|
|
|
|
コメント(11)
? Ｑ「あなたは どうしますか。」
?'Ａ「わたしは 空港に 行きます。」
? Ｑ「誰が 空港に 行きますか。」（＝「空港に行くのは 誰ですか。」）
?'Ａ「わたしが 空港に 行きます。」
?あなた＝どうする →?'どうする＝空港に 行く
?空港に 行く＝誰 →?'誰＝わたし
上記で話題になっている『未知の事柄（知らない事柄）』が?では「空港に 行く」、?では「わたし」となっています。つまり「は」と「が」には次のような規則性があります。
既知の事柄（知っている事柄）＋「は」＋未知の事柄（知らない事柄）
未知の事柄（知らない事柄）＋「が」＋既知の事柄（知っている事柄）
?で「あなたは どうする」とたずねられた場合、答え手であるわたしは「答え手＝わたし＝既知の事柄」ですので、「わたし」を「は」で受けます。
また、?において複数の人がいるなかに「空港に 行く」人がいることがわかっていて、「空港に行く人は だれか」と聞く場合、「空港に 行く＝だれ＝未知の事柄」ですので、「わたし」を「が」で受けます。
追記しますと、「が」には『選択・強調』の文意があります。この場合、複数の人がいるなかで他のだれでもない「‘わたし’が空港に行く」という強調の意味が含まれています。
もっとわかりやすく説明したいのですが・・・ごめんなさい。
では、問題です。
?わたしは りんごが 好きです。
?わたしは りんごは 好きです。
?と?の違いはわかりますか？
?'Ａ「わたしは 空港に 行きます。」
? Ｑ「誰が 空港に 行きますか。」（＝「空港に行くのは 誰ですか。」）
?'Ａ「わたしが 空港に 行きます。」
?あなた＝どうする →?'どうする＝空港に 行く
?空港に 行く＝誰 →?'誰＝わたし
上記で話題になっている『未知の事柄（知らない事柄）』が?では「空港に 行く」、?では「わたし」となっています。つまり「は」と「が」には次のような規則性があります。
既知の事柄（知っている事柄）＋「は」＋未知の事柄（知らない事柄）
未知の事柄（知らない事柄）＋「が」＋既知の事柄（知っている事柄）
?で「あなたは どうする」とたずねられた場合、答え手であるわたしは「答え手＝わたし＝既知の事柄」ですので、「わたし」を「は」で受けます。
また、?において複数の人がいるなかに「空港に 行く」人がいることがわかっていて、「空港に行く人は だれか」と聞く場合、「空港に 行く＝だれ＝未知の事柄」ですので、「わたし」を「が」で受けます。
追記しますと、「が」には『選択・強調』の文意があります。この場合、複数の人がいるなかで他のだれでもない「‘わたし’が空港に行く」という強調の意味が含まれています。
もっとわかりやすく説明したいのですが・・・ごめんなさい。
では、問題です。
?わたしは りんごが 好きです。
?わたしは りんごは 好きです。
?と?の違いはわかりますか？
Okay, I'll transrate it into English for you, BEN.
☆☆
? Ｑ「あなたは どうしますか。」
'what will you do?'
?'Ａ「わたしは 空港に 行きます。」
'I [will go to the airport].'
? Ｑ「誰が 空港に 行きますか。」（＝「空港に行くのは 誰ですか。」）
'Who will go to the airport?'
(='(Tell me), who will go to the airport.')
?'Ａ「わたしが 空港に 行きます。」
'[I ,myself,] will go to the airport'
In case of ?, the answer focuses on [what I will do.]
The questioner knows who I am, so it uses [は] to put
emphasis on the predicate.
In case of ?, the answer focuses on [who will do that.]
The questioner doesn't know who I am, so it uses [が]
to put emphasis on the subject.
So, there are some rules of usage between [は] and [が].
This is the one of the rules applied this case,↓
?A known factor + [は] + An unknown factor, or
?An unknown factor + [が] + A known factor.
Translated By Jimmie
☆☆
? Ｑ「あなたは どうしますか。」
'what will you do?'
?'Ａ「わたしは 空港に 行きます。」
'I [will go to the airport].'
? Ｑ「誰が 空港に 行きますか。」（＝「空港に行くのは 誰ですか。」）
'Who will go to the airport?'
(='(Tell me), who will go to the airport.')
?'Ａ「わたしが 空港に 行きます。」
'[I ,myself,] will go to the airport'
In case of ?, the answer focuses on [what I will do.]
The questioner knows who I am, so it uses [は] to put
emphasis on the predicate.
In case of ?, the answer focuses on [who will do that.]
The questioner doesn't know who I am, so it uses [が]
to put emphasis on the subject.
So, there are some rules of usage between [は] and [が].
This is the one of the rules applied this case,↓
?A known factor + [は] + An unknown factor, or
?An unknown factor + [が] + A known factor.
Translated By Jimmie
?わたしは りんごが 好きです。
This sentence uses [が]. The Japanese use [が] to put on
emphasis on the noun before [が]. I think [が] in this
sentence stresses りんご.
So, ? means that I like [apples], I suppose.
?わたしは りんごは 好きです。
This sentence uses [は]. As Jimmie wrote above, [は] is
used to put emphasis on the predicate. So this sentence
emphasizes 好きです.
I assume ? means that I [do like] apples, (but I
don't like other fruits unlike apples).
(=I'd rather have apples)
Is it correct?
This sentence uses [が]. The Japanese use [が] to put on
emphasis on the noun before [が]. I think [が] in this
sentence stresses りんご.
So, ? means that I like [apples], I suppose.
?わたしは りんごは 好きです。
This sentence uses [は]. As Jimmie wrote above, [は] is
used to put emphasis on the predicate. So this sentence
emphasizes 好きです.
I assume ? means that I [do like] apples, (but I
don't like other fruits unlike apples).
(=I'd rather have apples)
Is it correct?
英語と日本語の照らし合わせは語感も変わってくるので苦手なんですが、ここでは敢えて比較します。
?Ｑ．果物は なにが 好きですか。
Ｑ．Ｗｈａｔ’ｓ ｆｒｕｉｔｓ ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ？
Ａ．わたしは りんごが 好きです。
Ａ．? ｌｉｋｅ ａｐｐｌｅ．
?Ｑ．ばななは 好きですか。
Ｑ．Ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｂａｎａｎａ？
Ａ．いいえ、わたしは ばななは 好きではありません。
Ａ．Ｎｏ，? ｄｏｎ’ｔ ｌｉｋｅ ｂａｎａｎａ．
Ｑ．では、ぶどうは 好きですか。
Ｑ．Ｈｏｗ ａｂｏｕｔ ｇｒａｐｅ？
Ａ．いいえ、わたしは ぶどうも 好きではありません。
Ａ．Ｎｏ，? ｄｏｎ’ｔ ｌｉｋｅ ｇｒａｐｅ，ｔｏｏ．
Ｑ．では、りんごは 好きですか。
Ｑ．Ｈｏｗ ａｂｏｕｔ ａｐｐｌｅ？
Ａ．はい、わたしは りんごは 好きです。
Ａ．Ｙｅｓ，? ｌｉｋｅ ａｐｐｌｅ．
おなじ答えになる文でも、こういう違いがあります。
?（いろんな果物のなかで）わたしは りんごが 好きです。
（Ａｍｏｎｇ ａｌｌ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｆｒｕｉｔｓ，）? ｌｉｋｅ ａｐｐｌｅ．
ｔｈｅ ｂｅｓｔかどうかは また別の話題です。
この「が」は『選択』の「が」です。
?「りんごは」の「は」は『限定』の「は」です。
わたしは 他の果物は 好きではありませんが、りんごは 好きです。
Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｌｉｋｅ ｂａｎａｎａ，ｇｒａｐｅ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｆｒｕｉｔｓ．ｂｕｔ Ｉ ｌｉｋｅ ａｐｐｌｅ．
知り合いの日本人に
?□□は なにが 好きですか。
?□□は 好きですか。
と質問してみてはいかかですか。たぶん、彼らは（意識しないうちに）「は」と「が」を使い分けていると思いますよ。
〜Ｐｌｅａｓｅ ｔｒａｎｓｌａｔｅ ｔｈｉｓ ｉｎｔｏ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ ＢＥＮ．・・・Ｊｉｍｍｉｅ！！〜
Ｂｙ ｔｈｅ ｗａｙ，Ｂｅｎ，ｃａｎ ｙｏｕ ｒｅａｄ ａｎｄ ｗｒｉｔｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ？
?Ｑ．果物は なにが 好きですか。
Ｑ．Ｗｈａｔ’ｓ ｆｒｕｉｔｓ ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ？
Ａ．わたしは りんごが 好きです。
Ａ．? ｌｉｋｅ ａｐｐｌｅ．
?Ｑ．ばななは 好きですか。
Ｑ．Ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｂａｎａｎａ？
Ａ．いいえ、わたしは ばななは 好きではありません。
Ａ．Ｎｏ，? ｄｏｎ’ｔ ｌｉｋｅ ｂａｎａｎａ．
Ｑ．では、ぶどうは 好きですか。
Ｑ．Ｈｏｗ ａｂｏｕｔ ｇｒａｐｅ？
Ａ．いいえ、わたしは ぶどうも 好きではありません。
Ａ．Ｎｏ，? ｄｏｎ’ｔ ｌｉｋｅ ｇｒａｐｅ，ｔｏｏ．
Ｑ．では、りんごは 好きですか。
Ｑ．Ｈｏｗ ａｂｏｕｔ ａｐｐｌｅ？
Ａ．はい、わたしは りんごは 好きです。
Ａ．Ｙｅｓ，? ｌｉｋｅ ａｐｐｌｅ．
おなじ答えになる文でも、こういう違いがあります。
?（いろんな果物のなかで）わたしは りんごが 好きです。
（Ａｍｏｎｇ ａｌｌ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｆｒｕｉｔｓ，）? ｌｉｋｅ ａｐｐｌｅ．
ｔｈｅ ｂｅｓｔかどうかは また別の話題です。
この「が」は『選択』の「が」です。
?「りんごは」の「は」は『限定』の「は」です。
わたしは 他の果物は 好きではありませんが、りんごは 好きです。
Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｌｉｋｅ ｂａｎａｎａ，ｇｒａｐｅ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｆｒｕｉｔｓ．ｂｕｔ Ｉ ｌｉｋｅ ａｐｐｌｅ．
知り合いの日本人に
?□□は なにが 好きですか。
?□□は 好きですか。
と質問してみてはいかかですか。たぶん、彼らは（意識しないうちに）「は」と「が」を使い分けていると思いますよ。
〜Ｐｌｅａｓｅ ｔｒａｎｓｌａｔｅ ｔｈｉｓ ｉｎｔｏ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ ＢＥＮ．・・・Ｊｉｍｍｉｅ！！〜
Ｂｙ ｔｈｅ ｗａｙ，Ｂｅｎ，ｃａｎ ｙｏｕ ｒｅａｄ ａｎｄ ｗｒｉｔｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ？
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
☆FOR JAPANESE LEARNERS☆ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
