タートルズで英会話コミュのLeonardo

HEIGHT: 5' 2"
身長: 約158cm

WEIGHT: 180 lbs.
体重: 約81kg

EYES: Brown
目: 茶色

WEAPON: Katanas
武器: 刀

FAVORITE COLOR: Blue
好きな色: 青

HOBBIES: None really... no time! I like candles, if that counts.
趣味: 無し…時間が無いんだ。ろうそくの灯火が好きかな。これが趣味に入るならね。

FAVORITE MUSIC: Traditional Japanese and New Age (for meditation)
好きな音楽:伝統的な日本の音楽と最近のもの（瞑想用）

NICKNAMES: Leo, Leon, "Fearless" Leader, Ginsu Master (not my favorite!)
ニックネーム: レオ、レオン。"勇敢な"リーダー。ジンスーマスター（これは好きじゃない！）

FAVORITE FOOD: Rice, fish, salads, apples, pizza
好きな食べ物: 米、魚、サラダ、リンゴ、ピザ

FAVORITE BOOK: "On the Art of War" by Sun Tzu
好きな本: 孫子の兵法


PERSONAL PROFILE

自己紹介

I try to be the leader of the team, since someone has to be and I'm the only one who seems to be interested in order. It's often frustrating to choreograph tactics only to see them disappear in an emotional outburst from one of my brothers.
I take Ninjitsu very seriously, as it should be. As it must be. Ninjitsu is not a game!

（be interested in : 興味がある）
（often : しばしば、頻繁に/frustrating : イライラする/choreograph : 振り付け、準備/tactics : 作戦、戦術/emotional outburst : 感情の爆発）

誰もリーダーをやろうとしなかったから、俺がチームのリーダーを担っている。
兄弟達のいきあたりばったりの戦術にはいつも気がめいるよ。
俺は本気で忍術を学んでいる。
いや、そうしなければならない。
忍術は遊びじゃないんだ！

I train diligently and read up on strategy to better prepare my family for times of duress. I've been accused of being too stringent in my expectations, but I don't agree with that assessment. I'm not striving to be perfect, only perfectly proficient. Perhaps when we are out of imminent danger, I will relax, but a proper ninja is ALWAYS prepared, and always three steps ahead of any nemesis. That takes hard work and dedication.

（prepare : 準備する/duress : 強要）
（expectations : 期待/assessment : 評価）

俺は時間の許す限り家族のためにトレーニングに励み、戦略を研究する。
思ったとおり、真面目すぎると非難されるけど、同感できないね。
完璧を求めていない。ただ一流の達人になりたいだけだ。

I love my family more than life itself, so I feel responsible to ensure their protection. Master Splinter is very capable of taking care of himself, but my brothers worry me. I feel that I must be there to compensate for their lack of focus. I guess this may seem a little hard-nosed, but if you were in my shoes, I think you'd agree that someone has to play the "heavy."

（responsible : 責任がある/ensure : 確実にする/protection : 守ること、保護）
（capable : 有能な）
（compensate : 償う、保証する）
（lack of focus : 関心の欠如）
（hard-nosed : 強固な、鼻っ柱の強い）
（if you were in my shoes : もし自分の立場だったら）

家族を何よりも大事にしている。俺は兄弟たちを守らなければならない。
スプリンター先生はとてもよく皆を見てくれている。
でも彼らは俺に心配ばかりかけさせる。

兄弟たちが無関心なところを補わなければいけないと思う。
皆が出来ないことをしなければならないと思う。
簡単にできるようなことじゃないけれど、もし他の人が俺の立場なら、この責任重大なこの仕事を誰かがやらなくちゃいけないと思うだろうね。

With that aside, I do realize the need for fun and relaxation.
While I often disagree with Raphael, he is my brother, and I enjoy the times that we spend goofing off.

その傍らで、俺には楽しみや息抜きが必要なんだってことも充分によくわかっている。
ラファエロ、彼は俺の兄弟だが、ラファエロとしばしば意見の食い違う時もあるけれど、それでも俺はあいつと喧嘩して過ごす、そんな時間を楽しんでいる。

I just wish that he'd try to see things from some other perspective than his own (something he no doubt says about me as well!)

俺はただあいつが自分の見方だけでなく、様々な方面から物事を見ようとしてくれることを願うばかりだ。
(でもおそらくあいつは俺に対して何か口を出すだろうけど！)

My favorite times are at dinner, when the five of us sit together and listen to Master Splinter tell stories and teach lessons.

家族5人揃って夕飯を食べて、先生のお話を聞いているときが一番好きさ。

----------------------------
【LEONARD WORDS】

"teamwork equals success"

"let's pull together,guys"

"details,details,details!"

"organisation,planning and silence are key"

"plan your moves very slowly to execute them with great speed (OK,so he copied that one from Splinter)"