MySQLコミュのMac OS X(Tiger)でDBDのmakeに失敗します

お世話になります。トピック作らせていただきました。
不適切でしたらすみません。

さて、オンラインで検索していろいろ情報を集め、Mac OS XでMySQLを使ってMovable Typeの利用しようと設定している途中ですが、DBDのmakeがうまくいきません。

１．環境
ハード: iMac G5
OS: Mac OS X 10.4.2 (Tiger)

２．これまでのインストール及び修正事項
Xcode Tools
Apache (perlモジュール、PHPモジュール、cgiを有効に）
MySQL (mysql-max-4.1.14-apple-darwin8.2.0-powerpc-64bit.dmg)
データベース作成済
DBI (DBI-1.48.tar.gz)

３．DBDのMakefile.PLの情報

cflags (mysql_config) = -I/usr/local/mysql/include -Os -arch ppc64 -fno-common
embedded (mysql_config) =
libs (mysql_config) = -L/usr/local/mysql/lib -lmysqlclient -lz -lm
mysql_config (guessed ) = mysql_config
nocatchstderr (default ) = 0
nofoundrows (default ) = 0
ssl (guessed ) = 0
testdb (default ) = test
testhost (default ) =
testpassword (default ) =
testsocket (default ) =
testuser (default ) =

４．makeでおかしそうなところ

（引用開始）
Warning: duplicate function definition 'do' detected in mysql.xs, line 224
Warning: duplicate function definition 'rows' detected in mysql.xs, line 559
（中略）
LD_RUN_PATH="/usr/lib" /usr/bin/perl myld env MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=10.3 cc -bundle -undefined dynamic_lookup -L/usr/local/lib dbdimp.o mysql.o -o blib/arch/auto/DBD/mysql/mysql.bundle -L/usr/local/mysql/lib -lmysqlclient -lz -lm
/usr/bin/ld: dbdimp.o bad magic number (not a Mach-O file)
/usr/bin/ld: mysql.o bad magic number (not a Mach-O file)
/usr/bin/ld: truncated or malformed archive: /usr/local/mysql/lib/libmysqlclient.a (ranlib structures in table of contents extends past the end of the table of contents, can't load from it)
collect2: ld returned 1 exit status
make: *** [blib/arch/auto/DBD/mysql/mysql.bundle] Error 1
（引用終了）

DBDのインストールに関するトラブル情報は、ネット上で検索し、
ln -s /usr/local/mysql/bin/mysql_config /usr/local/bin/mysql_config
とつないだりか、make前に
perl -pi -e's/MACOSX/env MACOSX/' Makefile
としたり、
Makefile の myld に続く部分を
env MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=10.3 gcc -bundle -undefined dynamic_lookup -L/usr/local/lib dbdimp.o mysql.o -o blib/arch/auto/DBD/mysql/mysql.bundle -L/usr/local/mysql/lib/mysql -lmysqlclient -lz -lm
に変更してみたりしてmake をしてみましたが、mysql.bundleがないというようなエラーがでます。
mysql.bundleがちゃんと作れていないのが原因かと思うのですが、勉強不足のため、頓珍漢な推測かもしれません。
お手数をおかけしますが、どなたかアドバイスお願いいたします。