Edinburgh is a fine and ancient city - the capital of Scotland and its
second largest city.
エジンバラは素晴らしい、そして古代の都市 − スコットランドの首都 とその２番
目に最も大きい都市である。
The city is dominated by its castle which stands on Castle Rock.
市は城岩の上に建っているその城により統治されている。
The kings and queens of Scotland at one time lived in the castle, and today
visitors to the castle can see the Crown Jewels of Scotland kept there.
スコットランドのキングとクイーンはかつて城に住んでいた、そして今日城への訪問
者がスコットランドの王冠用の宝石がそこで保持されるのを見ることができる。
The area leading from the castle is called the Old Town and, as the name
suggests, it is the most historic part of Edinburgh.
城からの地域の先導はオールド町と呼ばれる、そして、名前が示唆するように、それ
はエジンバラの最も歴史的な部分である。
The principal street going through the Old Town is called the Royal Mile
because it links the castle with the royal palace of Holyroodhouse.
オールド町への主要道路はロイヤルマイルと呼ばれ、それはホリルードハウス宮殿と
城をつなぐからである。
When the queen stays in Edinburgh, she stays in the Palace of Holyroodhouse,
which is in a sense the Scottish equivalent of Buckingham Palace in London.
女王がエジンバラに滞在するとき、彼女は ホリルードハウス宮殿に滞在する、そし
てそれはロンドンである意味でバッキンガム宮殿のスコットランドの同等物である。
In the 18th century, the wealthy citizens of Edinburgh decided that the Old
Town was too congested for them to live there any longer, and so they
decided to build a new area of housing, which, not surprisingly, is called
the New Town.
１８世紀に、エジンバラの裕福な市民はオールド町が彼らがもうそこで生きるにはあ
まりにも混み合っていたと決定した、それで彼らは住宅の新しいエリアを築くことに
決めた、そしてそれは、驚くべきことにではなく、新しい町と呼ばれる。
This part of Edinburgh contains some of the very best architecture in
Europe.
エジンバラのこの部分はヨーロッパでの非常に良い建築物のいくらかを含む。
In fact, Edinburgh looked so good to visitors 200 years ago, and its
intellectual life was so vibrant that Edinburgh got the nickname the Athens
of the North because people at that time respected the culture and
civilization of Ancient Greece so much.
実際、エジンバラは２００年前に訪問者にそれほど親切に見えた、そして、人々が本
当にその時古代のギリシャの文化と文明社会を尊敬したから、その知的な生活は非常
に活気に溢れていたので、エジンバラはニックネームのために北のアテネを手に入れ
た。
If you intend going to Edinburgh in the summer, make sure you have a
booking, because during August Edinburgh is host to the largest festival of
the arts in the world.
もしあなたが夏にエジンバラに行くつもりであるなら、あなたが予約をしてることを
確かにしなさい、なぜなら８月の間はエジンバラは世界中で芸術の最も大きい祝祭の
開催地ある。
The Edinburgh Festival, in fact, is not one festival but about a dozen,
which cover every aspect of the arts: music, dance, film and theatre.
エジンバラ祝祭は、実際、１つの祝祭ではなく芸術のすべての局面をカバーするおよ
そ１ダースである：音楽、ダンス、フィルムと劇場。
At the core of the Festival, there is the Edinburgh International Festival,
which concentrates on classical music and opera.
祝祭の核心において、エジンバラ国際祝祭がある、そしてそれはクラシカルミュー
ジックと歌劇に集中する。
But just as important is the Edinburgh Festival Fringe, popularly called the
Fringe, which features all sorts of innovative and radical entertainment,
often performed by very young actors.
けれども、しばしば非常に若い俳優によって行われて、あらゆる種類の革新的な、そ
して急進的な娯楽を呼び物にする一般的にフリンジと呼ばれるエジンバラ・フェス
ティバル・フリンジがちょうど同じぐらい重要である。
Scotland and England are quite distinct countries, and until 1603 they were
quite separate.
スコットランドとイギリスは非常に別の国である、そして１６０３までそれらは非常
に別であった。
But in that year, a Scottish king also became the King of England, and so
for the first time the crowns of the two countries were joined together.
けれどもその年に、スコットランドの国王が同じくイギリスの国王になった、そして
それで初めて２つの国の王冠は一緒に結び付けられた。
In 1707 there was a real union of the two countries when the parliaments of
England and Scotland were joined together.
１７０７年にイギリスとスコットランドの議会が一緒に加入されたとき２つの国の本
当の組合があった。
But in the process, Edinburgh lost its parliament and there was just the one
parliament in London.
けれどもプロセスで、エジンバラはその議会を失った、そしてロンドンにちょうど１
つの議会があった。
However, since 1998, Scotland has had its own parliament again with wide
powers over Scottish life.
しかしながら、１９９８年から、スコットランドはスコットランドの生活の上に広い
権力で再びそれ自身の議会を持っていた。
In October 2004, the Queen opened the new Scottish Parliament building in
Edinburgh, which is close to the Palace of Holyroodhouse.
２００４年１０月に、王妃はエジンバラで新しいスコットランドの議会建物を開い
た、そしてそれは ホリルードハウス宮殿に近い。
second largest city.
エジンバラは素晴らしい、そして古代の都市 − スコットランドの首都 とその２番
目に最も大きい都市である。
The city is dominated by its castle which stands on Castle Rock.
市は城岩の上に建っているその城により統治されている。
The kings and queens of Scotland at one time lived in the castle, and today
visitors to the castle can see the Crown Jewels of Scotland kept there.
スコットランドのキングとクイーンはかつて城に住んでいた、そして今日城への訪問
者がスコットランドの王冠用の宝石がそこで保持されるのを見ることができる。
The area leading from the castle is called the Old Town and, as the name
suggests, it is the most historic part of Edinburgh.
城からの地域の先導はオールド町と呼ばれる、そして、名前が示唆するように、それ
はエジンバラの最も歴史的な部分である。
The principal street going through the Old Town is called the Royal Mile
because it links the castle with the royal palace of Holyroodhouse.
オールド町への主要道路はロイヤルマイルと呼ばれ、それはホリルードハウス宮殿と
城をつなぐからである。
When the queen stays in Edinburgh, she stays in the Palace of Holyroodhouse,
which is in a sense the Scottish equivalent of Buckingham Palace in London.
女王がエジンバラに滞在するとき、彼女は ホリルードハウス宮殿に滞在する、そし
てそれはロンドンである意味でバッキンガム宮殿のスコットランドの同等物である。
In the 18th century, the wealthy citizens of Edinburgh decided that the Old
Town was too congested for them to live there any longer, and so they
decided to build a new area of housing, which, not surprisingly, is called
the New Town.
１８世紀に、エジンバラの裕福な市民はオールド町が彼らがもうそこで生きるにはあ
まりにも混み合っていたと決定した、それで彼らは住宅の新しいエリアを築くことに
決めた、そしてそれは、驚くべきことにではなく、新しい町と呼ばれる。
This part of Edinburgh contains some of the very best architecture in
Europe.
エジンバラのこの部分はヨーロッパでの非常に良い建築物のいくらかを含む。
In fact, Edinburgh looked so good to visitors 200 years ago, and its
intellectual life was so vibrant that Edinburgh got the nickname the Athens
of the North because people at that time respected the culture and
civilization of Ancient Greece so much.
実際、エジンバラは２００年前に訪問者にそれほど親切に見えた、そして、人々が本
当にその時古代のギリシャの文化と文明社会を尊敬したから、その知的な生活は非常
に活気に溢れていたので、エジンバラはニックネームのために北のアテネを手に入れ
た。
If you intend going to Edinburgh in the summer, make sure you have a
booking, because during August Edinburgh is host to the largest festival of
the arts in the world.
もしあなたが夏にエジンバラに行くつもりであるなら、あなたが予約をしてることを
確かにしなさい、なぜなら８月の間はエジンバラは世界中で芸術の最も大きい祝祭の
開催地ある。
The Edinburgh Festival, in fact, is not one festival but about a dozen,
which cover every aspect of the arts: music, dance, film and theatre.
エジンバラ祝祭は、実際、１つの祝祭ではなく芸術のすべての局面をカバーするおよ
そ１ダースである：音楽、ダンス、フィルムと劇場。
At the core of the Festival, there is the Edinburgh International Festival,
which concentrates on classical music and opera.
祝祭の核心において、エジンバラ国際祝祭がある、そしてそれはクラシカルミュー
ジックと歌劇に集中する。
But just as important is the Edinburgh Festival Fringe, popularly called the
Fringe, which features all sorts of innovative and radical entertainment,
often performed by very young actors.
けれども、しばしば非常に若い俳優によって行われて、あらゆる種類の革新的な、そ
して急進的な娯楽を呼び物にする一般的にフリンジと呼ばれるエジンバラ・フェス
ティバル・フリンジがちょうど同じぐらい重要である。
Scotland and England are quite distinct countries, and until 1603 they were
quite separate.
スコットランドとイギリスは非常に別の国である、そして１６０３までそれらは非常
に別であった。
But in that year, a Scottish king also became the King of England, and so
for the first time the crowns of the two countries were joined together.
けれどもその年に、スコットランドの国王が同じくイギリスの国王になった、そして
それで初めて２つの国の王冠は一緒に結び付けられた。
In 1707 there was a real union of the two countries when the parliaments of
England and Scotland were joined together.
１７０７年にイギリスとスコットランドの議会が一緒に加入されたとき２つの国の本
当の組合があった。
But in the process, Edinburgh lost its parliament and there was just the one
parliament in London.
けれどもプロセスで、エジンバラはその議会を失った、そしてロンドンにちょうど１
つの議会があった。
However, since 1998, Scotland has had its own parliament again with wide
powers over Scottish life.
しかしながら、１９９８年から、スコットランドはスコットランドの生活の上に広い
権力で再びそれ自身の議会を持っていた。
In October 2004, the Queen opened the new Scottish Parliament building in
Edinburgh, which is close to the Palace of Holyroodhouse.
２００４年１０月に、王妃はエジンバラで新しいスコットランドの議会建物を開い
た、そしてそれは ホリルードハウス宮殿に近い。
|
|
|
|
|
|
|
|
中大経済学部07B1109の会 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
中大経済学部07B1109の会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- カラオケ「町田オフ」
- 1124人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78116人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209885人