ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ジーコ / ZICOコミュのmessage from Zico

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Zico lamenta tragédia e manda mensagem ao povo japonês

Confira abaixo a mensagem de Zico:

Há dois dias falei com Suzuki, grande amigo e que foi meu intérprete, e ele me disse da expectativa por um tsunami após um terremoto lá. Estavam em alerta. Mas ainda não se falava num terremoto logo em seguida e com toda essa força de destruição.

Vi as imagens na TV e estou muito triste. Carros e barcos pareciam de brinquedo. Sei que a cidade de Sendai, uma das mais atingidas, é onde moram os pais do Ogasawara, que esteve comigo no Kashima. É ainda a cidade do Vegalta, time por onde atuaram Thiago Neves e Borges e que teve o Joel Santana como treinador.

Espero que a população tenha sofrido o mínimo de danos, se comparamos com o que já vi que aconteceu lá. É uma região que está preparada para terremotos e espero que isso tenha salvado muita gente. Apesar das perdas materiais, as vidas é que são o mais importante.

Deixo aqui minha mensagem de solidariedade e apoio aos japoneses. É um momento difícil para um país especial para mim, onde fui recebido com um carinho incrível.

Força, povo japonês!

Zico


「長い間私の通訳として働いてくれた親友のスズキとやっと電話が今日つながった。彼の口から聞いた今回の地震と津波の事実はショッキングだった。大地震に関しては私がいた頃からいつ来てもおかしくないと言われていたがまさかこの様な形で現実となってしまうとは。
TVで映像を見たのショックは言葉では説明出来ない。船舶や車をまるで玩具の様に飲み込んでしまう津波の勢いは物凄い。仙台は自分もよく知っている宮城県の街でベガルタの本拠地だ。確かこの地域にはカシマの小笠原のご両親が住まわれているのでは?因みにブラジル人では Thiago Nevesや Borges また Joel Santana監督も所属していた。
心より祈るのは犠牲者また被災の程度が出来る限り少なくあって欲しいということだ。過去の辛いご経験が役立ち一人でも多くの人が無事であってほしい。人命は最も尊いものだから。
私に対して本当に良くして下さった日本の皆さんへ送るメッセージです。
日本皆さん、頑張って下さい!」

(Zico Official website)

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ジーコ / ZICO 更新情報

ジーコ / ZICOのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。