ロックフォークの歌詞　名言抜粋コミュのElton John 「Your Song」　全文

budgieのページの書き込みが長くなってきたので新しくtopicします
では、ノボ君のご要望にお応えしてElton john 「your song」
全文をお届けしよう

it's a little funny, this feeling inside
i'm not one of those, who can easily hide
i don't have much money, but boy if i did
i'd buy a big house where we both could live

if i was a sculptor, but then again no,
or a man who makes potions in a travelling show
i know it's not much, but it's the best i can do
my gift is my song and this one's for you

and you can tell everybody, this is your song
it may be quite simple but now that it's done
i hope you don't mind, i hope you don't mind
that i put down in words
how wonderful life is while you're in the world

i sat on the roof and kicked off the moss
well a few of the verses,well they've got me quite cross
but the sun's been quite kind while i wrote this song
it's for people like you, that keeps it turned on

so excuse me forgetting, but these things i do
you see i've forgotten, if they're green or they're blue
anyway the thing is, what i really mean
yours are the sweetest eyes i've ever seen

こんな気持ち
ちょっとおかしいけど
僕はすぐ隠れちゃうような人間じゃない
（これは「僕はそんなに照れ屋ではないよ」あるいは、「おくびょうじゃないよ」という意味なのか？）
お金はないけれどもし持ってたら
二人が一緒に住める大きな家を買いたいんだ

もしも僕に彫刻ができたり
旅をしながら
薬を作ったりできたらと思うけれど
それもできない
たいしたことじゃないけど
僕にせいぜいできることといったら
歌を作って送ることなので
この歌をあなたのために作ったのです

「これが私の歌なのよ」ってみんなに言ってあげなさい
簡単な事かもしれないけど
もう作ってしっまった今となっては
あなたが気にしないようにと願っています
（何を気にしないのか？「これはあなたのための歌なのだから気にせず受け取ってください」という意味なのか？）
だって僕は、あなたが生きている限り
人生がどんなにすばらしいかということを
歌の文句に書き込んだのだから

屋根の上に腰をかけて、僕はコケを蹴飛ばした
2,3の歌詞が僕をイライラさせるもんだから
でもこの歌を作っている間太陽はやさしく輝いてくれた
これはあなたのようによくわかる人のための歌なのです

(今野氏はturn onを「よくわかる」と訳しているが、頭がいいあるいは理解力があるという意味なのか？「turn」には「深く考える」というような意味があるようだが、そうすると以下のようになる
「これは思慮深いあなたのような人のための歌なのです」
また「turn on」には「火をつける」というような意味がある
するとこうなるか？
「これは、男の心に火をつけるような、あなた」
あるいは
「男を燃やしちゃう、あなた」というふうになる）


だから僕が忘れてしまったのを許してください
あなたの目が緑だったか青だったか忘れてしまったのです
でも僕がほんとうに言いたいことは
あなたのその目が僕がこれまで見たうちで
一番美しいということなのです
　　　　　　　　　　　　　対訳　今野雄二

カッコ内は、わしの思うところである
次回は三作目の「love song」だ