知ってる英語話せるって！コミュのＴｈｅ　ｅａｒｔｈ

The extent of understanding by human wisdom is limited
indeed. It may be possible to explain how th e earth
came into being,but no one knows for what purpose it was
created.

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月22日 18:14

Dear Nobu-chan

To my regret, your topic is a little bit difficult
for me. I can not understand what you mean.

I am really sorry, but if you like, please tell me in
other words.

[2] mixiユーザー 08月23日 10:37

人間の知恵で理解しえる範囲は、実にわずかな物である。地球はどうして出来たかを説明することはできるかもしれないが、何のために地球が出来たかを知るひとはいない。

これを英訳すると難しいですよね！

人の知恵による理解の範囲は実際限られている、地球が現状のようにどのようにしてなったかを説明することは可能だが、何のために地球が創られたかは誰もわからない。

でもこれだったら伝えること可能でしょ！

つまり小さな子どもに伝えるために日本語分解することで適切な英語ができちゃいます。

[3] mixiユーザー 08月23日 18:18

Dear Mobu chan

Thank you very much for the translation into Japanese.
Now I can understand.

Yes, translation into English is difficult.
Instead of a long complicated sentences, making a lot
of short sentences will be good when we translate Japanese into English.

So it is important to think simply.

By the way, I am wondering what puropose the earth is
created for.

[4] mixiユーザー 08月24日 10:59

No one knows what purpose the earth is created for.
Only God knows the answer.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ