Blu-ray】
冒険活劇なのも ありますが、ディズニー
アニメの中で１番好きな作品です！
楽しめる作品です！
|
|
|
|
コメント(111)
>> No.80 pony。さん
おそらくpony。さんが買われた２枚のＤＶＤは、ディズニーの『ピーターパン』の著作権が切れてパブリック・ドメイン（社会全体の共有財産）になってから発売された廉価版（500円位）だと思います。ただし日本語吹き替えの声は著作権が切れていないので、発売元が新たに吹き込んでいます。
このトピでは主に、昭和６０年頃にビデオで発売になった版（またはその前後にＴＶ放映された版）と現在のＤＶＤの版との相違を話題にしています。推定ですが、平成に入ってから正規版の日本語吹き替えは変わっていないと思います。
pony。さんが「当時の」と言っておられるのがいつごろご覧になったものを指しているのか分かりませんが、平成に入ってから見たものであれば、ブエナ・ビスタが発売元になっている、現在も流通しているＤＶＤ『ピーターパン プラチナエディション』(2007/3発売)と同じ吹き替えだと思います。
ご参考までに。
おそらくpony。さんが買われた２枚のＤＶＤは、ディズニーの『ピーターパン』の著作権が切れてパブリック・ドメイン（社会全体の共有財産）になってから発売された廉価版（500円位）だと思います。ただし日本語吹き替えの声は著作権が切れていないので、発売元が新たに吹き込んでいます。
このトピでは主に、昭和６０年頃にビデオで発売になった版（またはその前後にＴＶ放映された版）と現在のＤＶＤの版との相違を話題にしています。推定ですが、平成に入ってから正規版の日本語吹き替えは変わっていないと思います。
pony。さんが「当時の」と言っておられるのがいつごろご覧になったものを指しているのか分かりませんが、平成に入ってから見たものであれば、ブエナ・ビスタが発売元になっている、現在も流通しているＤＶＤ『ピーターパン プラチナエディション』(2007/3発売)と同じ吹き替えだと思います。
ご参考までに。
今年８月、ディズニー・アニメ「ピーターパン」のＤＶＤを付けた英会話学習の本が、２社から発売になっています。それぞれの特徴を書いてみます。
●別冊宝島 名作アニメで英会話シリーズ４「ピーターパン」（写真左）
（2008.8.14発行、\1000、宝島社）
＜ＤＶＤ＞
音声は英語のみ、字幕は英語／日本語／なしが選べる。
２０チャプター。
画像がシャープできれい。
オープニング・クレジットがカットされている。従って「右から２番目の星」の歌がない。
エンドマークは（Disneyの名を出さないために）独自のものに差替え。
＜テキスト＞
全台詞の英文を掲載。
実際の発音を詳しく解説。
重要な単語や熟語の意味を掲載。
重要な会話パターンの応用例を掲載。
●みるみる上達 名作アニメで英会話「ピーター・パン」（写真中央）
（2008.8.18発行、\980、コスミック出版）
＜ＤＶＤ＞
音声は英語と日本語吹き替え、字幕は英語／日本語／なしが選べる。
９チャプター。
オープニング・クレジットからエンドマークまで全編収録。
＜テキスト＞
全台詞を英語と日本語訳の左右対訳で掲載。
単語・熟語帳を右端に掲載。
画像の美しさと細かいチャプター分けと詳しい発音の解説を採るなら「宝島社」版、
全編収録と日本語吹き替えと日本語訳掲載を採るなら「コスミック社」版ですね。
ついでに吹き替え（あるいは日本語字幕）の比較をしてみます。
＜ディズニー・オリジナル昭和版＞
（冒頭のダーリング夫妻の会話）
「ねえ、あなた。急いでね。パーティに遅れてしまうわよ」
「メアリー、カフスボタンが見つからんのだよ。とういうことはパーティに出られない」
（ピーターがフックに勝ったあとの子どもたちの囃し声）
「フックはド〜ジ、ド〜ジでバ〜カ」
＜ディズニー・オリジナル平成版＞（写真右）
「ねえ、ジョージ。急がないとパーティに遅刻しますよ」
「メアリー、カフスボタンが見つからないと、せっかくのパーティへ行けないよ」
「フックはタコだ、タコだ」
＜宝島社版（日本語字幕）＞
「あなた、急いで。パーティに遅れるわよ」
「カフスがないとパーティに行けない」
「フックはタラだ、フックはタラだ」
＜コスミック社版＞
「パパ、急いで。急がないとパーティに遅れるわ」
「ママ、ママ。カフスボタンがないと、パーティに出かけられないぞ」
「フックは魚、か弱い魚」
いかがですか？
●別冊宝島 名作アニメで英会話シリーズ４「ピーターパン」（写真左）
（2008.8.14発行、\1000、宝島社）
＜ＤＶＤ＞
音声は英語のみ、字幕は英語／日本語／なしが選べる。
２０チャプター。
画像がシャープできれい。
オープニング・クレジットがカットされている。従って「右から２番目の星」の歌がない。
エンドマークは（Disneyの名を出さないために）独自のものに差替え。
＜テキスト＞
全台詞の英文を掲載。
実際の発音を詳しく解説。
重要な単語や熟語の意味を掲載。
重要な会話パターンの応用例を掲載。
●みるみる上達 名作アニメで英会話「ピーター・パン」（写真中央）
（2008.8.18発行、\980、コスミック出版）
＜ＤＶＤ＞
音声は英語と日本語吹き替え、字幕は英語／日本語／なしが選べる。
９チャプター。
オープニング・クレジットからエンドマークまで全編収録。
＜テキスト＞
全台詞を英語と日本語訳の左右対訳で掲載。
単語・熟語帳を右端に掲載。
画像の美しさと細かいチャプター分けと詳しい発音の解説を採るなら「宝島社」版、
全編収録と日本語吹き替えと日本語訳掲載を採るなら「コスミック社」版ですね。
ついでに吹き替え（あるいは日本語字幕）の比較をしてみます。
＜ディズニー・オリジナル昭和版＞
（冒頭のダーリング夫妻の会話）
「ねえ、あなた。急いでね。パーティに遅れてしまうわよ」
「メアリー、カフスボタンが見つからんのだよ。とういうことはパーティに出られない」
（ピーターがフックに勝ったあとの子どもたちの囃し声）
「フックはド〜ジ、ド〜ジでバ〜カ」
＜ディズニー・オリジナル平成版＞（写真右）
「ねえ、ジョージ。急がないとパーティに遅刻しますよ」
「メアリー、カフスボタンが見つからないと、せっかくのパーティへ行けないよ」
「フックはタコだ、タコだ」
＜宝島社版（日本語字幕）＞
「あなた、急いで。パーティに遅れるわよ」
「カフスがないとパーティに行けない」
「フックはタラだ、フックはタラだ」
＜コスミック社版＞
「パパ、急いで。急がないとパーティに遅れるわ」
「ママ、ママ。カフスボタンがないと、パーティに出かけられないぞ」
「フックは魚、か弱い魚」
いかがですか？
>>89 キシ★さん
> 古いVHSでしかも3倍速録画のものでもDVDにできるんですかねぇ。。。
こんにちは。以下の手順でDVDにできます。
１）VHSレコーダーとDVDレコーダーをつなぎます。
（たとえばVHSのライン１アウトプットとDVDのライン１インプットを、音声左・右とビデオの３本線で）
２）DVDの入力（チャンネル選択）をライン１にし、録画先をHD（ハードディスク）にして再生・録画します（画質の設定はできるだけ高く）。
３）DVDでCMをカットしてから、DVD-Rにダビングします。
もしライン入出力のコードをお持ちでないなら、アンテナ線をつなぐ同軸ケーブルでVHSのOUTPUTとDVDのINPUTをつなぎ、チャンネル選択を（関東なら）２チャンネルにすれば、DVDレコーダーに移せます。
> 古いVHSでしかも3倍速録画のものでもDVDにできるんですかねぇ。。。
こんにちは。以下の手順でDVDにできます。
１）VHSレコーダーとDVDレコーダーをつなぎます。
（たとえばVHSのライン１アウトプットとDVDのライン１インプットを、音声左・右とビデオの３本線で）
２）DVDの入力（チャンネル選択）をライン１にし、録画先をHD（ハードディスク）にして再生・録画します（画質の設定はできるだけ高く）。
３）DVDでCMをカットしてから、DVD-Rにダビングします。
もしライン入出力のコードをお持ちでないなら、アンテナ線をつなぐ同軸ケーブルでVHSのOUTPUTとDVDのINPUTをつなぎ、チャンネル選択を（関東なら）２チャンネルにすれば、DVDレコーダーに移せます。
はじめまして。
みなさんそれぞれの思い出の吹き替えがあるんですよね。
ｱﾘｽのコミュニティーでもみなさんその話題で盛り上がってました！
やっぱり自分が観て育ったセリフはずっと覚えてて、
少し違うとものすごいショックと、違和感ですよね。
わたしがずっと観てたのは、20年以上前に両親にプレゼントしてもらった、レーザーディスクのピーターパンでした。
たしかピノキオとピーターパンが同じ声優さんで、
ｱﾘｽとｳｴﾝﾃﾞｨが同じ声優さんでした。
このレーザーディスクからＤＶＤに焼く方法ってありますか？
もし自分の子どもに観せるなら、このタイプのピーターパンがいいなぁと思ってしまうので＾ﾛ＾;
最近500円のものを買いましたが、
レーザーディスクでは
『インディアンだ！』
と言っていたのが、
500円のものでは、
『先住民だ！』
って…(￣□￣;)!!
みなさんそれぞれの思い出の吹き替えがあるんですよね。
ｱﾘｽのコミュニティーでもみなさんその話題で盛り上がってました！
やっぱり自分が観て育ったセリフはずっと覚えてて、
少し違うとものすごいショックと、違和感ですよね。
わたしがずっと観てたのは、20年以上前に両親にプレゼントしてもらった、レーザーディスクのピーターパンでした。
たしかピノキオとピーターパンが同じ声優さんで、
ｱﾘｽとｳｴﾝﾃﾞｨが同じ声優さんでした。
このレーザーディスクからＤＶＤに焼く方法ってありますか？
もし自分の子どもに観せるなら、このタイプのピーターパンがいいなぁと思ってしまうので＾ﾛ＾;
最近500円のものを買いましたが、
レーザーディスクでは
『インディアンだ！』
と言っていたのが、
500円のものでは、
『先住民だ！』
って…(￣□￣;)!!
> はるちゃんさん
分かります!!
私もその吹き替えのピーターパンで育ちました
そして現行のレンタルや500円のDVDで激しく落ち込んだ一人です。
昔のウェンディの声は上品な感じだし、ピーターパンもあのちょっと高めな声が少年ぽさを際立たせてましたよね
私は実家のビデオテープがカビて見られなくなってしまったので、オークションで当時の吹き替えのLDを落札しました(^^;)
多分はるちゃんさんと同じものではないかと思います。
でもLDプレイヤーなんて持ってないし、周りにも持ってる人がいなかったので、業者に頼みました
具体的な会社名は伏せますが、「LD DVD ダビング」とかのワードで検索すれば出てくると思います
LDを梱包して送る手間や費用はかかりました(多分新品のDVD買うより高いかも)が、それだけの価値があった、ととても満足です
LDは劣化が早いと聞きますし、ご自分でダビングするのが難しい場合は、プロの腕に任せるのも一つの手だと思います
分かります!!
私もその吹き替えのピーターパンで育ちました
そして現行のレンタルや500円のDVDで激しく落ち込んだ一人です。昔のウェンディの声は上品な感じだし、ピーターパンもあのちょっと高めな声が少年ぽさを際立たせてましたよね
私は実家のビデオテープがカビて見られなくなってしまったので、オークションで当時の吹き替えのLDを落札しました(^^;)
多分はるちゃんさんと同じものではないかと思います。
でもLDプレイヤーなんて持ってないし、周りにも持ってる人がいなかったので、業者に頼みました
具体的な会社名は伏せますが、「LD DVD ダビング」とかのワードで検索すれば出てくると思います
LDを梱包して送る手間や費用はかかりました(多分新品のDVD買うより高いかも
)が、それだけの価値があった、ととても満足ですLDは劣化が早いと聞きますし、ご自分でダビングするのが難しい場合は、プロの腕に任せるのも一つの手だと思います
さとう@Babelkundさん
ありがとうございます！！
VHSと同じ方法でいいんですね。
機械に詳しくないので、
ほんとに想像もつきませんでした！(￣□￣;)!!
さとうさんのコメントじっくり見てチャレンジしてみたいと思います。
お早い返事ありがとうございます。
☆たねちゃん☆さん
同じ気持ちの方がおられてほんとにうれしいです(;_;)
業者さんに頼むという手もあるんですね！
こちらも想像もしませんでした！
レーザーディスクって劣化するんですか(￣□￣;)!!
子どものころのことなので、雑に扱って指紋だらけかも…
早急に対策します！
ありがとうございました。
これでまた懐かしの品を楽しめると思うとほっとしました。
みなさんのおかげです！
ほんとにありがとうございました！
ありがとうございます！！
VHSと同じ方法でいいんですね。
機械に詳しくないので、
ほんとに想像もつきませんでした！(￣□￣;)!!
さとうさんのコメントじっくり見てチャレンジしてみたいと思います。
お早い返事ありがとうございます。
☆たねちゃん☆さん
同じ気持ちの方がおられてほんとにうれしいです(;_;)
業者さんに頼むという手もあるんですね！
こちらも想像もしませんでした！
レーザーディスクって劣化するんですか(￣□￣;)!!
子どものころのことなので、雑に扱って指紋だらけかも…
早急に対策します！
ありがとうございました。
これでまた懐かしの品を楽しめると思うとほっとしました。
みなさんのおかげです！
ほんとにありがとうございました！
すごい嬉しいです！！私も榊原郁恵さんの声で育ちました！！郁恵さんの声じゃないと受け入れられません！！幼稚園生くらいの頃は毎日、毎日観てました。
でも小学生位になったある日そのテープにダビングされているのに気づき観れなくなりました・・・
高校生の時に付き合っていた彼が、ダビングショックからいまだに立ち直ってない（笑）事を知っていたのでビデオをプレゼントしてくれたんですが、声が違う、セリフも微妙に違くてまたショックを受けました。
そして誰に聞いても、郁恵さんと子供達が歌うたってるショーの様なものは見たことないって言われるので、私の思い違いなんだか、幻を見ていたのかもなんて思っていました。
幻じゃなかったって事がわかって本当に嬉しいです。
でも郁恵さんバージョンは販売されてないんですね・・・残念です。
でも小学生位になったある日そのテープにダビングされているのに気づき観れなくなりました・・・
高校生の時に付き合っていた彼が、ダビングショックからいまだに立ち直ってない（笑）事を知っていたのでビデオをプレゼントしてくれたんですが、声が違う、セリフも微妙に違くてまたショックを受けました。
そして誰に聞いても、郁恵さんと子供達が歌うたってるショーの様なものは見たことないって言われるので、私の思い違いなんだか、幻を見ていたのかもなんて思っていました。
幻じゃなかったって事がわかって本当に嬉しいです。
でも郁恵さんバージョンは販売されてないんですね・・・残念です。
先程コミュニティに参加させていただきました。
私も榊原郁恵さんの声で育ちました。
亡き母も大好きでよく一緒に観ていましたが弟に誤って上書きされてしまい15年間ずっと探しておりました。
そんな中、友達に誘ってもらって入りましたmixiに同じような思い出を持っていらっしゃる方がいるのでは？と検索してみたところ沢山いらっしゃって嬉しくて仕方ありません。
いきなりで失礼しますが榊原郁恵さんの声のピーターパンをお持ちの方でよろしければダビングをさせていただけませんでしょうかm(__)m
もちろんダビングにかかる諸費用など全て私で出させていただきます。
どうかよろしくお願いしますm(__)m
私も榊原郁恵さんの声で育ちました。
亡き母も大好きでよく一緒に観ていましたが弟に誤って上書きされてしまい15年間ずっと探しておりました。
そんな中、友達に誘ってもらって入りましたmixiに同じような思い出を持っていらっしゃる方がいるのでは？と検索してみたところ沢山いらっしゃって嬉しくて仕方ありません。
いきなりで失礼しますが榊原郁恵さんの声のピーターパンをお持ちの方でよろしければダビングをさせていただけませんでしょうかm(__)m
もちろんダビングにかかる諸費用など全て私で出させていただきます。
どうかよろしくお願いしますm(__)m
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ピーターパン 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ピーターパンのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37839人
- 2位
- 酒好き
- 170670人
- 3位
- マイミク募集はここで。
- 89534人