和訳

幾重に流れる天使の髪。
アイスクリームのお城が浮かんでる。
ふわふわ　羽の峡谷が　あそこにもここにも。
私は雲をそんな風に見てました。　

でも今　雲は太陽をさえぎって
雨を降らせ　雪を降らせます。　誰の上にも。
私はたくさんのことをするつもりだったけど
雲が　私の行く手をじゃましたのです。

私が雲を見たのは　二つの側面からです。
上から見たり下から見たり。　でもなんとなく
雲の幻が　頭に浮かんだだけ。
本当はわかっていません。　雲のことは何も。

幾度も巡る　お月様，　六月，　観覧車。
めまいを起こす踊りみたい。
一つ一つのおとぎ話が現実になるたびに
私は恋をそんな風に見ていました。

でも今は　違う恋の話の始まりです。
笑いたい人は　笑わせておくのです。　放っておきましょう。
もし気になっても　そんな顔を見せちゃだめ。
自分をうっかり見せちゃだめ。

私が恋を見たのは　二つの側面からです。
与えたりもらったり。　でもなんとなく
恋の幻が　頭に浮かんだだけ。
本当はわかっていないません。　恋のことは何も。

涙と不安　でも誇りを感じながら
私は言います。　「愛してる」って大声で。
夢と計画　サーカスの群集。
私は人生をそんな風に見てました。

でも昔からの友達といったら　おかしなことばかりします。
頭を左右に振って
私に言います。　「あなた変わったわね」
そう　失った物もあるし　得たものもあります。
毎日暮らして行くうちには。

私が人生を見たのは　二つの側面からです。
勝ち負けという見方から。　でもなんとなく
人生の幻が　頭に浮かんだだけ。
本当はわかっていません。　人生のことは何も。

人生の幻が　頭に浮かんだだけ。
本当はわかっていません。　人生のことは。
本当はわかっていません。　人生のことは　何も。
--------------------------------------
ほんとは、The Parasites (1992)
を載せたかったのですが、
見当たりませんでした。

オリジナルはJudy Collins
ってことになるのでしょうか。
日本でも色んなアーテストが
この名曲をカバーしてますね。

Both Sides Now by Judy Collins (November 1967)

↓カバー
Both Sides, Now by Catherine McKinnon (1968)
From Both Sides, Now by Frank Sinatra (November 1968)
Both Sides Now by Claudine Longet (December 1968)
Both Sides Now by Chet Atkins (1969)
Both Sides, Now by Joni Mitchell (1969)
Both Sides Now by Gabor Szabo (1969)
Both Sides Now by Skeeter Davis (1969)
Both Sides Now by Neil Diamond (November 1969)
Both Sides Now by Glen Campbell (January 1970)
From Both Sides Now by Cilla Black (July 1970)
Both Sides Now by Pat Martino (1975)
Both Sides now by Viola Wills (1986)
Both Sides Now by Michael Feinstein (1990)
Both Sides Now by Clannad & Paul Young (1991)
Both Sides Now by The Parasites (1992)
Both Sides Now by Michael Chapdelaine (1995)
Both Sides, Now by Jeanette Lindström & Steve Dobrogosz (2000)
Both Sides Now by Jason Falkner (2001)
Both Sides Now by Dolly Parton, Rhonda Vincent & Judy Collins (2005)
Both Sides Now by Paul Anka (2007)
Both Sides Now by Herbie Hancock (2007)