JOE PACEコミュのどなたか

I was gladとLet us go into the houseの訳詞持ってるかたいませんか？
いらしたら、教えてくださーい！！

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

にゃん太さん！
レスありがとうございます！
ゴスペルの訳詞ってすごーく難しいですよね(T_T)
JOE 好きな方なら誰かご存じかな？なんて思ったのですが(笑)

はじめまして～。

この"I was glad when they said unto me"

というのは、旧約聖書の詩編122；1（Psalm 122:1）
の聖句の英語版そのまんまの歌詞です。

I was glad when they said unto me, "Let us go into the house of the LORD."

というのが、聖書の中そのまんまにあります。新共同訳だと、
（都に上る歌、ダビデの詩）

「主の家に行こう、と人々が言ったとき
わたしはうれしかった。」

訳されています。あくまでこれだと、theyは人々としてとらえていますね。

1：I was glad when they said unto me, "Let us go into the house of the LORD."

2：Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
エルサレムよ、あたなたの城門の中にわたしたちの足は立っている。

3：Jerusalem is built as a city that is united together,
エルサレム、都として建てられた町。
そこに、すべては結び合い～

とづつきます。でも、歌うときは漠然と、Let us go into the house of the LORD　神よ、私たちを天国に導いてください、みたいなニュアンスでいいんじゃないかと、勝手に解釈しちゃってますが（笑）。

Let us go into the House of the Lord
って、たぶん有名なフレーズなんでしょね。

エドウィン・ホーキンスのアルバムや歌にも『Let us go into the House of the Lord』というのがあります。ちゃんと調べてないけど、黒人霊歌の中にもこのフレーズのはいっ歌があったかも？？ですが、今手元に資料がありません。

お役にたてば幸いです。

[5] mixiユーザー 12月31日 00:57

グレースさん、こんなところでo(^-^)o

house は、困った時に人々のよすがになるところ、そんなニュアンスの歌詞はあちこちみかけます。Lordと置き換えても気持ちは同じようでは無いでしょうか。
聖書には詳しくありませんので、こんな指摘は有り難いです～。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ