南洋群島！コミュの残存する日本語の語彙集を作ろう

旧南洋群島には、日本統治時代終了後60年以上経過した今でも日本語を流暢に話す方がいます。それと同時に、各地で現地語として日本語の言葉（単語）が使われている例も多数あります。

このトピックでは、現代のミクロネシア地域の各島に、どのような日本語の単語が今でも使われているかを書き出して、比較してみたいと思います。ただし、日本統治時代を直接経験した世代によって使われている言葉ではなく、日本統治時代の教育を受けていない若い人が現地語を話す際に、どのような日本語由来語が使われているかを書き出してください。現地語のラジオ放送や新聞、公共の場でのスピーチなどで使われている単語も含めてください。

次の項目を含めて、ひとつのコメント欄に一つの単語を記入してください。既出語であっても、場所（島）が異なる場合は書き込みしてください。

１．使われている場所　（ミクロネシア連邦の場合は州名までお願いします）
２．ひらがな　（後に検索しやすいように）
３．漢字やカタカナ等　（意味がわかるように）
４．その他特記事項があれば記入してください。発音的特徴や限定された用法がある場合など説明を加えてください。

[例]
-------------------------------------------------------
１．パラオ　２．ひこうき　３．飛行機　４．スコーキと発音

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月07日 18:28

面白いトピですね。

1.北マリアナ諸島
2.ぼうくうごう
3.防空壕
4.bokugo ボッコォンゴと発音
ただし自然洞窟はこの限りではなく、人工的に造られた洞窟の事をいいます。
cave(natural):liyang.
small cave:liyanggua.

[2] mixiユーザー 01月07日 19:13

1. マーシャル諸島
2. さんぽ
3. 散歩
4. janbo （ジャンボ）と発音　（ただし、意味が多少現代の日本語と違い、「旅」や「遠足」、「お出かけ」などにも使われている）

＊＊＊

1. コスラエ島（当時クサイ島）
2. じどうしゃ
3. 自動車
4. stosa（ストーサ）と発音。「車」という意味でいつも使われている。

他にもたくさん知っています。なかなか面白いアイディアです。

[3] mixiユーザー 01月07日 23:02

パラオから、たくさんありすぎますが、完全にパラオ語として定着していて、よく使われるものから少しずつ書いてみます。

１．パラオ
２．せんきょ
３．選挙
４．sengkyoと書きます。通常の選挙以外に、住民投票もsengkyoです。

----------

「防空壕」は、パラオではボンクンゴというような発音になります。北マリアナに近いです。

[4] mixiユーザー 01月07日 23:06

選挙と合わせてこの語も。

１．パラオ
２．コウホシャ
３．候補者
４．今はどうなったかわかりませんが、数年前までは投票用紙の候補者名はカタカナでも併記されていました。高齢のパラオ人が英語式の読み書きができず、代わりに日本語ができるからです。

[5] mixiユーザー 01月08日 00:53

1.北マリアナ諸島
2.でんき
3.電気
4.denke`.

**************

日本統治時代以前は電気は無く、ロウソクなどを使用していて電気をはじめて持ち込んだのが日本だったそうです。

[6] mixiユーザー 01月11日 09:08

「電気」と来たので、この単語を・・・

１．パラオ
２．たま
３．球
４．(1)電球。(2)サーターアンダキー（沖縄の丸い揚げ菓子）。

[7] mixiユーザー 03月14日 06:58

１．ヤップ
２．でんき
３．電気
４．dengkiと発音、懐中電灯を意味

－－－－－

１．ヤップ
２．てんぷら
３．天麩羅
４．tengpraと発音、サーターアンダキー（沖縄の丸い揚げ菓子）を意味。

[8] mixiユーザー 03月14日 13:25

誤：tengpra
正：tempra

orz

[9] mixiユーザー 03月22日 12:29

１．ヤップ
２．ひこうき
３．飛行機
４．シコウキと発音

-------------
１．ヤップ
２．しけん
３．試験
４．日本語の発音とほぼ同じ

-------------
１．ヤップ
２．せんせい
３．先生
４．やや「しぇんしぇい」ぽく「せんせい」

-------------
１．ヤップ
２．ぼうくうごう
３．防空壕
４．バックゥゴ（実際にはバとボの中間となります）

-------------
１．ヤップ
２．でんわ
３．電話
４．デンワ（実際にはdengwaとンのあとにかすかなgが入ります）

ああ、切りがないですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ