とりあえず、外国のネルソンさんのｳｪﾌﾞｻｲﾄから歌詞を引っ張ってきました。
一応、注意書きで「ＭＩＤＩの直リンはやめてください。また本ｻｲﾄ以外が作ったMIDIは本人にちゃんと連絡とってください。私的な利用をお願いします。」と書かれていました。
歌詞のコピーについては書かれてなかったのですが、サイト全部コピーでなければいいみたいです
〜The Rio Grande〜
Oh, say, wuz ye ever down Rio Grande?
Chorus
'Way for Rio!
It's there that the river flows down golden sands!
Chorus
An' we're bound for the Rio Grande,
Then away, bullies, away!
Away for Rio!
Sing fare-ye-well, me Liverpool gels,
An' we're bound for the Rio Grande!
So heave up the anchor, let's get it aweigh,
It's got a good grip, so heave, bullies, 'way-ay!
Oh, where are yiz bound to, my bully boys all?
An' where are yiz bound for to make yer landfall?
We're bound to the south'ard, me bully boys all,
Bound out to the Brazils, me bully boys all.
An' what'll ye do there, me bully boys all?
What job will ye do there, me bully boys all?
We'll dig for red gold, oh, me bully boys all,
We'll dig for a fortune, me bully boys all.
Or die o' the fever, me bully boys all,
Or die o' the fever, me bully boys all.
Heave with a will boys, oh, heave long an' strong,
Sing a good chorus, for 'tis a good song.
歌詞の違うバージョンもあるので、こっちやった後、余裕があればそっちも乗せましょう〜。
背景や歌詞以外の情報も求む！てことでスタートだー＾＾ノ
一応、注意書きで「ＭＩＤＩの直リンはやめてください。また本ｻｲﾄ以外が作ったMIDIは本人にちゃんと連絡とってください。私的な利用をお願いします。」と書かれていました。
歌詞のコピーについては書かれてなかったのですが、サイト全部コピーでなければいいみたいです
〜The Rio Grande〜
Oh, say, wuz ye ever down Rio Grande?
Chorus
'Way for Rio!
It's there that the river flows down golden sands!
Chorus
An' we're bound for the Rio Grande,
Then away, bullies, away!
Away for Rio!
Sing fare-ye-well, me Liverpool gels,
An' we're bound for the Rio Grande!
So heave up the anchor, let's get it aweigh,
It's got a good grip, so heave, bullies, 'way-ay!
Oh, where are yiz bound to, my bully boys all?
An' where are yiz bound for to make yer landfall?
We're bound to the south'ard, me bully boys all,
Bound out to the Brazils, me bully boys all.
An' what'll ye do there, me bully boys all?
What job will ye do there, me bully boys all?
We'll dig for red gold, oh, me bully boys all,
We'll dig for a fortune, me bully boys all.
Or die o' the fever, me bully boys all,
Or die o' the fever, me bully boys all.
Heave with a will boys, oh, heave long an' strong,
Sing a good chorus, for 'tis a good song.
歌詞の違うバージョンもあるので、こっちやった後、余裕があればそっちも乗せましょう〜。
背景や歌詞以外の情報も求む！てことでスタートだー＾＾ノ
|
|
|
|
コメント(10)
歌詞や歌い方っていろいろあるみたいだよね＾＾
こんなのもあったＹＯ！（*ﾟーﾟ）
-------------------------------------------------
I'll sing you a song of the fish of the sea,
Away to Rio!
I'll sing you a song of the fish of the sea,
For we're bound for the Rio Grande!
chorus:
Then away, then away.
Away to Rio!
So fare you well my bonny young maid,
For we're bound to Rio Grande!
So it's farewell to Sally, and farewell to Sue,
Away to Rio!
So fare-ye-well my pretty young girl,
For we're bound for the Rio Grande!
(chorus)
おお、さかなの歌を歌おう
はるかなリオ！
さかなの歌を歌おう
われはゆく リオへ
コーラス：
ゆこう ゆこう
はるかなリオ！
さらばいとしの乙女よ
われはゆく リオへ
おお、さよならサリー さよならスー
はるかなリオ！
さらばいとしの乙女よ
われはゆく リオへ
（コーラス）
--------------------------------------------------
陸のあのコに別れを告げて・・・ってのが
なんか可愛げダ（・e・）/
あと、下のサイトでＭＰ３のサンプルが聴けたＹＯ！
http://www.smithsonianglobalsound.org/trackdetail.aspx?itemid=4700
歌詞はネルソンさんのと同じっぽいねー♪
ＲＩＯを「ライオ」と発音するのは英語独特なのかなー（・e・）
こんなのもあったＹＯ！（*ﾟーﾟ）
-------------------------------------------------
I'll sing you a song of the fish of the sea,
Away to Rio!
I'll sing you a song of the fish of the sea,
For we're bound for the Rio Grande!
chorus:
Then away, then away.
Away to Rio!
So fare you well my bonny young maid,
For we're bound to Rio Grande!
So it's farewell to Sally, and farewell to Sue,
Away to Rio!
So fare-ye-well my pretty young girl,
For we're bound for the Rio Grande!
(chorus)
おお、さかなの歌を歌おう
はるかなリオ！
さかなの歌を歌おう
われはゆく リオへ
コーラス：
ゆこう ゆこう
はるかなリオ！
さらばいとしの乙女よ
われはゆく リオへ
おお、さよならサリー さよならスー
はるかなリオ！
さらばいとしの乙女よ
われはゆく リオへ
（コーラス）
--------------------------------------------------
陸のあのコに別れを告げて・・・ってのが
なんか可愛げダ（・e・）/
あと、下のサイトでＭＰ３のサンプルが聴けたＹＯ！
http://www.smithsonianglobalsound.org/trackdetail.aspx?itemid=4700
歌詞はネルソンさんのと同じっぽいねー♪
ＲＩＯを「ライオ」と発音するのは英語独特なのかなー（・e・）
RIOの発音記号は[Ri：ou]だから、たしかにそう聞こえるかも！
おさかなの歌･･･（・ω・｀
日本語に訳すと船乗りがｷｭｰﾄに感じますな･･･
魚〜を食べると頭がよく〜なる〜♪♪
食べなきゃ！
ま、まあ訳してみた！とりあえず直訳で。ちゃんとした意味わかってから、あとで意訳してステキな日本語に置き換えようかー
"Oh, say, wuz ye ever down Rio Grande?
Chorus
'Way for Rio!
It's there that the river flows down golden sands!
Chorus
An' we're bound for the Rio Grande,
Then away, bullies, away!
Away for Rio!
Sing fare-ye-well, me Liverpool gels,
An' we're bound for the Rio Grande! "
「リオグランデに行ったことはありますか？
（コーラス）
はるかなリオ！
砂金の流れる川がある！
（コーラス）
そして私たちはリオグランデへゆく
さぁ、ゆこう、やろうども、急げ
はるかなるリオへ！
さようなら、リバプールの女の子たち
そして私たちはリオグランデへゆく！」
'wayとawayは意味一緒だね
bulliesなんだけど、普通の辞書で調べると「ゴロツキ」とか「いじめっこ」とか出てくるんだよね…
英英辞典だと
"someone who uses their strength or power to frighten or hurt someone who is weaker: Bullies are often cowards."
力や権力を行使して弱い人間に恐怖を与えたり傷つけたりする人：たまに臆病者という意味でも使われる
だそうで･･･、がしかし当てはまらないので、愛嬌をこめて仲間たちに「やろうども♪」な感じでいいのかな
他の船歌だと「lads」とか「boys」って呼びかけ方もあった!
"So heave up the anchor, let's get it aweigh,
It's got a good grip, so heave, bullies, 'way-ay!"
「さあ、錨をあげろ、引っ張り上げろ
しっかりつかんで さあ引き上げろ、やろうども」
ここはロープをひっぱってるとこだと思うんだけど、"'way-ay" は日本の漁師が言うみたいな「やれ引けそれひけー」みたいな掛け声なのかなー
"Heave Away[Ho！]" は「よいと巻け」って辞書に書いてあったw
間違ってるとことか、意見あればよろしくお願いしまっす！！
気づいたら凄い時間なので今日は寝ます〜（U。U＊）Zzzz
おさかなの歌･･･（・ω・｀
日本語に訳すと船乗りがｷｭｰﾄに感じますな･･･
魚〜を食べると頭がよく〜なる〜♪♪
食べなきゃ！
ま、まあ訳してみた！とりあえず直訳で。ちゃんとした意味わかってから、あとで意訳してステキな日本語に置き換えようかー
"Oh, say, wuz ye ever down Rio Grande?
Chorus
'Way for Rio!
It's there that the river flows down golden sands!
Chorus
An' we're bound for the Rio Grande,
Then away, bullies, away!
Away for Rio!
Sing fare-ye-well, me Liverpool gels,
An' we're bound for the Rio Grande! "
「リオグランデに行ったことはありますか？
（コーラス）
はるかなリオ！
砂金の流れる川がある！
（コーラス）
そして私たちはリオグランデへゆく
さぁ、ゆこう、やろうども、急げ
はるかなるリオへ！
さようなら、リバプールの女の子たち
そして私たちはリオグランデへゆく！」
'wayとawayは意味一緒だね
bulliesなんだけど、普通の辞書で調べると「ゴロツキ」とか「いじめっこ」とか出てくるんだよね…
英英辞典だと
"someone who uses their strength or power to frighten or hurt someone who is weaker: Bullies are often cowards."
力や権力を行使して弱い人間に恐怖を与えたり傷つけたりする人：たまに臆病者という意味でも使われる
だそうで･･･、がしかし当てはまらないので、愛嬌をこめて仲間たちに「やろうども♪」な感じでいいのかな
他の船歌だと「lads」とか「boys」って呼びかけ方もあった!
"So heave up the anchor, let's get it aweigh,
It's got a good grip, so heave, bullies, 'way-ay!"
「さあ、錨をあげろ、引っ張り上げろ
しっかりつかんで さあ引き上げろ、やろうども」
ここはロープをひっぱってるとこだと思うんだけど、"'way-ay" は日本の漁師が言うみたいな「やれ引けそれひけー」みたいな掛け声なのかなー
"Heave Away[Ho！]" は「よいと巻け」って辞書に書いてあったw
間違ってるとことか、意見あればよろしくお願いしまっす！！
気づいたら凄い時間なので今日は寝ます〜（U。U＊）Zzzz
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Sea Shanties 〜船歌研究会〜 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
