気になる韓国語〜中級上級者向けコミュの[006] 宝くじに당선(当選)しない韓国人 〜 似て非なる日韓漢字語

「韓国人はクジ運が悪い」とバカにしている訳ではありません
でも、日本では宝くじに当選するチャンスは誰にも等しくありますが、韓国では絶対に당선しないのです
「じゃあ、韓国で売っている宝くじは詐欺なのか」

我々日本人が韓国語を学ぶ上で、文法的類似とともに大きなメリットになっているのが『漢字語の共通』です。
「約束」「計算」「高速道路」などは、韓国語を知らない日本人が韓国で日本語をそのまま発音しても通じますし、逆に韓国語の発音を聞いてもすぐに意味がわかりますね
これは、同じ漢字を使う中国人も味わうことのできない、世界中で日本人だけに与えられた素晴らしいメリットです。（中国語ではそれぞれ「诺言(nuoyan)」「计算(jisuan)」「高速公路(gaosugonglu)」と、単語自体が違うか、単語（漢字）は同じでも発音がかなり違うために、母国語と照らし合わせて類推することができません）

しかし、ここに大きな落とし穴があります

日本語の漢字語をそのまま韓国語読みして通じなかったり、先生に「違います！」と言われた経験はありませんか？
「あす」が「明日(명일)」ではなく「내일(来日)」だったり、「ばあい」が「場合(장합)」でなく「경우(境遇)」であることぐらいは初級の段階でクリアできますが、中級以降でもう少し難しい漢字語を使うようになると、「え？なんで？」という「微妙な違い」に遭遇することになります。

例えば「慰謝料」。「感謝」が「감사」だから当然「위사료」と思いきや、正解は「위자료」
例えば「広報」。「広告」が「광고」だから当然「광보」と思いきや、正解は「홍보」
例えば「刺激」。「感激」が「감격」だから当然「자격」と思いきや、正解は「자극」

これは一体どうしたことでしょうか？

実は、使っている漢字が「微妙に違う」のです。
「明日」と「来日」、「場合」と「境遇」のように「全く違う」のではなく、「微妙に違う」ところが厄介なのです。

上の３つの単語を韓国で使われている漢字で表すと「慰藉料」「弘報」「刺戟」となります。
それぞれ、日本語では「いしゃりょう」「こうほう」「しげき」と読み「慰謝料」「広報」「刺激」と同じ音ですが、韓国語の音は「藉(자)」「弘(홍)」「戟(극)」となり、微妙に違うのです。

なぜこんなことになったのでしょうか？

実は、日本でも昔は「慰藉料」「弘報」「刺戟」と書いていたのです。
その頃に韓国語を学んでいた日本人は、そのまま韓国語の音に置き換えるだけで「위자료」「홍보」「자극」と正しく発音・表記できたはずです。

ではいつから、どうして、変わってしまったのでしょうか？

1946（昭和21）年に内閣が「公文書や新聞などで使われるべき漢字の範囲」を示すとして「当用漢字表」なるものを作成、告示しました。
10年後の1956（昭和31）年、この「当用漢字表」にない漢字を含む漢字語について、国語審議会が「同音の漢字による書きかえ」というものを発表し、その中で『代用字』を定めました。
この『代用字』こそが、日韓の間で漢字語に「微妙な違い」を生じさせた『張本人』です。
上の例でいえば、「藉」「弘」「戟」は当用漢字表にないので、音が同じで意味も似ている「謝」「広」「激」に置き換えなさい！というお達しが下ったのです。

「なるべくやさしい漢字を使いましょう」という50年前の「お上の余計なお世話」が、韓国語を学ぶ我々にとっては「障害」となって現在まで続いているのです。まさに「ありがた迷惑」といったところでしょうか。
因みに、この「障害」という言葉も「被害」が「피해」だから「장해」と思いきや、正解は「장애（障碍）」。日本では「碍」が「当用漢字表」にないため、「害」という『代用字』に置き換えられたのです。

このような日韓漢字語の「微妙な違い」は、調べれば嫌というほどあります。
以下にその一部を列挙します。（あいうえお順）

【日本語】　【韓国語】
暗唱 암창 暗誦 암송
慰謝 위사 慰藉 위자
衣装 의장 衣裳 의상
隠滅 은멸 湮滅 인멸
英知 영지 叡智 예지
援護 원호 掩護 엄호
壊滅 괴멸 潰滅 궤멸
解離 해리 乖離 괴리
過酷 과혹 苛酷 가혹
間欠 간흠 間歇 간헐
関数 관수 函數 함수
干魃 간발 旱魃 한발
義援 의원 義捐 의연
棄損 기손 毀損 훼손
供応 공응 饗應 향응
拠出 거출 醵出 갹출
掘削 굴삭 掘鑿 굴착
啓蟄 계칩 驚蟄 경칩
決起 결기 蹶起 궐기
欠席 흠석 缺席 결석
広報 광보 弘報 홍보
散布 산포 撒布 살포
刺激 자격 刺戟 자극
死体 사체 屍體 시체
集落 집락 聚落 취락
障害 장해 障碍 장애
書簡 서간 書翰 서한
選考 선고 銓衡 전형
洗浄 세정 洗滌 세척
戦々恐々 전전공공 戦戦兢兢 전전긍긍
先端 선단 尖端 첨단
総合 총합 綜合 종합（総合計の意味では韓国語でも「總合」で총합）
阻止 조지 沮止 저지
抽選 추선 抽籤 추첨
手帳 수장 手帖 수첩
当選 당선 當籤 당첨（選挙に当選する場合は韓国語でも「當選」で당선）
途絶 도절 杜絶 두절
抜粋 발수 抜萃 발췌
舞踏 무답 舞蹈 무도
放棄 방기 抛棄 포기
包帯 포대 繃帯 붕대
膨大 팽대 厖大 방대（膨れて大きくなる場合は韓国語でも「膨大」で팽대）
膨張 팽장 膨脹 팽창
放物 방물 抛物 포물
盲動 맹동 妄動 망동
乱読 난독 濫讀 남독
両生類 양생류 兩棲類 양서류

この他にも『代用字』自体はまだまだ沢山あるのですが、本来の字と代用字の韓国語の発音が「たまたま同一だった」ために、代用字による漢字語をそのまま韓国語読みしても通じる「ラッキーなケース」もあります
案分（按分）遺跡（遺蹟）快活（快濶）回転（廻轉）回復（恢復）火炎（火焔）活発（活潑）凶悪（兇惡）決別（訣別）交差（交叉）七転八倒（七顚八倒）食欲（食慾）疎通（疏通）特集（特輯）飛語（蜚語）腐食（腐蝕）編集（編輯）模索（摸索）連係（連繋）連絡（聯絡）

『当用漢字』や『代用字』の導入に関しては、当時も少なからぬ反対の声があったそうです。

韓国語を学ぶ立場からは「多少漢字が難しくても、韓国と同じままにしておいてほしかった！」と思われる人も多いのではないでしょうか？