[mixi]留学生手帳（翻訳） - 西北大学

[1] mixiユーザー 09月11日 14:55

西北大学外国人留学生管理規定
一、留学生規則
二、入学規則
三、費用規定
四、居留証、ビザの規定
五、寮生活と規則
六、寮に外部の客人が訪ねて来た場合の規則
七、食堂に関して
八、図書の閲覧と貸し出し
九、病院に関して
十、部屋の電話の使用に関して
十一、学籍管理規定
十二、授業を受けるにあたって
十三、留学を終えるにあたって

[2] mixiユーザー 09月11日 14:56

一、留学生規則
１、中国の法律と、西北大学の校則を遵守すること。
２、中国人の生活習慣を尊重すること。
３、学習計画にのっとり、真面目に学業に励むこと。
４、教員と学校で働く職員を尊敬すること。
５、クラスメイト同士を互いに尊敬し、友好を築くこと。
６、体を鍛え、衛生面に気を使うこと。

[3] mixiユーザー 09月11日 14:56

二、入学規則
１、新入生は、以下に述べる書類を持って期日までに学校に来て入学手続きをすること。
その書類とは「録取通知書（入学願書）」、「外国来華留学人員申請表（ＪＷ202表）」と「外国人体格検査記録（健康診断の結果）」の三つである。
（留学生を随時受け入れている西北大学では、これらの書類は日本で用意してこなくても平気だったりする。日本でできる手続きは済ませてから来るほうがいいのは言うまでもないんだけど、実は日本であれこれ書類を作成してもらうとかえって出費がかさむ。なんとも皮肉な話。）
２、自費留学生は、到着後の手続きにおいて規定の学費を納めること。
３、新入生は学校についた後、「外国人体格検査記録」に基づき再検査しなくてはならない。再検査に不合格であったものや、検査項目がすべてそろっていないものは、新しく健康診断を受けなくてはならない。検査費用は各自で負担すること。検査に不合格のものや、健康診断を受けないものは期限内に帰国しなくてはならない。（留学期間が半年以内の人は健康診断の必要はありません。）
（繰り返しますが、留学期間が半年以下の短期留学生は健康診断は不要。半年以上の留学生は健康診断を受ける必要がある。日本で健康診断を受けてきた人は血液検査のみ。受けてこなかった人は一通りの健康診断を受ける。場所は草陽村の「陝西省出入境検験検疫」という病院。かかる費用が一番安いのは日本で健康診断を受けないで中国で全部の健康診断を受ける方法。）
４、新入生は入学後、「中華人民共和国外国人入境出境管理法」およびその関連する法律にのっとり、外国人居留証の手続きをしなくてはならない。
５、新学期の始まる前に、すべての学生は留学生管理科に来て注冊手続（登録手続き）をしなくてはならない。期日までに学校に来ることができないものは、請假手続（休暇届）を出さなくてはならない。さもなくば無断欠席をしたものとみなす。

（留学生に関しては、ビザが外国人居留証を兼ねる様になった。以前あった「外国人居留証」という小さい手帳のような身分証は現在発行されていない。）

[4] mixiユーザー 09月11日 14:57

三、費用規定（学費は一括払い、寮費は分散して支払っても大丈夫デス。）
１、中国政府の奨学金を受ける留学生は、毎月学生証を持参して中国滞在中の生活費を受け取りに来ること。学費、宿泊費、医療費と教材費を無料とする。ただし、掛号費（病院の登録料）と教科書代は自己負担とする。
２、自費留学生は、所定の学費を納めなくてはならない。学費はUSドルで計算する。
　１）学費：年毎に納める。（実際には、学費は一ヶ月単位、半年単位、一年単位で支払うことが可能。一ヶ月単位で収めると割高になる。）
　２）寮費：年毎に納める。（実際には、一ヶ月以上なら一日単位で支払うことが可能。寮を早く引き払う場合は差額を返してもらえる。）
　３）食費、医療費、休暇時の旅行費、授業以外の実験や実習、職業参観等の費用は各自で負担する。
　４）注冊費（登録手数料）：初めの年は４０ドル、二年目以降は２０ドルを支払うものとする。
３、学費、寮費は毎年の新学期が始まる際に一括で支払うこと。もしも支払いが困難な場合は２回に分けて支払うことが可能である。毎学期（中国は前学期と後学期の二学期制）の始めに支払うこと。規定の期間内に支払わないものは登録を受け付けない。特殊な状況にあり、学校側がこれ認めた場合には、支払いを最大一ヶ月間引き伸ばすことができる。この場合、遅延金として５パーセントを上乗せして支払うこと。
４、学費の納入方法は、学習期間により以下のように分かれる：一ヶ月、二ヶ月、一学期、一年。
５、新学期が始まって二週間以降は、当学校に原因のない中途転校、退学、学習期間の短縮などをするものに、払った学費の返却はこれを認めない。
６、自費留学生は、USドル、日本円、ユーロ、人民元などで各費用を支払うことができる。為替レートはその年の９月１日（秋学期）と３月１日（春学期）の中国銀行が公布した標準価格を用いる。
（留学生が外に住む場合は、部屋を借りることになるのだが、その際には「大家さんの身分証のコピー」「不動産登記のコピー」「契約書のコピー」が必要。年毎に碑林区派出所（西北大学＞南に歩いて約１キロ＞太白路立橋の北側）に行き登記をする。）

[5] mixiユーザー 09月11日 14:57

四、居留証、ビザの規定（留学生科で聞けば教えてくれる。ちなみに「外国人居留証」はすでに無くなり、今日ではビザが「外国人居留証」を兼ねる様になった。また、一時帰国のときに必要だった「一時帰国ビザ」も必要なくなり、Xビザがあれば期間中何度でも出入国が可能になった。）
１、外国人留学生は、中国に来た日から数えて３０日以内に居留手続きをしなくてはならない。留学生科は居留証とビザの手続きを手数料無料で代行する。
　　居留手続きには、「パスポート」、「体格検査表」（健康診断）、「外国人居留申請表」、「登記カード」、ならび本人の簡単な「履歴書」と「２インチの顔写真６枚」とが必要である。
　　居留期限は本人の予定学習期間により決定される。自費留学生でXビザ（学習ビザ）、Fビザ（訪問ビザ）以外のビザを持つものは、先に「外国人簽証証件変更表」（ビザ変更届）に必要事項を記入し、Xビザに変更すること。
（面倒な手続きなので、先に済ませてしまいましょう。といっても、留学生科にパスポートと現金、顔写真を数枚持っていくだけです。あとは向こうが必要書類を準備してくれます。あとは必要書類を持って前述の出入境管理局に行きます。）
２、中国政府の奨学金を受ける学生は、学習期間中に何らかの理由で帰国、あるいは香港、マカオ、台湾および第三国に旅行するにあたって、中国国内にある貴国の外交機関（大使館や領事館、その出張機関）に届け出る必要がある。少なくとも１０日以上前に学校側に届けること。当方の同意が得られた後、所定の公安部門に出入国手続きを申請する。
　　自費留学生は一週間以上前に留学生科に届け出ること。学校の同意が得られた後、自分で公安局外管処にいって出入国手続きをすること。
３、学校が組織する旅行（５月と１０月に一度ずつある。）を除き、個人で旅行するものが甲類都市（外国人の立ち入りを認めているエリア）以外の場所に行くためには、学校の許可を得た後、自分で公安局外管処にいって旅行手続きをすること。（公安で旅行手続き？なにそれ？聞いたことない。旅行に行くなら学校に一応報告しておいたほうがいい。）
４、ビザ、居留証、旅行証の手続きにかかる費用は、各自で負担すること。（日本人は一年以内なら４００元かかる。）
５、居留証の延期、変更にあたっては、本人が一週間以上前に学校に申請をすること。学校の同意の後、各自で公安局外管処に行き手続きをすること。（出入境管理局：西北大学＞205路＞西斜七路下車すぐ）
６、居留証は各自できちんと保管すること。もしもこれを無くした場合、規定に従い速やかに再発行の申請を行うこと。
７、ビザおよび各種の証明書は汚したり、改ざんをしてはならない。違反者に対しては公安機関が法律に基づきこれを処罰する。

[6] mixiユーザー 09月11日 14:58

五、寮生活と規則（寮はホテルとほぼ同様ですが、ホテルよりもちょっと規則が多いです。一般的な寮内の問題は旧楼のフロントに相談します。）
１、留学生寮の決められた規則を守ること。
２、定められた部屋に住むこと。勝手に部屋を移ったり交換したりしてはならない。また部屋を他人に貸したり、他人を住まわせたりしてはならない。
３、一般的には学校側は、夫婦や家族連れのための部屋を提供することはしない。（相談すれば許可が下りることもあります。）
４、二人部屋は二人で住むこと。勝手に部屋を移ってはならない。もしも一人ですむことを希望するものがあれば、留学生服務中心に申請すること。同意が得られれば一人部屋に住まわせることが可能である。
５、留学生は寮に入る前に、その階の服務員とともに部屋の設備、物品の検査を行い、「房間物品登記カード」にサインをしてもらうこと。寮を離れるときには服務員に部屋のチェックをしてもらうこと。物をなくしたり壊したりした場合は規定の代金を払って弁償すること。
　　（これをしなかったばかりに、帰るときに自分がなくしたわけでもないのにコップを弁償させられた人がいます。注意しましょう。）
６、居住者は自分で部屋をきれいに保つこと。各階の服務員に部屋の掃除を依頼してもよい。
７、寮内は静かにすること。大声で叫んだり、スピーカーを大音量にして他人の学習と休息を妨害してはならない。
　　（もしも騒ぐ人がいたら、留学生管理科に報告しましょう。３回警告して４回目には退学させるといってくれています。）
８、絶対に火事は起こさないようにすること。宿舎内は電気ストーブ、電気コンロなど電気設備の使用を禁止する。火のついたタバコを投げ捨ててはならない。違反者は規定に基づき処罰する。
　　（西安の冬は寒いから、自分で買った電気アンカとかは使ってたけどなぁ・・・。あれは違反だったのかな？制限を受ける「電気設備」の範囲がいまいちよくわからん。）
９、寮内の設備を勝手に捨てたり、改装したりしてはならない。部屋の門に自分で鍵を追加したりしてはならない。
１０、公共の場所はきれいに使うこと。壁に釘を打ち付けたり、落書きをしたり、紙を貼り付けたりしてはならない。廊下にごみを放置してはならない。
　　（部屋の中にシール式のフックを貼るのは黙認されているみたいです。釘はやめたほうがいいと思う。）
１１、自転車を購入した者は、規定に従い手続きを行って、指定の場所に駐輪すること。部屋の中に自転車を置いてはならない。（留学生楼新館出入り口を出た左手側に駐輪場があります。駐輪場の利用は無料です。）
１２、盗難を防ぐために部屋を離れるときは戸締りに気をつけること。（マジで気をつけて！宿舎の中は、泥棒に会う確立が高い！）
１３、重要な祝日などの理由により、宿舎内でパーティを開くという場合には、留学生服務中心の許可を得たうえで行うこと。その際は学校内の安全と秩序を守ること。パーティを行うときの規定は以下の通りある。
　１）学校の指定した場所で行うこと、指定の使用料を支払うこと。
　２）夜に行う場合においても、午後２３時を超えないこと。
　３）許可を得ずに学校外の人間を呼んではならない。
　４）公共物を大事に使い、水や電気を節約すること。

[7] mixiユーザー 09月11日 14:58

六、寮に外部の客人が訪ねて来た場合の規則
１、客人が来訪した場合、一階の接待処（警備員のいるところ）で登記手続きをしなければならない。
２、面会可能時間：
　　平日：１４：００～２２：００
　　休日：０９：００～２２：００
３、来客は必ず面会時間を守り、午後２２時前には寮を離れること。
（外部の人間が寮に入るためには、身分証明書を持参の上、一階で必要事項を記入して身分証を預けることで、入ることが可能です。中国人の友人を自分の部屋に招待したいときなどは、相手に身分証を持参してもらいましょう。）

[8] mixiユーザー 09月11日 14:59

七、食堂に関して
１、留学生食堂を利用するものは、食堂の規則を守って正しく使うこと。
２、食事の時間を守ること。
３、食堂はきれいに使い、静かに食事をすること。
４、食器を丁寧に使うこと。食器は食堂内で使用し、借りたいときには管理人の許可を得ること。使用後はこれを速やかに食堂に返却すること。もしも破損した場合、規定に従って弁償すること。
（留学生食堂はバイキング形式。朝食が５元、昼食と夕食は８元です。）
（中国人のよく利用する学生食堂は寮の東側にあります。支払いは長期餐庁カード（食堂での支払いに使えるチャージ式のカード）があると便利です。カードは学生証をもっていけば作ってもらえます。）

[9] mixiユーザー 09月11日 14:59

八、図書の閲覧と貸し出し
１、留学生は学院二階の資料室で図書、雑誌を閲覧することができる。
２、図書を借りる場合には、貸し出し期間は一ヶ月までとする。そのときまでに返せない場合には、延長手続きをすることができる。
３、図書、雑誌は大切に扱うこと。線を引くなど、汚したり破ったり無くしたりしてはならない。違反したものは規定に従って弁償すること。
４、工具書（辞典や年鑑などの類）は貸し出しを行っていない。必要ならば資料室内で利用すること。
５、学校を離れる際は、借りた図書を返却すること。
６、大学の図書館を利用する場合、図書館の管理規定に従って利用すること。（図書カードを作ってもらう必要があります。有料。）

[10] mixiユーザー 09月11日 14:59

九、病院に関して（健康は何よりの財産です。日ごろから自己管理には十分に気を配りましょう。でもどうしてもだめなら病院に・・・）
１、中国政府の奨学金を受けている留学生が病気にかかった場合、まず学校の病院（西大医院）で治療を受ける。もしも転院が必要ならば、西大医院の医師に証明書を発行してもらって指定の病院に通院する。
　　（中国政府の奨学金を受けてる学生は治療費までも無料！すげぇ！！）
２、中国政府の奨学金を受けている留学生が、虫歯の治療や眼鏡の作成、栄養補助薬品などを購入する場合には、各自で費用を負担する。
３、患者は一般的に診察時間に診察を受ける。（なんじゃそりゃ？当たり前だろ！と思うなかれ、病院も１２：００～１４：００まで昼休みに入る。あなたが血をだらだら流していようと、診察時間外だと診察を受け付けてくれない可能性すらある。）
４、自費留学生は治療費のすべてを自分で負担する。
（自費留学生に合わせて説明すると、軽い風邪や腹痛程度の病気だったら、薬を飲んで休む。病院にいかなくてはいけない場合、黄雁村の陝西省人民病院の外国人病棟にいくと、英語がオッケー、保険も使える、そして西安にしては比較的マシな治療が受けられる。それよりも重度の場合は、日本に緊急帰国！）
（２００８年９月から、すべての留学生は健康保険に加入する義務ができた。日本で保険に加入してきた人はその証明書を、してこなかった人は現地で加入。半年３００元、一年６００元。保険対象範囲：入院時の治療費）

[11] mixiユーザー 09月11日 15:00

十、部屋の電話の使用に関して
１、留学生寮にはカード式の電話が設置してある。使用する場合にはカードを購入して利用すること。
２、寮の各部屋には内線電話が設置してある。規定の料金を支払うことで、市内通話、長距離通話、国際電話の利用が可能となる。
（寮の各部屋にはインターネットのソケットが設置してあり、規定料金を支払うことでネットがつなぎ放題です。一ヶ月５０元。遅いけれど安いです。）

[12] mixiユーザー 09月11日 15:00

十一、学籍管理規定
１、研究生と本科生は、毎学期の学習計画を完成させなくてはならない。テストの合格基準は６０点以上。もしもテストに不合格であれば、再試験の機会はなく、留年ということになる。
２、西北大学の学籍管理は単位制を採用している。本科生と研究生はかならず卒業に必要な単位を習得しなくてはならない。どのような理由があろうと、試験に参加しなかったり、試験に不合格であった場合には単位を得ることができない。一般に本科生は４年、研究生は３年の就学期間である。
３、碩士研究生（マスターコース）の卒業に必要な単位は３２単位以上。本科生は１７４単位以上である。
４、本科生の１７４単位にはコースの単位１６０単位、論文１０単位、実習４単位が含まれる。
５、漢語進修生（中国語を勉強する留学生）は修了証書が必要な場合にはテストをパスする必要がある。学期平均点数が６０点以上でなければならない。
６、中国語の成績を決める方法は、学年成績＝（春学期の成績）＋（秋学期の成績）÷２である。
７、学期の成績は三つの部分から成り立っている。すなわち、学期成績＝宿題（２０％）＋平時の試験の成績（３０％）＋期末テストの成績（５０％）
８、普通進修生、本科生と研究生が、もしも休暇届を提出して休んだり、無断で授業に来なかった日数が『西北大学学生手冊』の規定を超えた場合、試験に参加させることを許さない。休学あるいは留年となる。
９、本科生と研究生は入学と卒業の際に規定のHSK(中国語のテスト)の成績が必要になる。

[13] mixiユーザー 09月11日 15:01

十二、授業を受けるにあたって
１、時間を守って授業に出席すること。遅刻、早退、サボりはしないように！
２、用事があったり、病気の時にはクラスの担任の先生に休暇願いを出すこと。（急な病気になったら友達に頼んでおくしかないね）
３、留学生は中国の祝祭日および学校の夏休み、冬休みに休むことができる。外国の祝祭日には学校は休みにならない。
４、休暇願いのない場合、休んだら授業をサボったものとみなす。
５、毎学期の累計サボり時間が３０時間を越えたものは、これが学院長に報告され、退学命令がでる。

[14] mixiユーザー 09月11日 15:01

十三、留学を終えるにあたって
１、学校を離れるものは、規定に従って手続きを行う。金銭を清算し、借りた図書などを返却する。
２、学習を終えた留学生は、公安局の規定する時間（ビザの日数）内に中国国内から離れること。

[15] mixiユーザー 09月11日 15:07

あとがき

ここに書いてあることは、大部分が日本でも常識となっている生活規範です。日本国内で普通に受け入れられている人であれば、中国に来ても受け入れられると思います。
ただし、書類などに不備があるとさすがにダメなので、これには気をつけましょう。といっても、留学生科に行けばすべて教えてくれます。ご安心を。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ