ありがとうございます。
|
|
|
|
コメント(14)
Interesting question! R is right. and If i may try to say,...
換- exchange, equivalently
替- displace, put new one instead of other. Possibly un-equivalent changing.
変- convert transform, Change/make/put something to another thing/shape/place.
代- substitute, changing tempolary
and one more
改- mend, revise: changing to make better.
they are quite similar each others. In spoken, we don't distinct them and use Kaeru very generally as well as the english word "change". you only consider about it just in written language.
In fact, we didn't have such a difference. Since we borrowed Kanji from China, there have been these differences. So it is certainly quite confusing, even for us. Kanji dictionaries might help your understanding. i hope it could help you.
換- exchange, equivalently
替- displace, put new one instead of other. Possibly un-equivalent changing.
変- convert transform, Change/make/put something to another thing/shape/place.
代- substitute, changing tempolary
and one more
改- mend, revise: changing to make better.
they are quite similar each others. In spoken, we don't distinct them and use Kaeru very generally as well as the english word "change". you only consider about it just in written language.
In fact, we didn't have such a difference. Since we borrowed Kanji from China, there have been these differences. So it is certainly quite confusing, even for us. Kanji dictionaries might help your understanding. i hope it could help you.
読み直したら、英語間違えてました。。。you only need to consider。
Ｒさん、決して上手ではないので、私の英語から学ばない方で！！！
I think the meanings and the uses of 換 and 替 are very close. 換 can be used only to say replacing things. 替 (and 代) can be used to say replacing persons (and also fine for things.) 換 means exchange equivalently and 替 also means exchange. But 替 may not be equivalent exchange. i.e. you can say 代替 but cannot say 代換. 交換 means exchange with emphasising its equivalence. 交替 could not be meaning equivalent exchange. All the suggestions are just my idea. I cannot guarantee my explanation is correct.
Ｒさん、決して上手ではないので、私の英語から学ばない方で！！！
I think the meanings and the uses of 換 and 替 are very close. 換 can be used only to say replacing things. 替 (and 代) can be used to say replacing persons (and also fine for things.) 換 means exchange equivalently and 替 also means exchange. But 替 may not be equivalent exchange. i.e. you can say 代替 but cannot say 代換. 交換 means exchange with emphasising its equivalence. 交替 could not be meaning equivalent exchange. All the suggestions are just my idea. I cannot guarantee my explanation is correct.
Ｒです。
ノアムさんの例文ですが、十分に理解されていると思います。
＞服を替えなければならない。 ○・・・着替える
＞着物を洋服に替えます。 ○
＞万円をドルに替えたいです。 ○・・・両替する
＞千円を小銭に替えてください。○ 換金する、いうのは、この漢字です。
＞電車を乗り換える ○
＞部屋を代えたい → 部屋ごと移動する、引越しするようなときは、
部屋を変えたい、「変わりたい」 になると思います。
− 部屋を替えたい → こちらは、部屋の内装や、家具などを変えるときに、
「模様替えをしたい」 になると思います。
修羊公さんのおっしゃるとおり、「かえる」というのは、とても区別が難しいと思います。変換、交替、交代、代替、など、「かえる」意味を含む漢字を重ねて使うことも多いからです。会話で使う「かえる」より、書き言葉「かえる」は、日本人でもじっくり考えて使います。
I'm Japanese, living near Nagoya.
I'm interested in languages in the world.
Now I'm learning Korean for a year.
・・・というように、いざ書こうと思うと、
Ｉ〜を多用してしまう次第です。
何か、良いアドバイスはありませんか？
自分がその国の言葉を話すと、うれしくてたまらないのです。
英語もまだまだ、勉強中です。ものになるには、なかなか及ばず・・・・
でも、いつか話すぞ
、と夢見てます。
ノアムさんは、日本をより深く学ぼうとされているようで、尊敬します
。
修羊公さんは、たくさんの語学に携わっている様子で、驚きました
。
研究されていることは難しそうですが、これからも覗かせていただきます。
よろしくお願いします
。
ノアムさんの例文ですが、十分に理解されていると思います。
＞服を替えなければならない。 ○・・・着替える
＞着物を洋服に替えます。 ○
＞万円をドルに替えたいです。 ○・・・両替する
＞千円を小銭に替えてください。○ 換金する、いうのは、この漢字です。
＞電車を乗り換える ○
＞部屋を代えたい → 部屋ごと移動する、引越しするようなときは、
部屋を変えたい、「変わりたい」 になると思います。
− 部屋を替えたい → こちらは、部屋の内装や、家具などを変えるときに、
「模様替えをしたい」 になると思います。
修羊公さんのおっしゃるとおり、「かえる」というのは、とても区別が難しいと思います。変換、交替、交代、代替、など、「かえる」意味を含む漢字を重ねて使うことも多いからです。会話で使う「かえる」より、書き言葉「かえる」は、日本人でもじっくり考えて使います。
I'm Japanese, living near Nagoya.
I'm interested in languages in the world.
Now I'm learning Korean for a year.
・・・というように、いざ書こうと思うと、
Ｉ〜を多用してしまう次第です。
何か、良いアドバイスはありませんか？
自分がその国の言葉を話すと、うれしくてたまらないのです。
英語もまだまだ、勉強中です。ものになるには、なかなか及ばず・・・・
でも、いつか話すぞ
、と夢見てます。
ノアムさんは、日本をより深く学ぼうとされているようで、尊敬します
。
修羊公さんは、たくさんの語学に携わっている様子で、驚きました
。
研究されていることは難しそうですが、これからも覗かせていただきます。
よろしくお願いします
。
ノアムさん
お役にたてたようでうれしく思います。日本語の発音は速いですが、音そのものは極めて単純なので、比較的簡単だと思います。読み書きは漢字が混ざるので、さらに難しいでしょう。ただ日本人にとって漢字は一種のSign（絵）です。印欧語（i.e. 英語）のように単語ごとにスペースを置かない日本語では、漢字によって単語ユニットがはっきり見えるので助かります。Ｒさんはご存じと思いますが、韓国語も日本語と同じ癒着語なので、単語ごとにスペースを置く訳ではありませんが、しかし表記に漢字を使わないので、一つの文に、いくつかのスペースを置きます。
日本語の習得がんばってください、そして日本を楽しんでいただきたいと思います。
Ｒさんへ、
−− Ｉ の多用に関するお悩みについて −−
最初は、たしかに「Ｉ」が多くなりますが、余り気にしないほうがいいです。とくに会話なら、そんなに不自然ではありません（もちろん少なくしたほうがいいですが）。「Ｉ」を減らす方法として、まず関係詞、分詞構文を使う方法があります。もう一つは、主語そのものを別の名詞に置き「換える」方法です（かえる！）。たとえば、「私は日本人」を「国籍は日本」としたり、「言語に興味がある」を「私の興味は言語」とすることです、My nationality is ---., My interest is ---.
さらに会話なら、andを多用して、同一主語で動詞を連ねることもできます。英語のandは、日本語の「ＡとＢ」といった用法にかぎらず、「それでね／それとね」といった会話の繋ぎとしても多用されます。
それでも「Ｉ」がいつも文頭に来るのがまだ気になる場合は、前置詞節を主語の前に置くと良いでしょう。
自分のことを話す場合はＩが多くなりやすいですが、そうした話しの中に関連した内容を折り込むことでも「Ｉ」を回避できます。My hometown, Nagoya is one of biggest cities in Japan. Someone maybe know Kushikatsu. It is specialized food in Nagoya. In fact it's my favorite food. Why don't you try it?とか。
お役にたてたようでうれしく思います。日本語の発音は速いですが、音そのものは極めて単純なので、比較的簡単だと思います。読み書きは漢字が混ざるので、さらに難しいでしょう。ただ日本人にとって漢字は一種のSign（絵）です。印欧語（i.e. 英語）のように単語ごとにスペースを置かない日本語では、漢字によって単語ユニットがはっきり見えるので助かります。Ｒさんはご存じと思いますが、韓国語も日本語と同じ癒着語なので、単語ごとにスペースを置く訳ではありませんが、しかし表記に漢字を使わないので、一つの文に、いくつかのスペースを置きます。
日本語の習得がんばってください、そして日本を楽しんでいただきたいと思います。
Ｒさんへ、
−− Ｉ の多用に関するお悩みについて −−
最初は、たしかに「Ｉ」が多くなりますが、余り気にしないほうがいいです。とくに会話なら、そんなに不自然ではありません（もちろん少なくしたほうがいいですが）。「Ｉ」を減らす方法として、まず関係詞、分詞構文を使う方法があります。もう一つは、主語そのものを別の名詞に置き「換える」方法です（かえる！）。たとえば、「私は日本人」を「国籍は日本」としたり、「言語に興味がある」を「私の興味は言語」とすることです、My nationality is ---., My interest is ---.
さらに会話なら、andを多用して、同一主語で動詞を連ねることもできます。英語のandは、日本語の「ＡとＢ」といった用法にかぎらず、「それでね／それとね」といった会話の繋ぎとしても多用されます。
それでも「Ｉ」がいつも文頭に来るのがまだ気になる場合は、前置詞節を主語の前に置くと良いでしょう。
自分のことを話す場合はＩが多くなりやすいですが、そうした話しの中に関連した内容を折り込むことでも「Ｉ」を回避できます。My hometown, Nagoya is one of biggest cities in Japan. Someone maybe know Kushikatsu. It is specialized food in Nagoya. In fact it's my favorite food. Why don't you try it?とか。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
☆FOR JAPANESE LEARNERS☆ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
