バヌアツコミュのビシュラマ語でバヌアツにもっと溶け込もー！！

このトピックではビシュラマ語に関することなんでも
話していければいいな、と思っています。
Long topik ia, mi wantem se yumi toktok evri samting long Bislama.

英語ではなくビシュラマでバヌ人と話すと、かなりバヌ人と仲良くなれます！
Saposi yu usum Bislama no Englis long Vanuatu, ol ni-Vanuatu oli harem klosap bigwan long yu!

つわけで、バヌアツに行く前には、挨拶程度だけでも知ってると良いっす。
英語よりも全然簡単なんで恐れず試してみてくださいな。
そしてカヴァ関係の文も知ってれば、ナンバーワンっす！
So mi tin se bifo yu go long Vanuatu,hemi gud long lanem Bislama atlist griting nomo.
Hemi easy bigwan bitem Englis. No wori long traem usem.
Saposi yu save ol sentens long KAVA tu, Nambawan!!

私のブログのビシュラマ講座もどうぞ。(手前ミソですいません)
http://blog.livedoor.jp/rk1231/archives/cat_50002344.html
良ければプリントアウト等してご使用ください。
↓の文章等結構なことが使えるようになるかと思います。

・私の名前はかわもっです。あなたの名前は？
　　Nem blong mi kawamo. Nem blong yu (hu)?
　　ネム　ブロング　ミー　カワモッ．　ネム　ブロング　ユー　(フー)？
・初めまして！？　ご機嫌いかが？いいねー！！
　　Nais blong mitim yu!? Olsem wanem? I gud！！
　　ナイス　ブロング　ミーティム　ユー．オルセム　ワネム？　イグッド！！
・それじゃーまた！！　Ale!! (lukim yu!!)　アレ！！　(ルッキム　ユー！！)
・カヴァバー(ナカマル)に行こうぜー！！
　　Yumi go long KAVA bar(Nakamal)!!　ユミ　ゴー　ロン　カヴァバー(ナカマル)！！

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月11日 14:36

↑の読み方も書いておきますね。

ロング　トピック　イア、　ミー　ウォンテム　セ　
ユミ　トクトク　エブリ　サムティング　ロング　ビスラマ．

サポシ　ユー　ユスム　ビスラマ　ノー　イングリス　ロン　バヌアツ、
オル　ニーバヌアツ　オリ　ハレム　クロサップ　ビッグワン　ロン　ユー！

ソー　ミー　ティン　セ　ビフォ　ユ　ゴー　ロン　バヌアツ、
ヘミ　グッド　ロン　ランネム　ビスラマ　アットリースト　
グリーティング　ノモ．
ヘミ　イージー　ビッグワン　ビティム　イングリス．
ノー　ウォーリー　ロング　トライム　ユースム．
サポシ　ユー　サベ　オル　センテンス　ロング　カヴァ　トゥ．
ナンバワン！！

(longはロンやロングと書いたり、blongはブロングやブロンと書いたりしてますが、
まー気にしないで読んでください。どちらでもOKです。)

というわけで、ビシュラマはほぼローマ字読みでOKです。
RとかLとかもほとんどとやかく言われません。ね、簡単でしょ。
でも、あまり使いすぎると英語は完全に消えていくので注意が必要。
私の英語は完全に消えました...。

ところで説明文の、日本語の使い方も、ビシュラマの使い方も、部分的に
妙な感じに思われるところもあるかと思いますが、ご了承ください笑。
私の言語レベルはそんな程度っす笑。
間違っているところもいくつかあるかと思いますが、是非是非ご指摘くださいなー。

あと、バヌアツ行き準備のトピックでもビシュラマ語について
少し話しているので、そちらもどうぞー。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?page=1&comm_id=209230&id=10783581

Olsem wanem? ビッグ鴨san?

[2] mixiユーザー 11月12日 11:51

かわもっさん、
お疲れ様です！

mi bin shek from yu bin raet fullap long saed blong Bislama long hompej blong yu.
かわもっさんはｈｐでビシュラマについて色々書いたことでびっくりしました。

mi tingting se i gud yumi save raet ol sentens long Bislama, afta putem long lanwis blong Japan tu.
まずビシュラマで書いて、後日本語に通訳することがいいと思います。

実は、ビシュラマから訳するのがものすごく難しいです。僕もバヌアツから帰国した時に英語が駄目になりました。英語の母国語の僕にとっても英語よりビシュラマの方が話しやすいわけです。

皆さんは看板に書いてあるビシュラマの意味が分かりますか。
ヒント：NO=無い・不・いいえ・無し　SAKEM = 投げる・捨てる　TOTI=汚い・ゴミ　PLES=所　IA=ここ

他の人々もビシュラマの看板の写真がありますか？

　★今日の通レッスン★
　　tufala i sisas (sisas=鋏）
　　二人は仲いいね。

[3] mixiユーザー 11月15日 07:47

> ビッグ鴨さん
母国語英語なんすね...。ビシュラマ語のことよりも、
日本語の上手さにビックリしました...。最近まで全然気付かなかったし...。
私に英語を教えてー笑。いやほんとすげー。↑の答えは他の方にお任せしまっす笑。

★今日の通レッスン？★

(村内で、普通に村内を見回ってる時のこと)
A: yu go wea? どこ行くの？　(ユー　ゴー　ウェア？)
B: wokbaut nomo. 歩いてるだけよ。　(ウォークバウト　ノモ)
A: i orae.　なーるほどー。オッケー。　(イ　オーライ)

おわかりの通り全くもって会話になっておりません笑。質問に答えてません笑。

が、構わないんす。「歩いてるだけだよ。」なんて答えは
見たらわかるっつーの、みたいなツッコミも全くありません。
いつも、この答えで満足なのかなー、と不思議に思いつつも、
特に目的地があって歩いてる訳でなく、見回ってるだけの時に、
"research nomo"と答えるよりも馴染み易いのでよく使う。

近い例として
A: yu mekem wanem? 何してるの？　(ユー　メイキム　ワネム？)
B: lukluk nomo. 見てるだけよ。　(ルックルック　ノモ)
A: i orae.　なーるほどー。オッケー。　(イ　オーライ)
もあります。これも会話になってません笑。

というわけで、内容よりも声をかけること自体、
もしくは、声を掛け合うこと自体に意味があるのかなと考えています。
挨拶の一種とでも言うか。
もしくは、あまり詮索することが良いことと思われていない社会なのかもしれない。
つながっていること自体を重視する、のかな。

弊害として、深い議論を行いたい時には無理な感じになったり(議論が噛みあわん)、
実はあまり話を聞いてくれてない時が多いような、気にもなります...。

[4] mixiユーザー 11月15日 08:56

かなりソロモンピジンに似ています！しかも、その会話の始まりかたなんかもそっくりです。

A: Iu go long wea?
B: Wokabaot nomoa.
A: i orait.

こんな感じですかね？
バヌアツに行っても、結構普通に通じそうなので、だんだん行きたくなってきました。

ソロモンでもそうですけど、やはり、英語よりピジン、ビシュラマをちょっとだけ使うだけでも、親密度がグッと上がりますからね。

所で、ソロモンはピジンの出版物が聖書位しかないんですが、ビシュラマでは、書きことばとしても普及しているんですか？つまり、新聞とか、教科書とか、その他手紙やネットなど…。

[5] mixiユーザー 11月15日 12:00

新聞はありますよー。英語版と一緒にありますねー。
ネット？はないだろうなー。

[6] mixiユーザー 11月15日 18:50

最近誰かがWikipediaでビシュラマ版を書き始めたみたい。まだ記事があんまりないが是非、見て下さいね。
http://bi.wikipedia.org/wiki/Bislama
ソロモンのピジンで綴りについて記録が厳しいですか。ビシュラマで本当に皆適当書いている。blongかbilongかblonかどちでもいいみたい。だが最近皆は聖書に書いてあるビシュラマの通りの綴りで書いているみたい。

ソロモンで皆は空気を接吻している音を口で響いている？バヌアツでいつも「----っふ]とよく聞く。ソロモンでは「はい」と答えるのかわりに睫毛を上げる習慣がありますか。

[7] mixiユーザー 11月15日 18:55

これも見て：
http://bi.wikipedia.org/wiki/Main_Page

[8] mixiユーザー 11月17日 09:22

・気が抜けた時などに使える言葉。

アウェ。(アの方を強調。ウェはなんとも力の抜けた感じ)　Awe.で、
「はぁ～(疲れたぁ～等)」の意味(でいいかなぁ？)

応用として、

アウェア！(前後両方のアも強調。下がって上がる感じ)で、
アウェの気の抜けた感じで終わるよりも、
「疲れたけどもうちょい頑張らんとかんな、やらんとかんのだよな」
みたいなちょっと前向き？になる感じのニュアンスになります。

もう一つ応用として、

アウェ～。(ウェ～をちょい高めな音でのばす感じ)で、
「はぁ～どうにもしたくね～やー。」みたいなニュアンスになるかと。

観光で来た方にはまず使わう必要のないビシュラマ語ですよね笑。
とりあえず、それぞれニュアンスはこんなもんですかね？もう少し何かあれば
ご意見等お願いいたしまっす。

無駄な？ビシュラマ語講座でした笑。こういうチョイスいかがでしょう？

> ビッグ鴨さん
wikipedia、いいっすよねー。ついでにバヌアツ分も見たんですけど、
かなりいろいろ載ってましたねー。ありがとうございまっす。
しかし、英語版が元？だとは知らなかったっす。なるほどー。

[9] mixiユーザー 11月17日 10:00

ソロモンでは、書き言葉としてほとんどピジンを使わないので、もしピジンを書くとなるとめっちゃくちゃなスペルになります。それが英語にも影響して、彼らは英語を書いているつもりが、トンでもないスペルミスの連続です。

ピジン語の聖書も出ているので、そのへんを基準にピジン語の書き物が増えてもいいのにと思う今日この頃です。

眉毛をあげる習慣、ありますよ。「ハイ」と答えるとき、軽い同意、すれ違いざまの挨拶、（たぶん日本の会釈みたいな感じかな？）そういう時に、目を開けて、眉を上げると自然な感じになりますね。

[10] mixiユーザー 12月14日 02:51

lukaot long dog　犬に気をつけて
KAIKAI MAN　かゆい人

もちろんそんな訳は嘘です。
KAIKAIは「食べる」。私の作ったビシュラマ講座等で、
食べるはKAKAEで書いていますが、
この通り、しばしば表記レベルになると「揺らぎ」が出てきます。
つーわけで、表記レベルでは「適当」なんです。
(でも、本当にKAIKAIと言ってる地域もあるらしい。方言に近いのかな。)
政府レベル、教育省レベルで統一していることもなし。
つーわけで、>スンズンキさん、バヌアツもめちゃくちゃなスペルです。

lukaot long dog　犬に気をつけて
KAIKAI MAN　人食うよ。(噛むよ)

[11] mixiユーザー 12月14日 07:59

パプアニューギニアでは食べる事か食事はKaikaiと思います。

ＢｉｓｌａｍａよりTok Pisin（パプアニューギニアのビスラマに似ている言語）の方が綴りについて厳しいらしい。Bislamaで犬のことは時々dogかdokですがたまにtokかtogになってしまう。

ゴミは：toti? doti?

まぁ、適当書いても間違えないのが素晴らしいことじゃない？英語で適当言葉を書いた場合は馬鹿にされるのに。

最近ヴァヌアツでは聖書の綴りの通に書いている人が沢山います。これからその通かな？

[12] mixiユーザー 12月15日 08:50

書かれる時にはtotiが多いかなー。でも両方使う、かな！？

つわけで、
写真はうちらで作った環境保全用Tシャツです。
バヌではかなり有名な画家に描いてもらったものです。
えっと、誰だったっけ...。とりあえず、

no SAKeM Toti

って書かれています。

noは、否定文の時に使うもの、普通にno。ダメ。嫌。とか

SAKeMは、投げる、とか、捨てる、とか。この場合、捨てる。
　　　投げる、と、捨てる、が同音っていうのが、元北海道在住者の私的には、
　　　なんだか近いものを感じますねー笑。北海道は、捨てる、を投げると言うので。

Totiは、発音的にはドーティが近いと思います。
　　　で、これは、ダーティが変化したものだと思いまして、
　　　んで、dirty。ってわけで汚いもの。ってわけで、ゴミ。

つまり、ゴミを捨てるな。ポイ捨てするな。の意味。

って、ビッグ鴨さん説明済みでしたっけね。

[13] mixiユーザー 12月23日 03:25

ピリオコとか言う画家じゃなかったでしたっけ？

[14] mixiユーザー 12月23日 10:08

>GONさん
すいません。ミシュトシュキンと判明しました。
ピリオコとどっちがどっちの絵か、
どうもわからんくなります。
未だに区別がつかない。
GONさん情報ありがとうございました！Tankyu tumas!!

ちなみにミシュトシュキンの絵って結構高いみたいですねー。
地球の歩き方のニューカレの方に載っていると聞きました。
バヌアツの方にも２人の絵の紹介はされていると思うので、
皆様是非ごらんください。
私にはどうも2人の芸術センスはどうも理解できないのですが笑。

[15] mixiユーザー 12月31日 10:40

僕がバヌアツ行ったときに覚えた言葉で、なぜか記憶によく残ってるのが、
ストレット！(Stret!)
ですね。なぜか。

英語にはないけど（たぶん）、なんか時々使われる。
「ＯＫ！」とか「いいね！」とかそんな雰囲気で。
（意味違ってたら直してくださいm(__)m）

村人にビシュラマ語とかいろんな作業とか教えてもらったときに、
「うん、そんな感じ！」
みたいによく使ってくれました。

ビシュラマをちょっと話せるだけで、街中で
バヌ人「ハロー！」
俺「ハロー！」
バヌ人「どこ行くの？」
俺「ちょっと公園まで。」
バヌ人「ストレット！」
俺「アレ！」
バヌ人「アレ、タタ！」
みたいな会話できたり。
気分はバヌ人！俺もここの仲間入りだ！
って思ってしまった。

街中でも見知らぬ人とあいさつできるこの国では、
ちょっと言葉をしゃべれるだけでコミュニケーションがとれて、
とても楽しく過ごせるなと思いました。

かわもっさんのビシュラマ講座は、ほんと役に立ったなと思います。
まだ紙大事にとってありますよ～。
ありがとございましたm(__)m

[16] mixiユーザー 12月31日 17:30

おーしげさんお久しぶり！！
ビシュラマ講座大切にとってくれてて、
こちらこそありがとーです！！
そんな感じのやりとりができたら
完全にバヌ人っすよ！！マジで笑。
私から見てても溶け込んでたなーと思いましたよ。
ちょっとだけでも話せるとやっぱ違いますよね。

年明けに首都に戻ったら、
8､9月に村に泊まった皆様に、
村の写真送りますねー。

今日は村でカヴァでなく、
初めて酒飲みますー。

では良いお年を！！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ