Manchester became a very important city in the 19th century as a leading
player in Britain's Industrial Revolution.
マンチェスターは英国の産業革命で主なプレーヤーとして１９世紀に非常に重要な都
市になった。
Manchester was at the centre of a region that produced cotton goods not only
for Britain but for much of the would.
マンチェスターはイギリスのためだけでなく多くの国のためにコットン製品を生産す
る地域の中心であった。
The people of Manchester had the reputation of being very hard working and
very innovative.
マンチェスターの人々は非常によく働いて、そして非常に革新的であることについて
の評判を持っていた。
And it was true that a lot of things happened first in Manchester; for
example, Manchester has the oldest passenger railway station in the would,
with the first passenger train in history running between Liverpool and
Manchester in 1830.
そして多くのことがマンチェスターで最初に起きたことは本当であった；例えば、マ
ンチェスターには最も古い乗客鉄道ステーションがあり、歴史で最初の客車が１８３
０年にリバプールとマンチェスターの間を走ったという。
But in the 1970s and 1980s Manchester, like a lot of Britain's industrial
cities, was in decline as the old industries that had made it prosperous
were dying out.
けれども１９７０年代と１９８０年代に、それを繁栄させた古い産業が絶滅していたように、英国の産業的な都市の多くのような、マンチェ
スターは下り坂であった。
The situation seemed serious, but Manchester managed to find a new way
forward.
状態は重大に思われた、しかしマンチェスターは新しい方法が前進的であることを見
いだすことに成功した。
The city developed a new economy based on financial services.
市は金融サービスに基づいた新しい経済を開発した。
The city centre underwent big changes; not only were new buildings put up,
but many of the old warehouses which had been used to store goods were
converted into trendy flats.
市街地は大きい変更を経験した；単に新しい建物が建てられただけではない、それまで店商品を蓄えていた古い倉庫の多くが最新流行の集合住宅に換えられた。
Soon Manchester had one of the best shopping centers in the country and,
with one of the largest student populations in Europe, the city developed a
thriving cafe culture and night life
まもなくマンチェスターは国での最も良いショッピングセンターの１つを持ってい
た、そして、ヨーロッパで最も大きい学生人口持ち、市は繁栄している
カフェ文化とナイトライフを発展させた。
Manchester like other northern cities was described as having had a
renaissance, that is, a rebirth; it meant that a new spirit of enterprise
and innovation had been born again just like the one that made the city
great one hundred years before.
他の北市のようなマンチェスターはルネッサンス、すなわち、再生を持ったと描写さ
れた；それは企業と新考案の新しい精神がそれまで百年前に市を大きくした
ものとまったく同じように再び生まれたことを意味した。
In terms of transport, Manchester continued to be innovative.
輸送に関して、マンチェスターは革新的であり続けた。
The city has built a fast, new transportation system called Metrolink which
connects many parts of the city and its suburbs quickly and efficiently.
市は速く、そして効率的に市とその郊外の多くの部分を結ぶ Metrolink と呼ばれる
速い、新しい輸送機関システムを作った。
Manchester has the largest airport in the north of England and Manchester
airport is set within airport the next 15 years to become the second most
important airport in the UK after London's Heathrow.
マンチェスターはイギリスの北での最も大きい空港を持っている、そしてマンチェス
ター空港は空港の中で次の１５年ロンドンのヒースローの後にＵＫで２番目に最も重
要な空港になる予定になっている。
The Manchester conurbation, that is, the city itself and area connected to
it, now has a population of 10 million which makes it the second biggest
urban area in Britain next to London.
マンチェスター大都市圏、すなわち、市それ自身、とそれに接続したエリアが、今そ
れをロンドンの次に英国で２番目に最も大きい都市のエリアにする１千万の人口を
持っている。
Manchester means different things to different people.
マンチェスターは異なった人々に異なったことを意味する。
It has some of the best museums and art galleries in Britain.
それは英国に最も良い博物館と画廊のいくらかを持っている。
Its popular music scene is vibrant and internationally famous; rock bands
like Oasis came from Manchester.
そのポピュラー音楽現場は活気に溢れていて、そして国際的に有名である； Oasis
のようなロックバンドがマンチェスターから来た。
The city is an important media centre.
都市は重要なメディアセンターである。
Many television programmes are made in Manchester, including the
longest-running British soap opera, Coronation Street.
多くのテレビ番組がマンチェスター、最もロングランの英国のソープオペラを含め
て、戴冠式通りで作られる。
But for many people around the world, it is Manchester's sporting image
which is supreme, and Manchester's two top football teams, Manchester City
and Manchester United, are famous throughout the world.
けれども世界中の多くの人々にとって、それは最高のマンチェスターのスポーツのイ
メージである、そしてマンチェスターの２つの最高のフットボールチーム、マンチェ
スター市とマンチェスター・ユナイテッド、は世界全体で有名である。
player in Britain's Industrial Revolution.
マンチェスターは英国の産業革命で主なプレーヤーとして１９世紀に非常に重要な都
市になった。
Manchester was at the centre of a region that produced cotton goods not only
for Britain but for much of the would.
マンチェスターはイギリスのためだけでなく多くの国のためにコットン製品を生産す
る地域の中心であった。
The people of Manchester had the reputation of being very hard working and
very innovative.
マンチェスターの人々は非常によく働いて、そして非常に革新的であることについて
の評判を持っていた。
And it was true that a lot of things happened first in Manchester; for
example, Manchester has the oldest passenger railway station in the would,
with the first passenger train in history running between Liverpool and
Manchester in 1830.
そして多くのことがマンチェスターで最初に起きたことは本当であった；例えば、マ
ンチェスターには最も古い乗客鉄道ステーションがあり、歴史で最初の客車が１８３
０年にリバプールとマンチェスターの間を走ったという。
But in the 1970s and 1980s Manchester, like a lot of Britain's industrial
cities, was in decline as the old industries that had made it prosperous
were dying out.
けれども１９７０年代と１９８０年代に、それを繁栄させた古い産業が絶滅していたように、英国の産業的な都市の多くのような、マンチェ
スターは下り坂であった。
The situation seemed serious, but Manchester managed to find a new way
forward.
状態は重大に思われた、しかしマンチェスターは新しい方法が前進的であることを見
いだすことに成功した。
The city developed a new economy based on financial services.
市は金融サービスに基づいた新しい経済を開発した。
The city centre underwent big changes; not only were new buildings put up,
but many of the old warehouses which had been used to store goods were
converted into trendy flats.
市街地は大きい変更を経験した；単に新しい建物が建てられただけではない、それまで店商品を蓄えていた古い倉庫の多くが最新流行の集合住宅に換えられた。
Soon Manchester had one of the best shopping centers in the country and,
with one of the largest student populations in Europe, the city developed a
thriving cafe culture and night life
まもなくマンチェスターは国での最も良いショッピングセンターの１つを持ってい
た、そして、ヨーロッパで最も大きい学生人口持ち、市は繁栄している
カフェ文化とナイトライフを発展させた。
Manchester like other northern cities was described as having had a
renaissance, that is, a rebirth; it meant that a new spirit of enterprise
and innovation had been born again just like the one that made the city
great one hundred years before.
他の北市のようなマンチェスターはルネッサンス、すなわち、再生を持ったと描写さ
れた；それは企業と新考案の新しい精神がそれまで百年前に市を大きくした
ものとまったく同じように再び生まれたことを意味した。
In terms of transport, Manchester continued to be innovative.
輸送に関して、マンチェスターは革新的であり続けた。
The city has built a fast, new transportation system called Metrolink which
connects many parts of the city and its suburbs quickly and efficiently.
市は速く、そして効率的に市とその郊外の多くの部分を結ぶ Metrolink と呼ばれる
速い、新しい輸送機関システムを作った。
Manchester has the largest airport in the north of England and Manchester
airport is set within airport the next 15 years to become the second most
important airport in the UK after London's Heathrow.
マンチェスターはイギリスの北での最も大きい空港を持っている、そしてマンチェス
ター空港は空港の中で次の１５年ロンドンのヒースローの後にＵＫで２番目に最も重
要な空港になる予定になっている。
The Manchester conurbation, that is, the city itself and area connected to
it, now has a population of 10 million which makes it the second biggest
urban area in Britain next to London.
マンチェスター大都市圏、すなわち、市それ自身、とそれに接続したエリアが、今そ
れをロンドンの次に英国で２番目に最も大きい都市のエリアにする１千万の人口を
持っている。
Manchester means different things to different people.
マンチェスターは異なった人々に異なったことを意味する。
It has some of the best museums and art galleries in Britain.
それは英国に最も良い博物館と画廊のいくらかを持っている。
Its popular music scene is vibrant and internationally famous; rock bands
like Oasis came from Manchester.
そのポピュラー音楽現場は活気に溢れていて、そして国際的に有名である； Oasis
のようなロックバンドがマンチェスターから来た。
The city is an important media centre.
都市は重要なメディアセンターである。
Many television programmes are made in Manchester, including the
longest-running British soap opera, Coronation Street.
多くのテレビ番組がマンチェスター、最もロングランの英国のソープオペラを含め
て、戴冠式通りで作られる。
But for many people around the world, it is Manchester's sporting image
which is supreme, and Manchester's two top football teams, Manchester City
and Manchester United, are famous throughout the world.
けれども世界中の多くの人々にとって、それは最高のマンチェスターのスポーツのイ
メージである、そしてマンチェスターの２つの最高のフットボールチーム、マンチェ
スター市とマンチェスター・ユナイテッド、は世界全体で有名である。
|
|
|
|
|
|
|
|
中大経済学部07B1109の会 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
