ペーター・ホフマン[MIXI出張所]コミュのwww.peterhofmann.comより

P.ホフマンの公式サイトの主としてAktuellesから、ちょっと気になって、ちょっとちゃんと読んだ記事を載せる予定です。実際のところ、ドイツ語堪能な方々がいらっしゃると思います。ここ変だよ！と思ったら、ご遠慮なくご指摘ください。また、もし興味があってお読みになったら、こちらに「日本語」で内容、感想などお寄せくださればうれしいです。とりあえず、2004年8月22日、60歳の誕生日に寄せられたお祝いの言葉を並べましょう。パソコン内の保存が見つかったものです。他にもあったかどうか覚えていません・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
１）バイロイト音楽祭からは、画像でした。

２）「オペラ座の怪人」でクリスティーヌ役だったアンナ・マリア・カウフマン。その後も一緒に演奏旅行をしています。

『あなたと共有した私の人生において非常に重要な時間、その時をこれからもずっと宝物のように大事していくつもりです。あなたは私に芸術的霊感を与え鼓舞してくれたばかりでなく、あなたの精神にある真の強さと強靭な人間性を示してくださいました。このことはパーキンソンとの闘いを通して証明し続けていらっしゃいます。私は友人として、仕事仲間としてこの闘いを支援したいと思っています。例えば、コンサートで、基金を集める事はパーキンソンと闘うことになるでしょうか。これからの人生で何があろうとも、過去においても将来にわたっても、あなたは私のキャリアに主要な影響を与えた人の一人です。いつも感謝しています。神様が祝福と、日々の力を与えてくださいますように。』

３）1983年バイロイト・デビューしたワルトラウト・マイアー。演じた役は「パルジファル」のクンドリーでした。このとき、ホフマンがパルジファル役でした。1983年から1985年まで毎夏共演しました。

『60歳のお誕生日（ほんとに信じられません！）を、心からお祝いします。私の一番重要なパルジファルとして忘れられません。あなたとの舞台はものすご〜〜〜く楽しかった。今は遠くから、あなたの生き方に感嘆しています。あなたは同じ境遇の大勢の人たちに力と勇気を与えていますが、私にも人生の本質をいつも意識させてくれます....　ありがとうございます！あなたの人生に多くの愛と喜びがありますように！』

４）たびたび同じ舞台にたったペーター・マウス（テノール、1948- ドイツ）

『60歳の誕生日を、家族共々、心からお祝いします。あなたのような繊細で感受性が豊かであると同時に力強い、並外れた芸術家に出会ったことをうれしく思っています。このような仕事仲間と共に舞台に立つことを、誇らしく思うと同時に、興奮したものです。あなたのユーモアと仕事仲間に対する謙虚な態度は、ずっと私の手本です。もう一度心からお祝いの挨拶をします。』
あなたの同僚かつ友人、ペーター・マウス、ニーナ・メーレンドルフと息子マックス

５）1976年〜1980年バイロイト音楽祭の「百年リング」を演出したパトリス・シェロー

『きょう、あなたがもうすぐ60歳の誕生日をむかえると聞きましたが、驚きはしません。私も数ヶ月のうちにはその日を迎えるのですから。（11月です。とにかくあなたより若いわけだ・・・）　しかし、それにしても、やっぱり信じられないじゃありませんか？　ペーター、おめでとう！　すごく沢山の愛と、闘うためにすごく沢山の力を心から贈ります。（でも、私が覚えている限りでは、あなたはいつでも闘う力をたくさん持っていたものです）
ご覧の通り、私のドイツ語はあんまり巧くなりませんでした。まだ間違いがいっぱいあります・・・愛を込めて』

６）1976年〜1980年バイロイト音楽祭の「百年リング」を指揮したピエール・ブーレーズ

『あなたがもう60歳の誕生日を迎えたとは、全く信じられません。私たちの百年リングから、本当にもうそんなに長い時が過ぎ去ったのでしょうか。確かに、当然のことです。それでも、あなたのジークムントを昨日のことのように覚えています。歴史的な時でした。お誕生日を心から祝い、挨拶を贈ります。』