インド留学　インド就職コミュのインドプネで翻訳サポート・スタッフ　

（現在インドにいる方、インドで経験したい方、短期・長期でインドで仕事して見たい方）

インド：プネ市に開発センタ・翻訳センタを置くＩＴ及び翻訳企業・フィデルがプネ市のセンタで一緒に働いてくれる日本人スタッフを募集しています。翻訳及びＩＴ関連の企業で働くこと、海外で英語を勉強すること、インドでの生活に興味がある方は、ぜひご連絡下さい。

現在スタッフを募集しているポジションは以下です。

＊翻訳サポート・スタッフ　（若干名）

さて、募集要項を説明します。

職務内容
１．【翻訳サポート業務】
日英間および日本語⇔他言語の翻訳業務に於ける日本語チェック（適切な語彙選択、文章表現、正確性等のチェック）。

２．【翻訳者日本語指導業務】
日本語検定１～３級保持者に対する日本語指導（読み、書き、聞く、話す）。各級に分けた指導。

３．【翻訳業務指導】
翻訳時の実務サポート。参照資料、ＨＰの検索。納品物レイアウト、フォントその他、日本式納品法の指導。

フィデルで働くメリット
１．【英語力向上】
翻訳者達は日本語が通用しますが、社内でのコミュニケーションは英語です。翻訳業務も英語が中心となります。マネージャーや同僚、社内ミーティング、翻訳業務、Eメールなどを通じ、実践的な英語力を学べます。
２．【プロジェクトマネージメント力向上】
フィデルの翻訳業務はチーム構成で実施します。チーム内の翻訳者の長所、短所を知った上でのサポート方針、対象分野毎での最適な資料選択。最適な語彙リスト選択。時間と進捗度管理、マネージメントする事は多く存在します、実際の翻訳業務を通じこれらのマネージメント力が向上します。
３．【ＩＴ力向上】
フィデルは翻訳を単に翻訳者が個々に実施する家内工業から、チーク編成、翻訳業務のプロセス化、トラドス等の翻訳ツールやＤＴＰの活用などを通じ「ＩＴ産業化」する事を大きなテーマとして取り組んでいます。その過程を通じＩＴ力も向上できます。

応募資格
１．【英語力】
しっかりした英語力が必要です。会話力は後から付いてきます。先ず読解力、英作文力を重視します。
２．【仕事力】
単なる翻訳者の募集では有りません。翻訳サポート、翻訳マネージメント・サポート業務です。５～６名の翻訳チームメンバへのアドバイス、指導を出来る仕事力が必要です。
３．【グローバル適応性】
プネの生活環境は東京とは異なります。水、気候、交通手段、食事、全ての面でたくましく生きていく生活力と柔軟なグローバル適応性が要求されます。

給料：インド現地に適切な給料

応募方法
infofidel@fideltech.com までご連絡お願いします。

興味のある方からのご連絡お待ちしています。