ラバーン＆シャーリーコミュのテーマソング

『ラバーン&シャーリー』の、
あの明るくて元気なテーマソングを聴くと、
なんか勇気が湧いてきて、元気になってしまう。
大好きな曲です。
昔は歌詞の英語も、その意味も解らなくて、
適当に出鱈目に唄っていたんだけどね。
それでも、やっぱり好きだったなー

Theme Song from Laverne & Shirley

1,2,3,4,5,6,7,8,
Schlameal Schlamazel Hazzen Pfeffer Incorporated
We're gonna do it
Give us any chance we'll take it
Read us any rule we'll break it
We're gonna make our dreams come true
Doin' it our way
Nothing's gonna turn us back now
Straight ahead and on the track now
We're gonna make our dreams come true
Doin' it our way
There's nothing we won't try
Never heard the word impossible
This time there's no stoppin' us
We're gonna do it
On your mark get set and go now
Got a dream and we just know now
We're gonna make that dream come true
And we'll do it our way
Yes our way
Make all our dreams come true
And we'll do it our way
Yes our way
Make all our dreams come true
For me and you

簡単な訳詩、作ってみました。
こんな感じかな？

やってやるわよ！

チャンスを頂戴、掴んでみせるわ
ルールを頂戴、壊してあげるから
わたしたちは、夢を叶えてみせるわ
そう、わたしたちのやり方で

何も、誰も、わたしたちの進む道を阻む事は出来ない
真っ直ぐに進むだけ
不可能という言葉は、聞いたことが無いわ
誰も、何も、わたしたちを止めることができないのよ
やってやろうじゃないの！

位置について、よーい、ドン！
夢を見つけた今、それに気付いたわ
わたしたち、夢を叶えてみせるわ
わたしたちは、やってみせる、わたしたちのやり方で、そう、やってみせるわ
全ての夢を叶えてみせる
やってみせるわ、わたしたちのやり方で、
そう、やってみせるわ
全ての夢を叶えてみせる
わたしの為に、そして、あなたの為に