韓国ドラマ「タルジャの春」コミュのタルジャの春、カットシーン＆曲の差し替え

こんにちは

すっかりはまってしまったタルジャの春。
私はインターナショナルバージョンを視聴しました。
そしてこのコミュで、オリジナル版とはカットシーンや曲の差し替えが
あることを知り、youtubeでオリジナル版を見ながら間違い探しをしています。
わかったところから順次アップしていきます。
みなさんも情報提供お願いします

コメント(34)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月27日 14:19

オム代表の奥さんの飛び降り自殺騒動シーンより
２分１０秒頃から

[2] mixiユーザー 04月27日 14:32

オム代表の奥さんがまた会社に。タルジャにパイを届けるシーン。
７分１０秒頃

どんな歌詞の歌を歌ったんだろう。

[3] mixiユーザー 04月27日 14:37

映画のリメイク。タイタニックだね～！
３分２０秒頃

[4] mixiユーザー 04月27日 14:46

４話。
タルジャの回想シーン。
１０秒頃

白雪姫にもなってたのね。

[5] mixiユーザー 04月29日 23:18

ちょこもっちゃんさん，みなさん，こんばんは

　私はＫＢＳworldのタルジャを見ていました。どこがどうカットされているかよくわからずに嵌っております。オム代表の奥さんの歌詞です。聞きながら空恐ろしくなっていつも飛ばしている場面ですが・・・

怒ったら一人で瞑想テープを聴きながら，お風呂を掃除して怒りを鎮めるのよ。愛してるって言いすぎないようにね。嫌がる人だから，私って哀れよね。こんなによく知っているのになぜ別れたのかしら。あの人と一緒に暮らしてるときは理解できなかったことが，判を押したらやっとわかったの。彼に寂しい思いをさせないでね。

このドラマで使われたパロディーは，何があるのでしょう。私は映画やドラマ自体広く見ていないので分かる方がいらしたら教えてください。私が分かったのは，

?ファン・ジニ?ロミオとジュリエット?白雪姫?タイタニック・・・です。

[6] mixiユーザー 04月30日 08:51

まっちゃんさんへ
おっとしい

こんな歌詞だったんですか。
それにオム代表とストレス解消法が一緒だなんて。

怖すぎます。。。。

[7] mixiユーザー 04月30日 15:24

7回目の私達に必要な2パーセントの湿度のなかのこのシーンが
カットされていて本当に残念でした。

[9] mixiユーザー 04月30日 19:23

朝葉さんへ♪
私の見たインターナショナルバージョンの方には
花札のシーン入ってました～♪

http://www.youtube.com/watch?v=fcvN4K4g2GY

[10] mixiユーザー 05月08日 08:41

12話
オム代表キャンディキャンディ読んでます！
３分５秒頃
この数秒前は私の好きなシーンで
タルジャがヒヨンの病院帰り自宅前でテボンに抱きしめられるシーンです。
テボンはゲッタジュマァルとか言って、訳では君はかわいいねです。
かわいいって귀엽다（キヨップタ)とかですよね？
直訳するとどんな意味になるんだろう。

テリウスがどうとか話してますよね！
何を話してるのか翻訳お願いします(￣人￣)ｵ･ﾈ･ｶﾞ･ｲ♪

[11] mixiユーザー 06月18日 14:30

１２話。
オム代表が秘書からキャンディキャンディの本を受け取ってるシーンです。

６分５０秒頃

[12] mixiユーザー 06月18日 14:41

続いてなにやら秘書さんにテリウスの事聞いてるシーン
４０秒頃

[13] mixiユーザー 06月23日 08:36

ちょこもっとさん・・・
画像ありがとうございます。
１２番は
アンソニーが死んでしまって
それでキャンディーがどうなるんだって聴いています。

[14] mixiユーザー 06月23日 08:54

10番ですが・・
私もこれが大好きです。
鍵を渡すことでお互いがまた一歩近づくような・・・

『テボンはゲッタジュマァルとか言って、訳では君はかわいいねです。』
と聞こえてしまいますが

これはイエポチュケッタチョンマル・・・といっています。
直訳するとイエッポ・・かわいい・・・チュケッタ・・・死にそうなくらい
チョンマル・・・本当に

かわいくてたまらない・・どうしようもなくかわいいってことです・・・(かも)

http://www.kbs.co.kr/end_program/drama/dalja/view/vod/1439265_20639.html

でこの回の台本が出てきます。

オム代表は
一体どうゆうはなしなんだ、テリィーとスザナが一緒になるなんて・・
でキャンディーは・・・
って言うようなことをいっている感じです。

よく聞き取れないんですが・・・
たぶん・・そうだと思います。

[15] mixiユーザー 06月23日 15:45

朝葉さんありがとうございます♪
かわいくてたまらないかぁ。６才年上でもタルジャって恋愛に関しては
とっても純情で子どもみたいですもんね♪

今朝何度目になるのかな？最終話まで見返し終わりました。
でも終わったらまた出会った頃のかわいい二人も見たくなって１、２話をさらさらっと見ました。
はじめと終わりとで二人の表情が違いますよね。
テボンはりりしくなり、タルジャはよりいい女になって。
やっぱ私、タルジャの春スキだわ～って実感しました。

[16] mixiユーザー 06月23日 17:51

　朝葉さん

　ちょこもっちゃんさん

　皆様はじめまして

初めてコメント参加させていただきます

よろしくお願いします

私もタルジャの春が大好きで

また今見ています

今18話で邪魔者が登場しました

タルジャの春はホントにいいですよねー…何回見ても胸キュン

ですよねえ

私も大好きなあのギュッと

抱きしめるシーンはそんな意味のことをテボンは言ってたんですねえ

ますます大好きなシーンになりましたあ

朝葉さんが言われていたように、私もタルジャの春ってやっぱり好き

と再確認したところでした

こちらを覗いたらお二人がちょうどお話されていたので我慢できずに

すみません割り込んで

タルジャの春は名作ですねえ……

[17] mixiユーザー 06月23日 23:13

タルジャさんへ
割り込みドンドンして下さい♪私もまだまだ語りたいので盛り上がりましょう♪
タルジャさんのコメントにハート

がたくさん入ってて
タルジャさんも本当にタルジャの春好きなんだなぁって思いましたよ！

名前からしてタルジャさんですもんね！これからも盛り上がって行きましょう～！

[18] mixiユーザー 06月24日 17:18

> ちょこもっちゃんさん
　優しいお言葉ありがとうございます

　そうなんですよホントに大好きなんです

　

今19話見てます

タルジャが寝てる(-_-)zzと思い込んでるテボンに　｢心の底から愛してる…テボン

｣と本当の気持ちを打ち明けるところで切なくて

実はテボンは、起きていて聞いてるんですよねえ

いつもタルジャの心の呟きのところが本当に共感できて大好きなんですよねえ

ちょこもっちゃんさん

こんな私ですがどうぞよろしくお願いします

[19] mixiユーザー 10月04日 07:53

(〃￣ω￣〃ゞｴﾍﾍ　トピあげ

[20] mixiユーザー 10月04日 09:32

５話でもやしキムチ粥を作るタルジャの時の曲はチャングムの誓いだったのに

[21] mixiユーザー 10月06日 04:39

今日は大好きな雪が降って帰れなくなって、タルジャとテボンがモーテルで花札をするのストーリー

またまた、曲の差し替え

タルジャとテボンのファンジニごっこはファンジニの曲だったけど・・・まあ、仕方ないけど

[23] mixiユーザー 10月13日 09:42

あれ

ヒヨナとテボンの『タイタニックごっこ』は

カン・シンジャチーム長の歓迎会
『美しき日々』→差し替え

テボン父とタルジャ母再会
『第三の男』→差し替え

タルジャの部屋に来たハルモニがタルジャの部屋を探すシーン→差し替え

私の持っているKBS-W版でチェック

[24] mixiユーザー 10月13日 10:55

まだまだそんなにあったんだ～！
タイタニックごっこ、YouTubeで昔見たなぁ。YouTubeにまだ残ってるかな

[25] mixiユーザー 10月13日 20:22

また、見～～～つけた

１１話タルジャのＭＤチームへの復帰の人事異動の発表をコ・スネ室長と見ているところ

第九の歓喜の唄→差し替え

まだまだ・・・・ありそう

[26] mixiユーザー 10月16日 21:26

オム代表が『キャンディ・キャンディ』を読むこと自体がすべて

秘書が『キャンディ・キャンディ』を渡す。オム代表が受けとるのが

『キャンディ・キャンディ』を読みはじめてアンソニーが死んだことにびっくりして秘書に電話をするシーンが

いやあ

[27] mixiユーザー 10月16日 21:48

>>[26]へ

そこ私もちゃんとみてみたかった・・・。

[28] mixiユーザー 10月17日 21:07

【１３話】
『キャンディ・キャンディ』繋がりで、オム代表の部屋で食事をしたあと会社に戻ろうとするタルジャをオム代表が後ろからだきしめるがそのあと『キャンディ・キャンディ』でテリュースがキャンディを抱きしめる原作が

当然、キャンディの韓国語の主題歌

そばかすなんて～がここでも

[29] mixiユーザー 10月18日 08:11

１２・１３話で『キャンディキャンディ』の

そばかすなんて気にしないわ(もちろん韓国語

)がKBS-Wの放送では計３回流れたが

これを聴くとどうしても原作が読みたくなる・・・絶版だけど

[30] mixiユーザー 10月20日 21:13

【１５話】
差し替え・・・ヨンシミがテボン父の机の上を探しているときのBGM

コ・スネ先輩に昨夜のテボンとの初Ｈを話した時の回想シーン(花火が上がるまで)のBGM

オム代表と元妻がハンダホームショッピングの休憩室で別のテーブルに座っていた時オリジナルでは子供の唄う童謡のような曲にあわせて二人の指が動くが童謡のような曲

むおしむおしそんからが～が差し替えられていた

オム代表達が似た者同士であることが分かるシーンなので差し替えないで欲しかったなあ( ´△｀)

カットシーン
テボンと映画に行って「ああいう顔が好みなのか」「嫉妬してるの」のやりとりのあと映画のワンカット俳優のドアップが

[31] mixiユーザー 10月23日 16:27

【１６話】

カット

シーンは特になかったと思います。

差し替えは・・・

タルジャ屋でほうきでタルジャが母親に叩かれるのをテボンがかばうシーンホイットニーヒューストンのボディーガードが差し替え

たぶん『宮』のパロディの時のBGMが差し替え

タルジャ母・テボン母・テボン父の回想シーン８０年代の歌謡曲２曲が差し替え

テボンが母親と父親、タルジャ母の過去をタルジャに話たときタルジャが『私達、異母姉弟じゃない・・・』と言うときのBGMは『禁じられた遊び』だったのが差し替え

ソンジェとカンチーム長のバトルの時のBGMも差し替わっている

[32] mixiユーザー 10月30日 18:59

【２０話】

冒頭のタルジャが階段をかけ上がり「法律事務所」と雄叫びをあげるシーンのBGMがロッキーのテーマ曲が差し替えられたのは仕方ないけど、タルジャとテボンの結婚式シーンの結婚行進曲の差し替えにはちょっと

タルジャ母とテボンが喫茶店で会っているときの喫茶店らしいBGMも差し替え

１８話の冒頭、タルジャがカエルのぬいぐるみにキスをすると王子様テボンになるシーンのセーラームーンの主題歌の差し替えなどは仕方ないけど・・・細かいところまで随分さしかわっている

[33] mixiユーザー 10月31日 19:19

【２２話】

なんと

タルジャの送別会のシーンでＭＤチームが一曲・・・それからカン・シンジャチーム長が渾身のおうたを披露するんだけど

カットだわ～～～

[34] mixiユーザー 11月04日 14:46

カットシーンと差し替えに残念だなあ～～～と思ったりしたけど、差し替えのほうがいいなというシーンもありました。

じっくり聴いてみたいのは【タルジャの携帯の着信音】差し替えの前はABBAのダンシングクィーンでタルジャが入社した頃流行っていたということで１話で流れたけど・・・差し替えの曲・・・じっくり聴きたい

１８話のテボンにタルジャ母がはやく結婚するように喫茶店で進めるときのBGMはじめて聴いたけどいい感じだわ