聖書研究　福音派版コミュのどなたか、わかりますか？

使徒行伝１６章１節（NIV）：He came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was a Jewess and a believer, but whose was a Greek.
Jewessを辞書で調べるとJewish womanのことですが、軽蔑語のようです。ところで、ドイツ語ではJewessをJüdinと書きます。ルター訳をみるとjüdische Frauです。どうして軽蔑的な言葉が使われたのでしょうか？また、ふだんJewessを使いますか？

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月30日 13:17

こんにちは

外国語はまったく分かりませんが、
ご質問の件の参考になれば幸いです

http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa4160539.html

[2] mixiユーザー 02月06日 02:39

日本語の聖書では、口語、新改訳、新共同訳とも「ユダヤ婦人」です。

eプログレッシブ英和中辞典によれば、Jewess は
[名]((古風))((しばしば軽蔑))ユダヤ娘［女］. ▼代わりにJewish womanなどの表現を用いる.
となっています。

英語聖書の代表格である King James Version が Jewsess を使っていますので
KJVに近い訳を目指す翻訳（つまり古風）では Jewess が使われるのでしょうね。
多くの英訳は Jewish woman を採用しており、
Today's New International Version では womanを取り去って、単に Jewish です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ