Lyrics with You Tube★洋楽歌詞コミュのQueen

Queen - Keep Yourself Alive
1973


Take off
I was told a million times
Of all the troubles in my way
Might you grow a little wiser
Little better ev'ry day
行くぞ！
何万回も言われたよ
僕を待ちうける困難を
少し賢くなれないの？
少しずつ成長しなさいと

But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I'd still be where I started
Bread and butter for a smile
でも無数の川を越え
何万マイル走っても
まだスタート地点にいる
生活のために笑ってね

Well I sold a million mirrors
In a shopping alley way
But I never saw my face
In any window any day
そう何万枚と鏡を売ったよ
裏路地の店で
でも窓に映る
自分の顔は見なかった

Now they say your folks are telling you
Be a super star
But I tell you just be satisfied
Stay right where you are
今は親戚が言うんだろ
スーパースターになれと
お前に言えるのは
現状に満足して
今いる場所にいなさいと

Keep yourself alive
Keep yourself alive
Ooh, it'll take you all your time and money
Honey you'll survive
自分らしく生きろ
自分らしく生きろ
時間も金もつぎ込んで
生き残るんだ

Well I've loved a million women
In a belladonic haze
And I ate a million dinners
Brought to me on silver trays
そう、無数の女性を愛したよ
ベラドンナで朦朧として
何万回もディナーを食べた
豪勢な料理をね

Give me ev'rything I need
To feed my body and my soul
And I'll grow a little bigger
Maybe that can be my goal
何でも欲しいのさ
心と身体を満たすものは
そしたら少しは成長出来る
多分それが目標さ

I was told a million times
Of all the people in my way
How I had to keep on trying
And get better ev'ry day
何万回も言われたよ
これから出会う人間のことを
どうやって挑戦し続け
よりよい日々にするのかと

But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I'd still be where I started
Same as when I started
でも無数の川を越え
何万マイル走っても
まだスタート地点にいる
スタートした時と変わらずに

Keep yourself alive
Keep yourself alive
It'll take you all your time and a money
Honey you'll survive
自分らしく生きろ
自分らしく生きろ
時間も金もつぎ込んで
生き残るんだ

Keep yourself alive
Keep yourself alive
It'll take you all your time and a money
To keep me satisfied
自分らしく生きろ
自分らしく生きろ
時間も金もつぎ込んで
満足させ続けろ

Do you think you're better ev'ry day?
No I just think I'm two steps nearer to my grave
毎日良くなってる？
いや、墓場に2歩近づいただけだよ

Keep yourself alive
Keep yourself alive
You take your time and take more money
Keep yourself alive
自分らしく生きろ
自分らしく生きろ
時間も金もつぎ込んで
生き残るんだ

Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
自分らしく生きろ
自分らしく生きろ
みんな自分らしく生きろ

Keep yourself alive
Keep yourself alive
It'll take you all your time and money
To keep me satisfied
自分らしく生きろ
自分らしく生きろ
時間も金もつぎ込んで
自分を満足させるんだ

Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
Take you all your time and money
Honey you'll survive
自分らしく生きろ
自分らしく生きろ
時間も金もつぎ込んで
生き残るんだ

Keep you satisfied
Keep you satisfied
自分を満足させるんだ
自分を満足させるんだ

Queen - Bohemian Rhapsody
1975


Mama, just killed a man
ママ　たった今、人を殺してきた
Put a gun against his head
あいつの頭に銃口を突きつけて
Pulled my trigger, now he's dead
引き金を引いたらやつは死んだよ
Mama, life had just begun
ママ　人生は始まったばかりなのに
But now I've gone and thrown it all away
僕はもう駄目にしてしまった
Mama, ooo
ママ　ああ　ママ
Didn't mean to make you cry
ママを泣かせるつもりじゃなかったんだけど
If I'm not back again this time tomorrow
明日の今頃になって　僕が戻らなくても
Carry on, carry on, as if nothing really matters
今のままで生きていって、まるで何事も無かったかのように


Too late, my time has come
もう遅すぎる　僕の最期が来た
Sends shivers down my spine
体中を震えが走る
Body's aching all the time
体中が苦痛に責めたてられる
Goodbye everybody - I've got to go
さようなら　みなさん　僕はもう行かなくては
Gotta leave you all behind and face the truth
あなた方の元を離れ　真実と向かい合う時だ
Mama, ooo - (anyway the wind blows)
ママ　ああ　ママ
I don't want to die
僕は死にたくないよ
I sometimes wish I'd never been born at all
時々　考えてしまうよ、いっそのこと生まれてこなきゃよかった

I see a little silhouetto of a man
１人の男のシルエットが小さく映る
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
スカラムーシュ　道化の者よ　ファンダンゴを踊っておくれ
Thunderbolt and lightning - very very frightening me
雷鳴と稲妻ーとても恐ろしい
Gallileo, Gallileo,
ガリレオ　ガリレオ
Gallileo, Gallileo,
ガリレオ　ガリレオ
Gallileo Figaro - magnifico
ガリレオ　フィガロ〜貴き人よ

But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
彼は貧しい生まれの哀れな男この怪奇な運命から命を救ってやろう
Easy come easy go - will you let me go
気ままな人生を送ってきたんだ　僕を逃がして
Bismillah! No - we will not let you go - let him go
「神に誓って　お前を逃がしはしない」ー　彼を逃がしてやろう
Bismillah! We will not let you go - let him go
「神に誓って　逃がしはしない」ー彼を逃がしてやれ
Bismillah! We will not let you go - let me go
「神に誓って　逃がすわけにはいかない」ー　彼を逃がしてやれ
Will not let you go - let me go (never)
「いや　逃がさない」ー僕を助けて
Never let you go - let me go
「いや絶対にダメだ」ー助けて
Never let me go - ooo
No, no, no, no, no, no, no -
ノーノーノーノーノーノー
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
ママ　ママ　愛するママ　僕を助けて
Beelzebub has a devil put aside for me
魔の王ビールズバプよ　僕から悪魔を取り除いてくれ
for me
僕の為に、
for me
僕の為に

So you think you can stone me and spit in my eye
それじゃ　僕に石をぶつけ顔につばを吐きかけようと思ってるんだな
So you think you can love me and leave me to die
僕を見殺しにしてそれでも僕を愛していると言うつもりか
Oh baby - can't do this to me baby
ああ　君がそんな仕打ちをするなんて
Just gotta get out - just gotta get right outta here
すぐに逃げ出さなくては、今すぐ　ここから逃げ出さなくては

Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
何もたいしたこと無い　
Anyone can see
誰もが知ってることさ
Nothing really matters - nothing really matters to me
たいしたことじゃない本当に僕にはたいしたことじゃないさ

Anyway the wind blows...
どっちみち　風は吹くのさ