東方神起の曲でｺﾝﾌﾞﾍｮｰ★コミュの주문(呪文)-MIROTIC

ユーチューブにアップされているものに日本語訳付いてるのもたくさんあったのですが、ちょっと訳が違う部分がありますのでご了承ください。 以下は私の訳です。まだ４集手に入れてないので実際この歌詞が合ってるのか不安ですが、参考にしてください＾＾

http://jp.youtube.com/watch?v=aU8anqoDLZg

주문(呪文)-MIROTIC - 동방신기(東方神起)

【１番】
시작은 달콤하게　평범하게 나에게 끌려(シジャッグン　タｒコマゲ　ピョンボマゲ　ナエゲ　クｒリョ)
→始まりは甘く、平凡に俺に惹かれて

언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와(オンジェナ　クレットゥシ　モンジョ　マルｒ　ゴロワ)
→いつもそうだったように先に話しかける。

모든 가능성, 열어둬(モドゥン　カヌンソン　ヨロドォ) Oh
→全ての可能性、あけておいて　Oh

사랑은 뭐다? 뭐다? 이미 수식어(サラヌン　ムォダ？ムォダ？イミ　スシゴ) Red ocean
→愛は何だ？何だ？とうに修飾語Red ocean

난(ナン) breakin' my rules again 알잖아 지루한걸(アｒジャナ　チルハンゴｒ)
→俺は、breakin' my rules again 分かってるだろ、退屈だってことを

조금 다쳐도 넌, 괜찮아(チョグｍ　ダチョド　ナン、クェンチャナ)Oh
→少し傷ついてもお前は大丈夫　Oh

넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐(ノン　ナルｒ　ウォネ　ノン　ネゲ　ッパジョ　ノン　ネゲ　ミチョ)
→お前は俺を望み、お前は俺に溺れ、お前は俺に狂い

헤어 날수 없어(ヘオ　ナｒス　オッｐソ) I got you - Under my skin
→抜け出せない　I got you - Under my skin

넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐(ノン　ナルｒ　ウォネ　ノン　ネゲ　ッパジョ　ノン　ネゲ　ミチョ)

→お前は俺を望み、お前は俺に溺れ、お前は俺に狂い

넌 나의 노예(ノン　ナエ　ノイェ) I got you - Under my skin
→お前は俺の奴隷　I got you - Under my skin 　

【２番】
네 머리속을 파고드는 날카로운 눈빛(ネ　モリソグｒ　パゴドゥヌン　ナｒカロウン　ヌンビッｔ)
→お前の頭の中に深く入り込む鋭くとがった目つき

나 아니고선, 움직이지도 않는(ナ　アニゴソン　オｍジギジド　アｎヌン) Chrome heart
→俺じゃなければ動きもしない　Chrome heart

네가 선택한 길인걸(ニガ　ソンテガン　キリンゴｒ) Oh
→お前が選んだ道を　Oh

혈관을 타고 흐르는 수억 개의 나의(ヒョｒグァヌｒ　タゴ　フルヌン　スオッｋ　ケエ　ナエ) Crystal
→血管に乗って流れる数億個の俺の Crystal

마침내 시작된 변신의 끝은 나(マチｍネ　シジャッｋドゥェン　ビョンシネ　クッチン　ナ)
→ついに始まった変身の先は俺

이것도 사랑은 아닐까?(イゴット　サラヌン　アニｒカ？) Oh
→これも愛じゃないのか？　Oh

넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐(ノン　ナルｒ　ウォネ　ノン　ネゲ　ッパジョ　ノン　ネゲ　ミチョ)

→お前は俺を望み、お前は俺に溺れ、お前は俺に狂い

헤어 날수 없어(ヘオ　ナｒス　オッｐソ) I got you - Under my skin
→抜け出せない　I got you - Under my skin

넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐(ノン　ナルｒ　ウォネ　ノン　ネゲ　ッパジョ　ノン　ネゲ　ミチョ)

→お前は俺を望み、お前は俺に溺れ、お前は俺に狂い

넌 나의 노예(ノン　ナエ　ノイェ) I got you - Under my skin
→お前は俺の奴隷　I got you - Under my skin 　

【ラップ】
한 번의 키스와 함께 날이 선듯한 강한 이끌림(ハン　ボネ　キスワ　ハｍッケ　ナリ　ソンドゥッタン　ガナン　イックｒリｍ)
→１度のキスと共に、刃が鋭く強く引くこと

두 번의 키스, 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을(トゥ　ボネ　キス　トゥゴッｐケ　トジョボリｒ　ゴッｔ　カットゥン　ネ　シｍジャヌｒ)
→２度目のキス、熱く張り裂けてしまいそうな俺の心臓を

Yeah~ 너를 가졌어(ノルｒ　カジョッソ) You know you got it!
→Yeah~　お前を手に入れた　You know you got it!

Yeah~ Come on! Come on! I got you - Under my skin
→Yeah~ Come on! Come on! I got you - Under my skin

네 꿈속에 난 널 지배하는 마법사(ネ　ックｍソゲ　ナン　ノｒ　ジベハヌン　マボッｐサ)
→お前の夢の中に　俺はお前を支配する魔法使い

내 주문에　넌 다시 그려지고 있어(ネ　ジュムネ　ノン　ダシ　グリョジゴ　イッソ) I got you - Under my skin
→俺の呪文にお前は再び描かれている I got you - Under my skin

My devils ride, 더는 숨을 곳이 없잖아(トヌン　ソムｒ　ゴシ　オッｐジャナ)
→My devils ride、小さく隠れる場所がないだろう

그렇다면　이젠 즐겨 보는게 어떨까(クロッタミョン　イジェン　ジュｒギョ　ボヌンゲ　オットッカ) I got you - Under my skin
→それなら、今は楽しんでみるのはどうだ？I got you - Under my skin

넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐(ノン　ナルｒ　ウォネ　ノン　ネゲ　ッパジョ　ノン　ネゲ　ミチョ)

→お前は俺を望み、お前は俺に溺れ、お前は俺に狂い

헤어 날수 없어(ヘオ　ナｒス　オッｐソ) I got you - Under my skin
→抜け出せない　 I got you - Under my skin

넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐(ノン　ナルｒ　ウォネ　ノン　ネゲ　ッパジョ　ノン　ネゲ　ミチョ)

→お前は俺を望み、お前は俺に溺れ、お前は俺に狂い

넌 나의 노예(ノン　ナエ　ノイェ) I got you - Under my skin
→お前は俺の奴隷　I got you - Under my skin


やっぱり韓国語の歌詞はストレートで過激で素敵ですね＾＾