ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

MANDO DIAOコミュのMando Diaoより、震災に関するメッセージ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
この度の震災の犠牲となられた方々へ、心よりお悔やみ申し上げます。

震災翌日の土曜日、Facebook上にMando Diaoからメッセージがありました。
和訳とともに掲載いたします。

−−−−−

We are shocked and saddened by what we see on the news from Tokyo. We have many friends there and have always enjoyed our time in Japan. Eri, Toshi, Yas, Aki, Sayuri, Eric we are thinking a lot about you right now. We hope that the people in Tokyo are quickly able to rebound from this disaster.
東京からのニュースを目にして、私たちは衝撃と悲しみを覚えております。
日本には多くの友人がおり、いつも楽しい時間を過ごして来ました。エリ、トシ、ヤス、アキ、サユリ、エリック、今みんなのことをとても気にかけております。
この悲惨な状況から、皆さんが早く立ち直れることを望んでおります。

−−−−ー

少しでも励みになればと思い掲載しましたが、不必要・不適切なトピックでしたら申し訳ありません。

まだまだ不安がつきない状況ですが、Mandoファンの皆様もどうかご無事でいてください。

コメント(5)

マンドゥ公式サイトでは、被災者の皆さんにソックスを送る活動をしてくれてます。
海外のマンドゥ・ファンが日本のファンを思い、メッセージも書いてくれてます。
感謝の気持ちで一杯です。
チェブラニコフさん、石巻の方なのですね。この度は大変な目にあわれましたね・・・
サインと握手、羨ましいです!
被害にあわれていても前向きな姿勢に感銘しました。まだまだ大変だと思いますが、私も募金や節電など、できる限り協力していきますので、頑張って下さい。
あんこさん、公式サイト拝見しました。本当にいろんな国の人が協力&応援メッセージをくれていますね・・・胸が熱くなりました。MANDO好きに悪い奴はいない!と思いましたp(^_^)q
暖かいソックスで、少しでも多くの被災地の方々が寒さをしのげると良いですね。
宮城の大崎市在住の者です。

大学生の頃、渋谷でmandoのライブを見ました。今でもその時の興奮ははっきり覚えてます。日本がほんとに好きな彼ららしいコメントだと思いました。

転載ありがとうです。
日本のファンがデザインしたチャリティーTシャツを発売するそうです!!
売上金は全て日本赤十字に寄付とのこと。
先行予約は4/7までで、価格は15(約\1800)ユーロだそうです☆

-------------
Like everyone else, after witnessing the recent events in Japan, we were moved to contribute to the rescue and recovery efforts.
We were encouraged by all the initiatives taken by our fans in Japan but also all the support that came through the Mando Diao community.

One of the ideas that was suggested was to raise money in support for the recovery efforts by the sale of Mando Diao merchandise.
Together with the members of our street team and our Merchandise partner, Bravado, we are excited to start an initiative to benefit the Japanese Red Cross.

For one week we will be collecting orders for a very special and exclusive t-shirt.
The design comes from the Mando Diao Citizen Special Unit in Tokyo – Tokyo Towers.
It was designed by Sayuri Katsuyama and we remember when we received the t-shirts when we met their group on our last trip in Japan.

That design comes from our Japanese fan club, together with the text United Citizens of Ochrasy – One Blood, One Heart, One Soul serves as a fitting message for how this community can work together to support each other when disaster strikes.

Starting today, Thursday March 31st until Thursday April 7th you can pre-order your t-shirt online in our webshop and on Bravado.de.

Following the order period Bravado will produce and ship the t-shirts to you.
Bravado and Mando Diao will forward all of their shares to the Japanese Red Cross.

We believe that together we can make a big contribution.

Regards,
Mando Diao

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

MANDO DIAO 更新情報

MANDO DIAOのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング