一訳で法政大学出版局から刊行の予定、と書いてありました。『KAWADE道の手帖 ドゥルーズ』って2005年に出てるんですね。宇野彰・四方田の両氏が途中まで訳して、あとは財津さんにバトンタッチ、という事なんでしょうか。
まぁ、『哲学とは何か』の予告に一緒に載っていた『感覚の論理』も、出るには出たので、『シネマ』もいつかは出るんでしょう…。それまでは、『ユリイカ』の『シネマ』特集などで我慢。
で、本題の『アンチ・オイディプス』ですが、確かに、『千のプラトー』の訳語との整合性がとられている点に期待したい所ですね。あと、個人的には、『アンチ・オイディプス』で言及されている、カルージュの『独身者の機械』が復刊すれば良いのになー、なんて思ったりして。僕自身は持ってるから不都合無いんですが。
ところで、『千プラ』といえば、日本では『裁かるゝジャンヌ』って邦題で知られている映画が、原題（『LA PASSION DE JEANNE D'ARC』）の直訳で『ジャンヌ・ダルクの受難』と訳されてました。『千プラ』には、宇野邦一さんも参加していたわけで…。『シネマ 2』、不安。
宇野さん、二人（彰と邦一）居るから、ややこしいですね。
まぁ、『哲学とは何か』の予告に一緒に載っていた『感覚の論理』も、出るには出たので、『シネマ』もいつかは出るんでしょう…。それまでは、『ユリイカ』の『シネマ』特集などで我慢。
で、本題の『アンチ・オイディプス』ですが、確かに、『千のプラトー』の訳語との整合性がとられている点に期待したい所ですね。あと、個人的には、『アンチ・オイディプス』で言及されている、カルージュの『独身者の機械』が復刊すれば良いのになー、なんて思ったりして。僕自身は持ってるから不都合無いんですが。
ところで、『千プラ』といえば、日本では『裁かるゝジャンヌ』って邦題で知られている映画が、原題（『LA PASSION DE JEANNE D'ARC』）の直訳で『ジャンヌ・ダルクの受難』と訳されてました。『千プラ』には、宇野邦一さんも参加していたわけで…。『シネマ 2』、不安。
宇野さん、二人（彰と邦一）居るから、ややこしいですね。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ジル・ドゥルーズ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
