InfoQ JapanコミュのFloydさんからメール

Friends, as we discussed during, my fun time in Japan, I am planning to build a new internationalized community site. I have taken the first, and scariest step - I have told my bosses at TechTarget that August 31st will be my last day at TechTarget. That's right, I am leaving TSS after 5 years. I am very excited start the new site and if any of you are interested in being a part of it, let me know and I will share my progress with you as this new project begins. Thanks again for the hospitality, being out with you was an important factor in my realizing that an internationalized community is something the world needs.

----
[暴訳]
やあ、日本で楽しい時を過ごしていた時に話したように、僕は新しい国際的なコミュニティサイトを立ち上げようとしているんだ。初めに僕は恐ろしい行動をとっちゃった。TechTargetの社長に、8月31日がTechTargetに身を置く最後の日になる、と話した。そう、5年いたTechTargetを去るんだ。新サイトをスタートさせるのにとてもワクワクしている。もし君達が新サイトについてちょっとでも興味を持ってくれたなら、知らせて欲しい。この新しいプロジェクトを始めることで君達と一緒に僕の発展を共有していきたい。改めて手厚い歓迎に感謝し、君達と共に過ごしたことは、国際的コミュニティがどこかしらで必要としているということを認識させる重要な要因だったよ。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月05日 04:02

この機会にFloydさんに聞いてみたいこととかがあったら言って下さい。英語も添えてくれると嬉しいです。てゆーか、「通訳　だれか　たのむ」

[6] mixiユーザー 08月05日 09:11

この機会にみなさん、英語になれる方が
後々のため良いと思いますよ。
シンプルに言いたいことだけ言えばいいと思いますよ。

でもこういうことが言いたいっていうのを
自分に質問してくれるのは全く問題ないですよ＾＿＾

つーかおいらもこれに参加したいのだけど、
フロイドのメアド誰か教えてくださいｍ（＿　＿）ｍ
みんなでTSSのような日本のコミュニティ作るのって
すげーわくわくします。

[7] mixiユーザー 08月05日 09:20

なんかおいらの日本語変だ・・・・

心より恥じる。

ま、言いたい事は協力したいなってことです。
しかもフロイドに名刺もらってた気がするかもorz
でもTechTargetのだけど。。。。

[8] mixiユーザー 08月05日 14:18

何か新しいこと始まるの?
ワクワク。

[9] mixiユーザー 08月16日 21:00

「皆フロイドのこと応援してるよ～。出来るだけ協力するよ～」と返したら

・皆って具体的に誰と誰のこと？
・その人に是非新サイトでnewsの投稿とarticleの執筆をお願いしたい
・活発さとエネルギーは、オレンジニュースぐらい欲しい(笑)

とマジレスされました。

[10] mixiユーザー 09月01日 13:18

TSSにさよならメッセージが載りましたね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ