BBC Learning Englishコミュのイディオムに興味ありますか？→The Flatmates

今回（エピソード79）はイディオムの特集。

　Ok, I'm going to cut to the chase.

　You can't keep burning the candle at both ends .

　I'm going to paint the town red tonight.

それぞれ、どういう意味かわかりますか？
回答はここの２ページ目（Language Point）で。全部で11個あります。長いように見えますが、どれも説明半分、例文半分です。
　　　↓
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/episode79/

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月12日 14:38

Globeさん、こんにちは。

なかなか面白いですね。私の場合は、日本語でどんな表現になるのか、興味あるところですね。

Ok, I'm going to cut to the chase.
わかった、本題に入ろう。

You can't keep burning the candle at both ends .
二兎を追うことはできない。

I'm going to paint the town red tonight.
今夜は、飲みあかすぞ。

こんな感じでどうですか。

[2] mixiユーザー 02月12日 17:16

そうですね、どれもぴったりだと思います。

こうした、難しい単語をまったく含まない言い回しはできるだけ
覚えておきたいです。

[3] mixiユーザー 06月08日 01:26

cut to the chase
ってなんかクールな響きですね。
レクチャーなんかでよく聞く言葉で、
あたしもいつか言ってみタイ。

paint the town red
あたしゃてっきり、血まみれの街にしてやるぞ、
ってなギャングっぽい言葉かと思いやした。
ギャング映画の見すぎ