ネットでオペラを聴く人集まれ!コミュのYoshihisa Yamaj ？？？

さすらい人と申します。
オペラや歌曲が好きで、演奏会がよいをしたりしてきました。
数年前からインターネットでいろいろな国の放送を聴き始め、
すっかりはまってしまいました。皆さんにいろいろと教えてい
ただければ幸いです。
以下の文章は私の日記に書いたものですが、高さんからお誘いをいただきましたので、転載させていただきます。

----------------------------------------------------
毎週土曜日には、あちこちの放送局でオペラの放送があります。
ものによっては、ＣＤ録音とすぐ分かるのもありますが、実演を
収録したものだと、ほかでは聴けないと思うものですから、一応
録っておき、あとで確認することもあります。
１８日にチェコの放送局から流れたものが、以下のプログラム
で、出演者の名前にひっかかって録ってみました。

SPECIAL PROGRAM: Tomasso Giovanni Albinoni: Zrození Aurory.
Pastorální slavnost pro pe(t sólových hlasu* a orchestr.

Zpívají June Andersonová (soprán)-- Dafne,
Margarita Zimmermannová (soprán) - Zeffiro,
Susanne Klare(ová) (soprán) - Flora,
Sandra Browne(ová) (alt) - Apollo,
Yoshihisa Yamaj (tenor) - Peneo,
hraje komorní soubor Benátští sólisté, r(ídí Claudio Scimone. (115 min)

Yamajと書かれていますが、名前が一致していることからみて
山路でしょう。
録音の最後には拍手が入っていて一応実演での収録のようです。
タイトルも説明もチェコ語らしく、ちんぷんかんぷんでした。
出演者の名前、Andersonová → Andersonといったところを手
がかりに録音の素性を探ってみたところ、Eratoから出ていた
ものらしいということは分かりました。
オリジナルの曲名は、

Il Nascimento dell'Aurora. Festa pastorale per 5 voci e orchestra

国内盤がでていたのかどうかは分かりません。少なくとも２０
年以上前の録音でしょう。たしかに山路の声だということを確
認する程度しか聴いていませんが、一応全部聴いてみようと
思っています。

どうも、チェコ語とかハンガリー語といった東欧の言葉は、鬼
門です。よい翻訳サイトがないものでしょうか？

---------------------------------------------------
その後この録音について良くご存知の方から、８３年６月のライブ収録で、ＬＰとＣＤで発売されていたものであるとのコメントをいただきました。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月24日 11:12

　さすらい人さん、書き込みありがとうございます。
　山路芳久さんと言うと、「愛の妙薬」の「人知れぬ涙」が有名ですが、私は昭和63年(1988年)都内の演奏会でその時のソリストが途中から不調で声が出なくなり、急遽客席にいた山路さんが呼ばれ舞台に上がったというのが記憶に残っています。

　それを以前合唱団の仲間に話したら、その演奏会に合唱で参加し現場に居合わせた人がおり、その人が持っていたビデオを見せてもらい感激。鳥肌が立ちました。
http://homepage2.nifty.com/shohzan_ao/inaba1.html

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ