ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

☆かわいい絵&写真☆コミュのI’m HERE!!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
元気よく、
 真っ直ぐに!!
勇気をだして、
 せ〜〜の。
I'm standing on the edge of time;
 I've walked away when love was mine.
Caught up in a world of uphill climbing,
 the tears are in my mind and nothin' is rhyming.

コメント(9)

ありゃ^^
英文自体はあんまり明るい意味じゃないんだけど、
だからこそ、
I'm here(ここに自分はちゃんといるよ)
って
いう意味で載せた文章なの。
この文章の続きをのせておくね!
これだけだと、悲しすぎるから^^

you came and you gave without taking,
you kissed me and stopped me from shaking,

and I need you today.←これが本当に伝えたい答えだよ♪
英語だけじゃなくて、日本語も、他の言葉も、
 イメージでとらえることって凄くいいことだと思う^^
コトバはキモチを伝えるたくさんの手段のうちの1つだから。

一応こんな感じかな??

英訳(男の子が主人公)

(前半) 
僕はいま決断の岐路にたっているんだ、
 キミとの愛が確かだったのに僕はキミから離れていった
なのに今困難に直面してもがいて、
 ただ、涙がココロの中をながれて、何も満たされないんだ

(後半)
キミは何の見返りもなく僕のところに来て(ぬくもりを)与えてくれた、
 そしてキスをして震えるぼくを受け止めてくれた、
      
       
       
       今、君が必要なんだ。



という感じかなぁ???。
英語は英語としてイメージしかできなくて、
日本語にすると難しいね(^^;
英語のテストなら違訳しすぎって×にされるかも。

「大事な人が遠くに離れてはじめて、その大切さを知った。」

みたいこと。

だから、I'm here(僕はココにいるよ、今、キミを待ってる)

普段当たり前のことって、
その大切さを忘れやすいよね。
 

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

☆かわいい絵&写真☆ 更新情報

人気コミュニティランキング