![集まれ！[mixi]やってる韓国人！](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/87/91/1648791_164s.gif){kind=logo}
みなさん、こんばんは。
私は最近歌で韓国語を勉強するのにはまっています。
なぜなら、歌を何度も聴くので、発音がよくなること。
歌で単語を覚えると、忘れにくいこと。
ってことで、ぐるぐるでもみなさんで
歌で韓国語を覚えませんか？
ちなみに今、私が勉強している歌は
loveholicの人形の夢（인형의 꿈）
（ドラマのナイスガイの中でよく流れるので
知ってる方もいらっしゃるかと思います）
という歌なんですが解る部分もあれば、
よく解らない部分もあります。
このコミュニティの先生でも先生じゃない方でも
誰でもいいので、気がついた人、教えてください。
意見に自信がなくても、書き込んだことで、いろんな
意見が飛び交って、みんな勉強になると思います。
一曲終わったら、またみんなが興味がある歌をみんなで
学んだらどうですか？
では、とりあえず、人形の夢のさわりを書きます。
そして、自分なりに解説を書きますので、
みなさん、いろいろ指摘してください。
그대 먼곳만 보네요
내가 바로 여기 있는데
조금만 고개를 돌려도 날 볼 수 있을텐데
그대 먼곳만 보네요
그대は、よく歌に出てきますね、「君」ですね。
먼곳は、멀다「遠い」が、곳「所」にかかるため
먼となるわけですね。それに만「だけ」がついて
「遠いところだけ」となりますね。
で、次の보네요ですが、「見ています」という
意味なんでしょうが、보요と보네요の違いが実は
イマイチわかりません。教えてください。
とりあえず意味は「君は遠いところだけ見ています」
と言ったところでしょうか。
내가 바로 여기 있는데
내가は「私が」바로は「すぐ」
여기は「ここ」있는데「いるのに」
｢私がすぐここにいるのに」
조금만 고개를 돌려도 날 볼 수 있을텐데
조금「すこし」만「だけ」
고개「首」돌려도は돌리다が原型ですね。
ってことは「回しても」？「回したら」？
날は나를の略ですね。「私を」
次は〜수 있다（〜できる）ですね。
逆に〜수 없다は（〜できない）です。
보다は「見る」だから、「見える」ですよね。
「すこしだけ首を回したら私がみえるのに」
でいいのかな。でも、텐데の使い方がよく
解りません。
こんな感じですこしずつ歌詞を書き込むので
みなさん、一緒に勉強しましょう〜！
私は最近歌で韓国語を勉強するのにはまっています。
なぜなら、歌を何度も聴くので、発音がよくなること。
歌で単語を覚えると、忘れにくいこと。
ってことで、ぐるぐるでもみなさんで
歌で韓国語を覚えませんか？
ちなみに今、私が勉強している歌は
loveholicの人形の夢（인형의 꿈）
（ドラマのナイスガイの中でよく流れるので
知ってる方もいらっしゃるかと思います）
という歌なんですが解る部分もあれば、
よく解らない部分もあります。
このコミュニティの先生でも先生じゃない方でも
誰でもいいので、気がついた人、教えてください。
意見に自信がなくても、書き込んだことで、いろんな
意見が飛び交って、みんな勉強になると思います。
一曲終わったら、またみんなが興味がある歌をみんなで
学んだらどうですか？
では、とりあえず、人形の夢のさわりを書きます。
そして、自分なりに解説を書きますので、
みなさん、いろいろ指摘してください。
그대 먼곳만 보네요
내가 바로 여기 있는데
조금만 고개를 돌려도 날 볼 수 있을텐데
그대 먼곳만 보네요
그대は、よく歌に出てきますね、「君」ですね。
먼곳は、멀다「遠い」が、곳「所」にかかるため
먼となるわけですね。それに만「だけ」がついて
「遠いところだけ」となりますね。
で、次の보네요ですが、「見ています」という
意味なんでしょうが、보요と보네요の違いが実は
イマイチわかりません。教えてください。
とりあえず意味は「君は遠いところだけ見ています」
と言ったところでしょうか。
내가 바로 여기 있는데
내가は「私が」바로は「すぐ」
여기は「ここ」있는데「いるのに」
｢私がすぐここにいるのに」
조금만 고개를 돌려도 날 볼 수 있을텐데
조금「すこし」만「だけ」
고개「首」돌려도は돌리다が原型ですね。
ってことは「回しても」？「回したら」？
날は나를の略ですね。「私を」
次は〜수 있다（〜できる）ですね。
逆に〜수 없다は（〜できない）です。
보다は「見る」だから、「見える」ですよね。
「すこしだけ首を回したら私がみえるのに」
でいいのかな。でも、텐데の使い方がよく
解りません。
こんな感じですこしずつ歌詞を書き込むので
みなさん、一緒に勉強しましょう〜！
|
|
|
|
コメント(8)
おお〜！そういうことですか！！
なんだか喉につまっていたものが取れた感じです。
ありがとうございました。
では続きを。
처음엔 그대로 좋았죠
그저 볼수만 있다면
하지만 끝없는 기다림에
이제 난 지쳐가나봐
처음엔 그대로 좋았죠
처음「はじめて」엔＝에는の略で「には」？
그대로「そのまま」좋았죠「よかった」
実はイマイチ「죠」の訳し方がわかりません。
「最初はそのままでよかった」
그저 볼수만 있다면
그저「ただ、ひたすら」
볼수만 있다면「見ることだけでも、それができるなら」
ちなみに있다면と있으면の違いがわかりません。
「ただ見てさえいられるなら」
하지만 끝없는 기다림에
하지만「しかし」끝「終わり」없는「ない」
기다림「待つこと」これはㅁが付くことで名詞化する
ってことでいいのかな。에「に」
「でも終わりのない待つことに」
이제 난 지쳐가나봐
이제「今」난「私は」
지쳐가나봐…ここがよく解りません。
原型は「지치다」くたびれる？
でも、そうしたら가はなんでしょう？
나봐は「〜みたい」な感じ？
「今、私はくたびれたみたい」
みなさん、ご教授お願いしまーす！
なんだか喉につまっていたものが取れた感じです。
ありがとうございました。
では続きを。
처음엔 그대로 좋았죠
그저 볼수만 있다면
하지만 끝없는 기다림에
이제 난 지쳐가나봐
처음엔 그대로 좋았죠
처음「はじめて」엔＝에는の略で「には」？
그대로「そのまま」좋았죠「よかった」
実はイマイチ「죠」の訳し方がわかりません。
「最初はそのままでよかった」
그저 볼수만 있다면
그저「ただ、ひたすら」
볼수만 있다면「見ることだけでも、それができるなら」
ちなみに있다면と있으면の違いがわかりません。
「ただ見てさえいられるなら」
하지만 끝없는 기다림에
하지만「しかし」끝「終わり」없는「ない」
기다림「待つこと」これはㅁが付くことで名詞化する
ってことでいいのかな。에「に」
「でも終わりのない待つことに」
이제 난 지쳐가나봐
이제「今」난「私は」
지쳐가나봐…ここがよく解りません。
原型は「지치다」くたびれる？
でも、そうしたら가はなんでしょう？
나봐は「〜みたい」な感じ？
「今、私はくたびれたみたい」
みなさん、ご教授お願いしまーす！
simsimせんせ、kimせんせ、ありがとうございます！
〜다면と〜으면の違いは
ということは、〜다면は結局はやってないってこと
で、〜으면は、ただの仮定ということなのでしょうか。
지쳐가나봐の가다が付くことで進行する感じが
プラスされるんですね。うーん、納得！
では、続きを。
한걸음 뒤엔 항상 내가 있었는데
그대 영원히 내 모습 볼수 없나요
나를 바라보면 내게 손짓하면
언제나 사랑할텐데
한걸음 뒤엔 항상 내가 있었는데
한걸음＝一歩、뒤＝後ろ、엔＝には
항상＝いつも 내가＝私が 있었는데＝いたのに
一歩後ろにはいつも私がいたのに
그대 영원히 내 모습 볼수 없나요
그대＝君 영원히＝永遠に 내 모습＝私の姿
볼수 없나요
これは〜수 있다（〜できる）の反対の〜수 없다は（〜できない）ですね。見えませんって意味ですね。
それとも？がついて見えませんか？ってことかな…
君は永遠に私の姿が見えませんか？
나를 바라보면 내게 손짓하면
나를＝私を 바라보다は眺めるとか見守るとかいう意味みたいです。 내게＝私に 손짓하다＝手招きする
それぞれに면がついているので、「〜なら」となって
私を見つめてくれたら私に手招きしたら
언제나 사랑할텐데
언제나＝いつも ここでは「いつだって」みたいな
使い方でいいのかな。사랑할텐데＝愛するのに
いつだって愛するのに
ちなみに언제나と항상は意味的にイコールと考えて
よろしいでしょうか？
〜다면と〜으면の違いは
ということは、〜다면は結局はやってないってこと
で、〜으면は、ただの仮定ということなのでしょうか。
지쳐가나봐の가다が付くことで進行する感じが
プラスされるんですね。うーん、納得！
では、続きを。
한걸음 뒤엔 항상 내가 있었는데
그대 영원히 내 모습 볼수 없나요
나를 바라보면 내게 손짓하면
언제나 사랑할텐데
한걸음 뒤엔 항상 내가 있었는데
한걸음＝一歩、뒤＝後ろ、엔＝には
항상＝いつも 내가＝私が 있었는데＝いたのに
一歩後ろにはいつも私がいたのに
그대 영원히 내 모습 볼수 없나요
그대＝君 영원히＝永遠に 내 모습＝私の姿
볼수 없나요
これは〜수 있다（〜できる）の反対の〜수 없다は（〜できない）ですね。見えませんって意味ですね。
それとも？がついて見えませんか？ってことかな…
君は永遠に私の姿が見えませんか？
나를 바라보면 내게 손짓하면
나를＝私を 바라보다は眺めるとか見守るとかいう意味みたいです。 내게＝私に 손짓하다＝手招きする
それぞれに면がついているので、「〜なら」となって
私を見つめてくれたら私に手招きしたら
언제나 사랑할텐데
언제나＝いつも ここでは「いつだって」みたいな
使い方でいいのかな。사랑할텐데＝愛するのに
いつだって愛するのに
ちなみに언제나と항상は意味的にイコールと考えて
よろしいでしょうか？
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ぐるぐるハングル 更新情報
-
最新のアンケート
