;:Juliette ｅｔ Justine:;コミュのJuliette et Justine 災害義援セール

ぶしつけながらトピ立てさせていただきました。公式サイトからのコピペです。

東北地方太平洋沖地震に被災された皆様へ

この度の地震による被災地の皆様に心よりお見舞い申し上げます。
被災された方の一日も早い復興をお祈りするとともに
会社としてできることを考えました。

今後、普通の生活に戻るために必要になのはお金です。
被災された方へ少しでもお役に立てるよう
Juliette et Justineでは災害義援セールを行う決定を致しました。

特設ページには商品を40%割引で販売をし
配送費、システム利用料を差し引いた売上の全額を寄付致します。
（配送費・システム利用料はおおよそ売上の15％前後となっております）
通常商品につきましても10％の寄付を計画しております。

寄付先につきましては、各県自治体もしくは社会福祉法人を検討し
被災された方の復興事業などに活用する予定です。

災害義援セールをお一人でも多くのお客様にご利用頂きたく
この機会にご購入をご検討中のお客様はもとより、
ジュリエット商品に興味をお持ちの方にご紹介下さいますよう
下記リンクバナーを用意いたしました。

リンク先　http://juliette-et-justine.com/user_data/gien_sale.php

ブログやSNSなどでお一人でも多くの方に知らせて下さい。

皆様、お一人お一人のお力をお借りしたく
災害義援セールへのご参加を謹んでお願い申しあげます。

なお、今回の災害義援セールの趣旨にご賛同・協賛下さり
同様の義援セール・チャリティを開催している個人・法人の方
このページ内にリンク致しますのでお申し出ください。

有限会社リュミエールドメルヴェイユ
代表取締役　中村　真理

We pray and thought what we can do for them
and decided to have a charity sale at Juliette et Justine.

We offer the items 40% off in the sale and the profit,
after deducted the shipping and system charge (about 15% of the profit),
will go to the donation.
We are also planning to donate 10% of the profit of non-sale items.
We will later announce officially to which local government
or foundation to donate.

We would like you to make use of this opportunity
to help the people in Tohoku area in Japan.
You can use the banner above for your blog to let your friends know about this.

Let's put our good will together now!

Juliette et Justine
President　Mari Nakmura