STARGATE　の謎に迫る！コミュのＳＧ１　シーズン１０

上海ではＳＧ１シーズン１０が発売されました。
そして、はじめてアトランティスの映像が！
早く日本でも公開されると良いですね。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

１１月の頭に上海出張。二泊三日でグループ会社の会議なのですが、
すこしでも時間が取れれば、ＳＧ１ SEASON 10を買いたいです。
オフィスは南京東路なのですが、その近くでも買えるでしょうか？

hong kong　さんへ

私は虹橋地区なのでDVD屋さんいっぱいあるんですが、
南京路の方は少ないかもしれません。

路上の店では今までスターゲイト見た事ありません。いわゆる海賊版。
店舗構えてるとこで大き目の店には置いてあります。こちらも海賊版？

[3] mixiユーザー 10月24日 02:30

自分の持っているディスクは、中国語字幕が出ますが、訳が明らかに間違っているところが、そこここにあります。エンディングテーマが途中で中断されているエピソードもあるし、シーズンごとに画面の解像度が違うように感じるので、アメリカで発売されたＤＶＤのコピー音源・画像に中国語字幕を加えたものと、テレビ放送の録画に字幕を加えたものを、組み合わせた海賊版なのかしら？と疑ってます。

南京路付近で、ＤＶＤ屋さんがないか、現地人の同僚に尋ねてみることにします。
ありがとうございました。

[4] mixiユーザー 10月24日 13:30

私のＳＧ１セットは第９季までで４５枚組。
シーズン２までは日本語字幕あり。
シーズン３以降、日本語なし。
中国語で固有名詞を無理矢理当て字するのが辛いっす。
グォアウルドとか中国語だと何のこっちゃ？と最初思ったっす。
できればそこだけ英語にしてくれると分かりやすいんですが。
映像、訳に関して問題は見られなかったです。以上。

[5] mixiユーザー 10月24日 17:17

自分のＳＧ－１　ＤＶＤセットは、ＤＶＤ－９のフォーマットで、
データが圧縮されていて、9枚のＤＶＤのそれぞれにワンシーズンが収録されています。

一枚ごとにＤＶＤメニューが違います。

日本語字幕いっさいありません。

固有名詞どころか、よく出てくることばも、てんでばらばらの中国語訳です。

[6] mixiユーザー 10月24日 17:31

なるほど。
それは上海で言うところ、本当の海賊版ですね。
私も路上で買った２４時間、ＬＯＳＴはそんな感じでした。
英語の字幕が英語の音声と違っていたので即効ＯＵＴです。
捨てました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ