ママの子育て英語ヘルプデスクコミュのこれは英語でなんていうの？？

8月に入りましたね。
毎日暑いですが、みなさんいかがお過ごしでしょうか・・・
お子さんたちがいらっしゃるご家庭は夏休みで毎日大変では

（我が家だけかもっ・・・でもハリポタ最終章の本

を与えたら、
２日はおとなしかったです

）

つい最近も友人に英語に関する表現を聞かれました。
というわけで、今日新たにトピックを作りたいと思います。
その名も・・・ズバリ

　　『これは英語でなんていうの！？』

みなさんの”？？”を”

”にしていきましょう。
そして、きっといろんな言いまわしなどがあると思うので、
”へえ～っ

”というのがでてくるのを楽しみにしています。
（万が一みんなの知恵をしぼってもまだ　”？？”　だったりしたら、
友人のネイティブママ数人に聞いてみますので、どうぞお気軽に質問してくださいね！）

それでは・・・
Let's begin

コメント(56)

最初
全て
最新の40件

前

[17] mixiユーザー 09月13日 16:28

運動会ついでに。。。
鉄棒ってなんて言うんでしょう？

うちのダンナに聞いてみても、「なんだったっけ？barかな？」
ととってもあやふやです。
アメリカ人なのに。。。ネイティブやろ

[18] mixiユーザー 09月16日 22:57

いちさん
私の同僚のアメリカンも、maybe“bar”といっていましたよ。

運動会
私もsports dayと言っていますが、生徒から
『エイサーとかお遊戯とか玉入れとかもするのにsports dayでいいの

』
とつっこまれたのが始まりです。
でもま、私どものところでは外国人講師に、“ｕｎｄｏｋａｉ”でも十分通じているんですけどね

みなさんありがとうございました。

[19] mixiユーザー 03月13日 21:04

このトピをつかってもいいですか

最近、息子がいろいろ指差したり、ものを取ってきたりするんで
よく使うようになったフレーズがあって

『何が欲しいの？』
『自分でとっておいで』
『おもちゃママに持ってきて』

あと、こけたり、しりもちついた息子に
『どこが痛かったん？』
『びっくりしただけよ』
『気をつけてね』

もよく使います

たくさん聞いて申し訳ないですが
ほめるフレーズが知りたくて

『good boy!』
『how great!!』
『good job』・・・こればっかりなんです

しょうもない、簡単なフレーズの質問ですみません

[20] mixiユーザー 03月15日 02:59

みっきぃさん♪
　ちょっと埋もれてた既存トピックを探してきていただいてありがとうございます

とってもうれしいです・・・

さて、まず褒め言葉ですが・・・
以前のトピがあるので、ぜひ参考にしてみてくださいね。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=20058015&comm_id=2284483

それから・・・ご質問の件ですが、こんな感じでいかがでしょう？？
『何が欲しいの？』　What do you want?

『自分でとっておいで』 Go get it yourself. とか、
　　　　　　　　　　　　I'm sure you can go get it all by yourself.
　　　　　　　　　　と、自分で取ってこれるよね、がんばって！という感じでもいいかなって思います。

『おもちゃママに持ってきて』　 Please bring some toys (to mommy).

『どこが痛かったん？』　Did you get hurt? Where?? Are you alright?
『びっくりしただけよ』　Oh, it was a bit of a shock, wasn't it?
『気をつけてね』　You have to be careful. OK?

他にもたくさん言い方があると思いますので、
ぜひみなさんからもレス、お待ちしてま～す♪

[22] mixiユーザー 03月16日 21:54

初めまして

私も我が子に英語で頑張っています

ただスタートが遅かったからか、忘れっぽい私のせいか

英語ペラペラにはほど遠いですが参考になれば嬉しいです

まず、オモチャ取って来てくれる？は、
Can I have～,please？
が多いですね

日本語ではお願い

ってよっぽどのお願いにしか使わないけど､子供のpleaseって可愛いし、クセになれば嬉しくて

簡単な文だけど幅広く使えますよ

子供がコケた時などですが、我が子は二人共すぐ泣くので、日本語でもなかなか上手く説明出来ない事が多いので
Did you hurt your ～？(～が痛いの？)
とYes No で答えさせる事が第１

それでNoの答えであればまた別の部分を聞いて、散々Noが続く時には本人も多少落ち着いてknee(←言えたら奇跡)とかもあります

ごくまれに

あと褒め言葉ですが以前のJoyceさんのトピックのリスト…すごい

私も同じものばかり使っているので、参考にさせて頂きまっす

ちなみに私はOh!とかwoo!とかすごーく使います

心暖まるステキな事をしてくれた時は手を胸に当てて首を横にしての、あの、ホラ、外国人さんが良く使うOh…的なやつとか…いや、これは文字で伝えるのは無理でした

反省

基本的にリアクションが第１と思っているので

リアクションも、ちったいうちに

恥ずかしくなるまえになんて思ってみたり

ちなみに私的に最近のお気に入りは
Nice try!
チャレンジした事を褒めるステキな言葉

お勧めです

長くなってしまいましたが、少しでも参考になれば嬉しいです

一緒に英語子育て頑張りましょう

[23] mixiユーザー 03月17日 21:10

コメントいただいたのに、返事が遅くなってごめんなさい

週末は旦那がいるせいで、自分の時間ってのが無くて

プチストレス

です
コメントむちゃくちゃありがとうございます

Joyceさん

お返事ありがとうございます

さっそく、MEMO

って頑張ります
トピちゃんと見ずに聞いてしまって

すみません
たくさん褒めて、いつか息子に褒めてもらえたら

いいなぁ

オロナインさん

can i have～？
あたしはかなり連発してます・・・

よかった、合ってるんですよね

使いながらも、、いいんかいな

っとか思ってしまって
nice try！
あたしも使ってみます

たしかに子供は、毎回nice try

ですもんね

また、おたずねすると思います・・・

よろしくお願いします

[24] mixiユーザー 05月30日 00:16

こんばんは

日常娘との英語会話で、言葉に詰まる場面が多々あり、質問が沢山ありすぎです。今後、どんどん質問させてもらいますね

お願いします

まず、お友達同士で遊ばせる時、『仲良くね』『仲良くしてね』といいたい場合、Be gentleでいいのですか？？

あと、お散歩中信号で『赤だから止まって』『青になったら教えてね』『青になったら進もうね』といいたいのですが、どういったらいいですか？？

[25] mixiユーザー 06月02日 23:44

くっくまーるさん、

えっと、Be gentle・・・というのは、
ニュアンス的には優しくとか、そーっとという感じなので、
例えばお姉ちゃんやお兄ちゃんが兄弟の赤ちゃんを触ろうとしたときに、
Be gentle!な～んてママが言う使い方をしたりします。

Play nice / Play nicely together！みたいな感じでどうでしょうか？

信号はいろいろな言い方があると思うのですが、
赤信号で止まるとき・・・は、
Stop, the light is red!
青になったら教えてね・・・は、
Tell me （Let me know) when the light turns green.
青になったら進もうね・・・は、
We can go when the light is green.
という感じでいかがでしょうか？

参考になればうれしいです♪

[26] mixiユーザー 06月03日 11:31

こんにちは！
私は「仲良くしてね！」というとき

Be nice to each other.

を使っています。
いろいろ言い方がありますね♪
メモして早速使ってみたいと思います

[27] mixiユーザー 06月05日 21:24

Joyceさんありがとうございます

つい日本語でいってしまいそうですが、頑張って使ってみます

[28] mixiユーザー 08月31日 22:14

こんなステキなコミュがあったんですね

入って早々なんですが、分からない事があるので教えて下さい！！

バスダブに長時間、浸かってると手がしわしわになりますよね！！
そんな時に使える会話を教えて下さい！！

『手がふやけちゃったね』

『手がしわしわになっちゃったね』

『○○君の手、おじいちゃんの手みたいになっちゃったね』

『そろそろ上がろうか？』
⇒Let's go out of the buthtub　で大丈夫ですか？？
他にも言い方があったら教えて下さい！！

『手がしわしわになったらお風呂から上がろうね』

よろしくお願いします！！

[29] mixiユーザー 08月31日 22:24

It`s　time to get out sweety! or your hands gets swollen.

どうでしょうか？！

[32] mixiユーザー 10月15日 03:47

お友達のやり取りについて教えてください。

先日アメリカの現地園でお友達とおもちゃの取り合いをして、叩いてしまったそうです。

娘の話によると、お友達に突然おもちゃを取られて叩いたようですが、たぶん、お友達は英語で「貸して」とか言ったと思うんですね。
それが理解できずに、叩いてしまったんだと思います。

「貸して」は「Can I use it?」と教えたのですが、他に違う言い方はあるでしょうか。

「まだダメ」「ちょっと待って」と言う場合は「One moment please.」でいいですか？

今、私が浮かんだ言葉はこれくらいですが、他に知っておいたほうがいいフレーズがあれば、教えていただけると嬉しいです。

よろしくお願いします。

[33] mixiユーザー 10月25日 00:25

はじめまして☆
擬音語によく詰まってしまうのですが、新聞を丸める時に日本語だとクシャクシャにするとかいいますが、英語では何というのか知りたいです。
また、それをぽいっと捨てることはどう表現するのが子どもらしいですか？
よろしくお願いします(･･?

[34] mixiユーザー 10月26日 15:34

擬音語って英語にするの難しいですよね。
私も電車の音を「ガタン、ゴトン」と言うのですが、英語だとどういうのでしょう？

あと「よいしょ、よいしょ」の掛け声は英語にするとなんというのでしょう？

知っている方いらっしゃれば、教えてください。

[35] mixiユーザー 01月16日 00:58

はじめまして。
最近英語育児始めたところで何ていえばいいのかわからないので教えてください！

「早くご飯食べて」
「早く着替えなさい」
「早くして！」
例えば家の二階から三階に上がる時
「上にいこう」

わかるかた教えてください。

[36] mixiユーザー 01月24日 03:41

教えて下さい。
娘が児童館で、少し年上の子が遊んでいたオモチャに手を出した際、「やだ！だめ！」と言われました。
そんな時に…
【いじわるしたらダメだよ】
【ケチ！】
と言うには何と言いますか？

[37] mixiユーザー 01月24日 13:03

公園などでの子供同士のやりとりですが、こんな感じではいかがですか？？
(ある本に書いてあった会話例です)

・「○○○をちょっとの間、貸してくれない？？」
⇒「Could we borrow your ○○○ for a minute?」
・「すぐに返すわね」
⇒「We'll give it back right away.」
・「仲良く順番に使いましょう」
⇒「Let's take turns and share.」
・「そんなに荒っぽくしちゃだめよ、○○○ちゃんはまだ小さいんだから」
⇒「Please don't be so rough with (him or her). ○○○ is too little.」
・「もう少し優しくしてあげてね」
⇒「Coule you be more gentle?」

これはあくまでも私の印象ですが、アメリカのママさん達はよく「Share(一緒に遊ぶ)」という言葉を使っています

[45] mixiユーザー 06月07日 22:34

こんばんは

よく息子が服を後ろ前に着ちゃうのですが、
『その服うしろまえよ！』は何と言えば良いでしょうか？
皆さんご教示お願いします～

[46] mixiユーザー 06月07日 23:01

> エナタロさん

｢your shirt is on backwards.｣でOKです

あ、シャツの場合です(笑)

｢the tag goes in the back.｣って教えてあげるといいと思います

(タグが後ろよ)ってことです

[47] mixiユーザー 06月07日 23:52

エナタロさん

とってもシンプルにこういうのもアリです

"back-to-front"

ちなみに上下さかさまは

"upside -down"

[48] mixiユーザー 06月08日 06:42

> まいまいさん
なるほど～！
ありがとうございます

辞書で出てこなかったから悩んでました！語りかけしてみます！

[49] mixiユーザー 06月08日 06:47

> みずみーやさん
シンプルで覚えやすいですね～！ありがとうございます

up side down は勉強してると良くできてわかりやすいんですが back to frontはdvdとかでも見たことなかったから嬉しいです！
これから沢山使いま～す！

[50] mixiユーザー 08月05日 23:33

はじめまして、
自宅で英語教室を開いてます。

生徒さんからの質問で「吸い込まれる」はなんて表現するのでしょう？

[51] mixiユーザー 06月18日 19:42

こんばんは

最近、娘がヒーローごっこ遊びをするようになったのですが

「やっつけろー」
「やられたー」

は英語で何と言えば良いのでしょうか？

どなかたお教えいただけますか？
よろしくお願い致します。

[52] mixiユーザー 06月21日 02:38

ストゥさん

我が家では、オーズやゴーカイジャー、マリオカートで遊んでいる時に、主人や息子が
「やっつけろー」"I'm gonna beat you up!!!"
「やられたー」"Oh! No! You beat me up!!!"
と、言っていますよ♪

「beat」って暴力的に聞こえるので、お嬢さんだったらもっと他のいい言葉があるかもしれませんね・・・

[53] mixiユーザー 06月21日 22:23

> misaさん

返信ありがとうございます！
最近書き込みがあまりないようなので誰も見ていないかなーなんて思っておりました！
我が家の娘はかなりやんちゃなので少々暴力的な表現でも問題ありません(笑)
さっそく使ってみます！
私は英語の子育て表現集の本を丸暗記して覚えていってるのですが、適切な表現が載っておらず助かりました！
きっと本だときれいな表現しか載っていないからだと思いますが(笑)

[54] mixiユーザー 12月21日 01:38

こんばんは^^
初めて質問させて頂きます。
ネットで調べてもわからなかったのですが、、、

数字を数える際の5とび、10とびは英語ではどのように言うのでしょうか？

「30まで5とびで数えよう」と言いたいときは
Let's count to 30 step 5.
では不自然でしょうか？

お風呂で娘とよく数唱します。
教えて頂けると嬉しいです。よろしくお願いします<m(__)m>

[55] mixiユーザー 12月21日 16:59

count to 30 by fives　かな？
CTPのMathシリーズに「The skip cout song があって、
count by twos,count by fives, count by tens、、、と２とび、５とび、１０とびで数えるのがあります。

[56] mixiユーザー 12月21日 17:55

＞はぎ☆さん～(>_<)！！！

ありがとうございます！
まさしく、それです。byを使うのですね。勉強になりました！
さすがCTP、学習要素いっぱいですね^^

早速、今夜使ってみます。
ありがとうございました(^O^)

ログインすると、残り26件のコメントが見れるよ