ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Because Of You / Ne-Yoコミュの歌詞&おバカ翻訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
-----歌詞-----------------------------------------------


Ooohh
ohh duu duu
ohh
wooohoo woohoo woo
hmmm

Want to, but I cant help it
I love the way it feel
Just got me stuck between
My fantasy and what is real
I need it when I want it,
I want it when I don't
Tell myself I stop everyday knowing that I wont

I got a problem tonight,
(Don't know what to do about it)
Even if I did, I don't know if I would quit,
but I doubt it I

Taking by the thought of it
and I know this much is true
Baby you.. had become my addiction
I'm so strong, I want you
I can't barely move,
but I like it
and then it's all because of you
(all because of you..)
and then it's all because of you
(all because of you..)
and then it's all because of you
(all because of you..)
and then it's all because..

Never get enough, She's the sweetest stuff (ohh)

Think of it every second,
I can't get nothing done
Only concern is the next time
I'm going to get me some
Know what I should stay away from
'Cause it's no good for me
I try and try, but my obsession won't let me leave

I got a problem tonight,
(Don't know what to do about It)
Even if I did, I don't know if I would quit,
but I doubt It I

Taking by the thought of it (heyy)
and I know this much is true
Baby you.. had become my addiction
I'm so strong, I want you, (Strong I want you)
I can't barely move, (ohh)
but I like it (and i like it)
and then it's all because of you (ohh)
(all because of you..)
and then it's all because of you
(all because of you..)
and then it's all because of you
(all because of you..)
and then it's all because..

Never get enough (Never get enough), she's the sweetest stuff (ohh)

Ain't no doubt (no doubt..), so strong I (strong I..)
Ain't no doubt (i said it ain't no doubt), so strong I
(heyy) Over you (Over you), Over you (you..), Over you (you..)

ohh whoo ohh
Because of you and it's all because of you.

Never get enough, she's the sweetest stuff
She's the sweetest stuff




-----翻訳ソフト-----------------------------------------


Ooohh
ohh duu duu
ohh
wooohoo woohooは言い寄ります。
hmmm

助けたい、I合言葉はそれを助けます。
私はそれが感じる道が非常に好きです。
ただ、刺さって、私を得ます。
私の幻想と本当のこと
それが欲しいと思うとき、私はそれを必要とします。
私は、少しのその時も、それが欲しいと思いません。
そのI習慣を知っていて、私が毎日止まると自分で言ってください。

私は今夜問題を抱えました。
(知りません、それに関してするべきこと)
そうしましたが、やめるかどうかを知りませんが、私がそれを疑う、私

それの考えで、取ります。
そして、私は、これだけが本当のBabyであることを知っています。あなた、私
の中毒になった、非常に強いので、私は、あなたが欲しいと思います。(あなた
によるすべて。)
そして、すべてあなたのためにそれはそうです。(あなたによるすべて。)
そして、すべてあなたのためにそれはそうです。(あなたによるすべて。)
そして、それはすべてです。

十分に決してならないでください、そして、Sheは最も甘いものです。(ohh)

毎秒それを考えてください。
私は何も完了させないことができません。
唯一の関心が私に私が離れるべきであることが'という私には良くないそれのも
のを引き起こす何らかのKnow Iトライを届けて、試みるつもりである次の時で
すが、私が妄想で去ることができない、'

私は今夜問題を抱えました。
(知りません、Itの周りでするべきこと)
そうしましたが、やめるかどうかを知りませんが、私がIt Iを疑う場合

(heyy)と私がこれだけを知っているというそれの考えを取って、本当のBabyが
あなたであるか、私の中毒になりました。(あなたによるすべて。)
そして、すべてあなたのためにそれはそうです。(あなたによるすべて。)
そして、すべてあなたのためにそれはそうです。(あなたによるすべて。)
そして、それはすべてです。

十分に決してならないでください、そして、(十分に決してならないでください)彼女は最
も甘いものです。(ohh)

間違いなく(間違いなく)それほど強い私ではありません。(強いI.。)
Over、疑問がない(私は、それが疑問でないと言った)、あなた(あなたの上の)
の上のとても強いI(heyy)、Overがあなた(あなた)でない、あなた(あなた。)

ohh whoo ohh
あなたとそれのために、あなたによるすべてがそうですか?

十分に決してならないでください、そして、彼女は詰める中でもの最も甘い中
で最も甘いSheのもののものです。

コメント(13)

え。。。歌詞ちょっと違うような。。。
あぁ〜マジごめんなさい…
私、てっきりヴェグナガンさんが
訳したのかと勘違いしちゃいました…

翻訳ソフトが訳したものだったのね。
こんな訳になっちゃうワケだ…
ヒドすぎて笑えるあっかんべー
英語の歌詞をそのまま日本語変換翻訳ソフトに入れてるだけです(^∀^)

直訳しすぎてバカっぽくておもしろいから載せてます。

私が訳してはないですよ(笑)
baby booって歌詞ありましたっけ?あせあせ(飛び散る汗)


barely move(スペル自信なし)だったようなげっそり
英語の歌詞もところどころ間違ってますよね・・・w
歌詞訂正しましたm(_ _)m

洋楽の歌詞が載ってるサイトからコピペしてるだけなので、
詳しくチェックしてませんでしたm(_ _)m

初めまして!ヤンキーと申します!


「because of you」の和訳した歌詞がどうしても知りたいんですけど、誰か知っておられる方がいらっしゃったら、教えていただけませんでしょうか???



よろしくお願いいたします〜〜〜!!!
■Verse 1
やめたいんだ、でも我慢できない
キミを感じていたいんだ
妄想と現実に挟まれて
欲しくなったら絶対必要なんだ
やめたくても欲しがってる
もうやめようと毎日思ってる
でもそんなことできないのもわかってる

■B Sec
俺には問題が一つ
どうしていいかわからない
わかったとしても
それをやめれるかどうかなんてわからない
でも確かなのは
それが俺を苦しめることなんて決してないさ

■Hook
これが真実だって確信してる
ベイビー、キミの中毒になってしまったんだ
キミは僕の気持ちを乱し
もう身動きも取れない
でもはまってるんだ
だってすべてキミがそうさせるから
(キミだから)
充分だなんて思うことはない
彼女は一番スウィートなドラッグさ

■Verse 2
ずっと考えてる
何も手につかないんだ
心配事はただ一つ、いつ今度手に入れられるかってこと
近づかないほうがいいのはわかってる
でもそんなの自分の為によくない
何度も試してみたけど
取り付かれてて逃げられない

(B Sec/Hook)

■Bridge
間違いない、キミには乱されっぱなしさ
間違いない、キミには乱されっぱなしさ
キミには…

キミだから
だってすべてキミがそうさせるから
充分だなんて思うことはない
彼女は一番スウィートなドラッグさ
一番スウィートなドラッグさ
うううー
んぬー
ほぉおぉー

んふぁああぁ んふぁああ
うぉーう

うぉーん
うぉんとぅーぶらいけへるっぴ
はうらぶゆえんげふぃー
おずすかむしとぶとぅまふぇるシゲうぉるずびー

歯にいんでるウォンビン?
は?俺みな子ー
とぅまっせパスタ海老Day飲んだろーもー

羽賀のClub面談(喉打ったとぅまばり)
日々にんふぁんてぃんでぃどんの
Refineいクィりばりてぃりらぁあーい
ていきんばのふぁすてぃーいーぃー


変なのですマッチュッチュー
ベイビー You
ビコんまぁーいぇでぃくしょーおーん
ほんそSugarるYouー
ベイビー ぶぅーうー
ほら らぁーいきーっ
そぜんのそーBecause of you(おーBecause of you)

そぜんのそーBecause of you(おーBecause of you)

全部そぉーBecause of you(おーBecause of you)
そぜんのそーBecause…

Never ぎーいーなーふっ
しーざ スウィーリースチゅドラー


うううーんはっ
ティ〇コで笑世間
は?元気ー?NO死んだー
ほりけんソゥんThe Next Time
ぅどんぎんのそー

NO足Stayえい フロムNO GOOD!!ソックスGOOD!!for ミー
あ、辛い辛いんくないや
せっし!んでビリー?

羽賀のClub面談(喉打ったとぅまばり)
日々にんふぁんてぃんでぃどんの
Refineいクィりばりてぃりらぁあーい
ていきんばのふぁすてぃーいーぃー

へぇーい

変なのですマッチュッチュー
ベイビー You
ビコんまぁーいぇでぃくしょーおーん
ほんそSugarるYouー(SugarるYouー)
ベイビー ぶぅーうー (ぶぅぅん)
ほら らぁーいきーっ
そぜんのそーBecause of you(おーBecause of you)
うぇーい
そぜんのそーBecause of you(おーBecause of you)

全部そぉーBecause of you(おーBecause of you)
そぜんのそーBecause…

Never ぎーいーなーふっ
しーざ スウィーリースチゅドラー

ぬあーー

(変なーのーざー)
のーだーろ えーい
(そーっしろてんだろーがー)
すつるんがーうぉーうぉうぉー
(変なーのーざー)
するってんだろがバーロー
(そーっしろてんだろーがー)
へーいえーい
OVER YOU OVER YOU  YOU

んふぁあぁあ

Because of you
変なのそうBecause of you

Never ぎーいーなーふっ
しーざ スウィーリースチゅドラー

シーザー スウィーリースチゅドラー


これで歌いやすいですかね手(パー)
うざかったら消します
すごいウケたexclamation ×2ワラ
真剣に見ちゃったワラハート
俺と嫁の出会った頃の二人の歌です。

ちょっと英語の歌詞違う気がしました。

[Verse 1:]
Want to, but I can’t help it
I love the way it feels
It’s got me stuck between
my fantasy and what is real
I need it when I want it,
I want it when I don’t
Tell myself I’ll stop everyday,
knowin’ that I won't

[Bridge:]
I got a problem and I
don’t know what to do about it
Even if I did,
I don’t know if I would quit but I doubt it
I’m taken by the thought of it,
and I know this much is true
Baby, you have become my addiction,
I’m so strung out on you
I can barely move but I like it

[Chorus:]
And it’s all because of you [3X]
And it’s all because…
Never get enough,
She’s the sweetest drug

[Verse 2:]
Think of it every second
I can't get nothing done,
Only concern is the next time,
I’m gonna get me some
Know I should stay away from,
cause it's no good for me
I try and try but my obsession wont let me leave

[Bridge:]
I got a problem and I don’t know what to do about it
Even if I did, I don’t know if I would quit but I doubt it
I’m taken by the thought of it, and I know this much is true
Baby, you have become my addiction, I’m so strung out on you
I can barely move but I like it

[Chorus:]
And it’s all because of you (all because of you) [3X]
And it’s all because…
Never get enough,
She’s the sweetest drug

Ain’t no doubt, so strung out [2X]
Over you, over you, over you

Because of you,
And it’s all because of you,
Never get enough
She’s the sweetest drug, she’s the sweetest drug

そんでもって訳してみました
ジャンキー経験+溺愛経験を意識して廃頽的な熱情を表現してみました。

■Verse 1
やめたいけど、無理さ
この感覚がたまらねぇ
妄想と現実の狭間、囚われ
欲しいから必要
要らん時は欲しい
いつでも手を引ける
自分に嘯く


■Bridge
この問題を
どうしていいかわからんし
わかってたとしても
直したいかどうか
考えただけでヤバイ
コレだけは知ってる
ベイビー、キミ中毒症さ
こんなに夢中
身動きも取れねぇ、でも最高さ

キミのせいさ
キミのおかげ
キミのせいさ
全部キミの
飽き足りない
甘い魔薬


■Verse 2
ずっと考えてる
何も手につかない
心配はただ一つ、
次ネタいつ入るかな。
触らぬ神がどうとか
健康衛生がどうとか
もう意思だけじゃこの
執着からは逃げられない

■Bridge
この問題を
どうしていいかわからんし
わかってたとしても
直したくない
考えただけでヤバイ
コレ間違いない
ベイビー、キミ中毒症さ
夢中に夢中
身動き取れねぇ、それが最高さ

キミのせい
キミのおかげ
キミのせいさ
全部キミの
飽き足りない
甘い魔薬


■Bridge
間違いない、トリップ中さ
半端無い、飛びっぷりさ
キミを、キミが、キミに…

キミのせいだよ
キミがこうさせるから
もっともっとくれ
甘い麻薬
世にも甘い、魔薬

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Because Of You / Ne-Yo 更新情報

Because Of You / Ne-Yoのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング