Lyrics with You Tube★洋楽歌詞コミュのSinead O'Connor

Sinead O'Connor - Nothing Compares 2 U
1990/1/1
(Live)

　It's been seven hours + fifteen days
　Since U took your love away
　I go out every night + sleep all day
　Since U took your love away
　Since U been gone I can do whatever I want
　I can see whomever I choose
　I can eat my dinner in a fancy restaurant
　But nothing
　I said nothing can take away these blues,
　'cos nothing compares
　nothing compares 2 U
　
　あなたの愛が消え去って
　7時間と15日
　あなたの愛が消え去って
　昼間寝て夜出歩く日々
　あなたがいなくなって気ままに過ごし
　誰とでも好きに付き合う私
　洒落たレストランで夕食だってする
　でも決して
　決してこの憂鬱が晴れることはない
　だって　あなたに代わるものは
　あなたに代わるものはないから
　
　It's been so lonely without U here
　Like a bird without a song
　nothing can stop these lonely tears from falling
　Tell me baby where did I go wrong
　I could put my arms around every boy I see
　but they'd only remind me of you
　I went to the doctor Guess what he told me
　Guess what he told me
　he said Girl U better have fun
　no matter what U do
　but he's a fool
　'cos nothing compares
　nothing compares 2 U
　
　あなたがいなくなってとても寂しい
　まるで歌を忘れた鳥のよう
　寂しくてどうしても涙が出てしまう
　教えてよ　私の何がいけなかった？
　色んな男の子と寄り添ってみても
　あなたのことを思い出すだけ
　医者に行ったら何て言われたと思う？
　何て言われたと思う？
　「お嬢さん　何でもいいから
　とにかく楽しみなさい」
　彼はバカだわ
　だって　あなたに代わるものは
　あなたに代わるものはないから
　
　all the flowers that U planted mama
　in the back yard
　all died when U went away
　I know that living with U baby was sometimes hard
　but I'm willing to give it another try
　'cos nothing compares
　nothing compares 2 U
　
　あなたが裏庭に植えた花は
　どれもみな
　あなたがいなくなると枯れてしまった
　一緒に暮らすのが辛いときもあったけど
　もう一度やり直したいの
　だって　あなたに代わるものは
　あなたに代わるものはないから

和訳
https://strongerthanparadise.blog.fc2.com/blog-entry-636.html

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月16日 13:17

Prince - Nothing Compares 2 U (Official Music Video)

1980年代にプリンスがザ・ファミリー（The Family）に提供した楽曲である。歌詞はそのザ・ファミリーのシンガーであったスザンナ・メルボイン（Susannah Melvoin）がモデルとなっている[1]。1990年にシネイド・オコナーによりカヴァーされ、欧米中のトップ・チャートを席巻、多くのミュージシャンもこぞってカヴァーし、プリンス本人もセルフ・カヴァーした。

[2] mixiユーザー 07月28日 18:35