つしまみれコミュの「献血ソング」を英語で考えよう。

つしまみれ、１１分くらいかかる（自称）名曲、
「献血ソング」。マニアの皆さんならご存じですよ・・・ね？
いや、知らなくても良いんだけど。

献血って英語でなんて言うんですかー？
おしえてくださーい！いや、間違ってても良いから・・・

そして、アメリカとかにも献血ルームってあるのー？

日本はＡ型多いけど、外国って違うのー？

教えてー

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月04日 15:45

ちなみに、きょうそが、自己紹介トピックに
こんなこと書いてくれてたので、気になってみました！

＞献血って英語でなんて言うのかなぁ、と思って
＞「gift blood」を訳したら
＞「贈り物の血液」だって。
＞ギフトは違うか。
＞お中元みたいだし。

[3] mixiユーザー 07月04日 16:59

Blood Donation Songだって思います♪

[4] mixiユーザー 07月04日 17:03

そして！アメリカにも献血ルームある！
そして！アメリカじゃみんなは自分の血型あまりわからない。
もちろん、献血したかったら、教えてもらわなきゃダメだよね。
あたしでも、あ～B型だって思うけどわかんない。

I wanna 血…　You wanna 血…

PS: DavidにあのCD-R送ってもらったの！嬉しい！w

[5] mixiユーザー 07月04日 17:11

わーー興奮！
今からソロライブいってくる！
また後でかきこみます！

[6] mixiユーザー 07月04日 17:34

頑張ってくださーい！

[7] mixiユーザー 07月04日 18:29

やー、つまりは「ドナー」ってこっから来てるのね。
yokoさん、我々がなかなかやらなかった事をあっとゆうまに
解決していただきました…ありがとう（感涙）
ハナさすが現地特捜帯！（わかるかな…）
自分の血液型わからないんだーおどろき
献血ソング聴いてもらえてうれしいよん☆

まりがんばってねー！

[9] mixiユーザー 07月05日 03:44

白血球→white blood cell
赤血球→red blood cell
血小板→blood platelet

アメリカじゃ何の占いでも人気じゃないのよ。ただ単純な星占いある。
日本に行ったらテレビのニュースに占いがあったこと、おかしいだって思った。

[10] mixiユーザー 07月05日 20:41

球はセルなのか！ハナありがとー♪
うちも教祖と同じ様に考えてました！
日本人はウラナイダイスキ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ