Lyrics with You Tube★洋楽歌詞コミュのFugees

Fugees - Killing me softly
(1996)

PV
http://www.youtube.com/watch?v=ighu4gGlaUE

Roberta Flack(1973)
http://www.youtube.com/watch?v=4mpqXu0z3wU


Strumming dub plates with our fingers,
Eliminate sounds with our song,
Killing a sound boy with this sound,
Killing a sound boy with this sound,

Taking sound boys’ lives with this dub,
Killing him softly with this sound.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.

[lauryn]

I heard he sang a good song, I heard he had a style,
And so I came to see him and listen for a while.
And there he was this young boy, stranger to my eyes,
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
I felt all flushed with fever,
Embarrassed by the crowd,
I felt he found my letters and read each one out loud.
I prayed that he would finish,
But he just kept right on strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song
[clef]
Yo l-boogie, take it to the bridge
[lauryn]
(bust it)
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
Strumming my pain with his finger, yeah he was . . .
[shoutouts and fade]
-----------------------------------------
和訳：http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/diary/20070416/

いい歌を歌うって聞いたの
独自のスタイルを持ってるって聞いて
だから私は彼を観に来て
しばらく聴こうと思った
そして彼はいた　このヤング・ボーイは
見ず知らずの人だった

私の痛みを かき鳴らしてる　彼の指
私の人生を歌ってる　彼の言葉
私を優しく昇天させる　彼の歌
私を優しく昇天させる　彼の歌
私の全人生を語ってる　彼の言葉
私を優しく昇天させる．．．　彼の歌．．．

ほてって顔が真っ赤になるのを感じた
まわりに大勢の人がいるのに
彼が私の手紙を見つけて
ひとつずつ大きな声で読み上げるように感じた
私は祈った　彼が止めてしまうように
でも彼はただずっと続けていたの

私の痛みを かき鳴らしてる　彼の指
私の人生を歌ってる　彼の言葉
私を優しく昇天させる　彼の歌
私を優しく昇天させる　彼の歌
私の全人生を語ってる　彼の言葉
私を優しく昇天させる．．．　彼の歌．．．

彼は歌った　まるで私を知ってるかのように
私の深い絶望すべてを
そして彼の視線はまっすぐ私を通り抜けた
まるで私は居ないかのようね
そして彼はただ歌い続けていた
はっきりと力強く歌っていたの

私の痛みを かき鳴らしてる　彼の指
私の人生を歌ってる　彼の言葉
私を優しく昇天させる　彼の歌
私を優しく昇天させる　彼の歌
私の全人生を語ってる　彼の言葉
私を優しく昇天させる．．．　彼の歌．．．




------------------------------------------
ネスカフェ・ゴールドブレンド。

MEI★BOOさん
からのリクエスト。