テクニカルライターコミュのソフトウェアのテクニカルライター　（ライティング時のアプリケーションなどの質問）

テクニカルライターの卵です。質問があります。

１．エンジニア向けのアプリケーションSWのオンラインヘルプのテクニカルライティングや、ユーザMLのテクニカルライティングを行う場合、通常はどのようなアプリケーションSWを使用しているのでしょうか？DTPの方が作成したテンプレートを使用し、FrameMakerに直接ライティングしているのでしょうか？それとも、MS WORDを使用することが多いのでしょうか？

２．プロジェクトのスケジュールなどによっても左右されるとは思いますが、通常は、どれぐらいのライティングを行うのでしょうか？日割りなどでボリュームの概算を教えていただけたらと思います。

経験のある方、どんなコメントでもかまいませんので教えていただけたらと思います。

当方、アメリカに在住し、バイリンガルのテクニカルライターを目指しています。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月03日 12:09

はじめまして。

１．
エンジニア向けのヘルプなどは、通常のWindowsヘルプなどではなく、PDFで提供してしまうことが多いです。エンジニアであれば、電子データであればある程度臨機応変に活用できるため、一番安く提供しやすい媒体で、という理由があると思います。
なので、実データはやはりWordなどで作成することが多いです。Wordであれば、顧客が自分たちでカスタマイズしたり修正したりすることができるからです。
ただし、現場としてはFrameMakerやInDesignで提供することを望みます。これは自分たちの仕事を確保するためです。
ちなみに弊社では、マニュアル制作などに関してはDTP編集の専門職はいません。
なので、DTPソフトを使う場合は、FrameMakerやInDesignで直接ライティングしていくことが多いです。
数年前までは弊社もDTP編集の専門職がいましたが、今は分割して作業すると原価割れしてしまうので、テクニカルライターが自らDTP編集知識を備えることで、作業の効率化を図っています。

２．
平均的に見れば、だいたいA4サイズ１５～２０頁／日位だと思います。もちろん、文字数などにより変わってきますが・・・

余談ですが、わたくし自身も過去にアメリカに在住し、現在バイリンガルとしてテクニカルライターをしています。
個人的には、バイリンガルであることはテクニカルライターとして大きな武器になります。
現在は翻訳だけでは就職というのは難しい状態ですが、自分で文章を考えライティングできる英文ライターはそれなりにまだまだ需要があると思います。

現状では、テクニカルライティングだけでもダメ、DTP編集だけでもダメ、翻訳だけでもダメ、という状況にあると思います。
より多くの能力を持っている人が重宝されます。ですので、DTP編集の知識なども習得しておいた方が良いと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ